Information for victims

Information for victims

Українська мова, Русский

On 9 April 2014, Ukraine, which is not a State party to the Rome Statute, lodged a declaration under article 12(3) of the Rome Statute of the International Criminal Court ("Rome Statute"), accepting the jurisdiction of the Court over alleged crimes committed on its territory from 21 November 2013 to 22 February 2014 (the "Maidan events").

On 25 April 2014, the Office of the Prosecutor ("OTP" or "Office") of the ICC opened a preliminary examination into the situation in Ukraine.

On 8 September 2015, the Government of Ukraine lodged a second declaration under article 12(3) of the Statute accepting the exercise of jurisdiction of the ICC in relation to alleged crimes committed on its territory from 20 February 2014 onwards, with no end date.

On 11 December 2020, the OTP announced that the preliminary examination has been concluded and that there was a reasonable basis to believe that a broad range of conduct constituting war crimes and crimes against humanity within the jurisdiction of the Court have been committed in the context of the situation in Ukraine.

On 28 February 2022, the Prosecutor announced that he has decided to proceed with opening an investigation in the Ukraine situation. He indicated, in particular, that he is satisfied that there is a reasonable basis to believe that both alleged war crimes and crimes against humanity have been committed in Ukraine in relation to the events already assessed during the preliminary examination by his Office (above). He also stated that his investigation would also encompass any new alleged crimes falling within the jurisdiction of the ICC that are committed by any party to the conflict on the territory of Ukraine, on an ongoing basis.

On 2 March 2022, based on referrals received from multiple States, the Prosecutor announced the opening of an investigation. In accordance with the overall jurisdictional parameters conferred through the State referrals, and without prejudice to the focus of the investigation, the scope of the situation encompasses any past and present allegations of war crimes, crimes against humanity or genocide committed on any part of the territory of Ukraine by any person from 21 November 2013 onwards.

Victims' participatory rights and communication with the Court

The ICC is the first permanent international criminal court which envisages an active role for victims in judicial proceedings. Victims can address the Court already during an investigation by the Prosecutor, in terms of their rights to participate in potential future judicial proceedings, and to receive reparations in case of a conviction.

At the current investigation stage, victims can communicate with the Court in a number of ways:

  • Any individual, group or State can send information to the Office of the Prosecutor regarding any alleged crimes in the Ukraine Situation falling under the jurisdiction of the Court. Persons with such information, including affected communities of the situation, can communicate to the Office of the Prosecutor any relevant information for the purposes of the investigation on the following dedicated portal.

  • Victims of violence in Ukraine that may amount to war crimes, crimes against humanity or crime of genocide may also reach out to the Court with a view to being recognized as victims for the purposes of participation in potential future criminal proceedings against one or more suspects.

    For more information relating to these rights before the ICC, victims can contact the Victims Participation and Reparations Section ("VPRS") - the section within the ICC Registry responsible for assisting victims in the process of applying for participation in judicial proceedings, and reparations in case of a conviction, at [email protected].

  • Relevant application forms for victims to participate in potential future proceedings as above can be found on the ICC'sgeneral victim page under the heading 'Participation' (underneath the case-specific blue boxes), alongside relevant guidelines. Relevant links are provided hereunder for ease of reference. Currently, all relevant documentation is accessible in English; versions in the relevant situation-related languages will follow soon.

Application Form for Individuals: English, Ukrainian, Russian
Application Form for Individuals - Fillable: EnglishUkrainian, Russian

Guidelines on how to complete the form for individuals: English, Ukrainian, Russian

Application Form for Organizations: English, Ukrainian, Russian

Guidelines on how to complete the form for organizations: English, Ukrainian, Russian

Please note that before filling in a victim application form, it is advised that you contact the VPRS so that you can be provided with information and advice as to what participation in ICC proceedings generally entails, and what this means at the current stage of the process as well as potential future stages. In addition, the VPRS provides training and advice as to how to fill in the form correctly (see also the written Guidelines above), which is very important in order for victims' expectations to be met with adequate Registry advice. Please note that any forms received at the investigation stage are generally not yet transmitted to the Pre-Trial Chamber absent any judicial proceedings relating to one or more cases.

Victims' safety and security

Please note that the security of victims is crucial. It is important to take preventive measures such as avoiding mentioning their involvement with the ICC to others/publicly. It is also important to avoid anything that could expose victims and put them or other people at risk, e.g. talking to the media, posting on social media, etc. about their contacts with the ICC.

GENERAL INFORMATION ON THE ICC

The Court's Structure

The Court is composed of four organs: (i) the Presidency; (ii) Chambers (Appeals Division, Trial Division, Pre-Trial Division); (iii) the Office of the Prosecutor; and (iv) the Registry. The Office of the Prosecutor acts independently as a separate organ. The Registry is composed of many sections, including the Victims Participation and Reparation Section, the Office of Public Counsel for victims and the Victims and Witnesses Unit.

The Court's Jurisdiction

The general mission of the ICC is to investigate and, where warranted, prosecute individuals charged with the gravest crimes of concern to the international community: genocide, war crimes, crimes against humanity and the crime of aggression. The Court is participating in a global fight to end impunity, and through international criminal justice, the ICC aims to hold those responsible accountable for their crimes and to help prevent these crimes from happening again.

The ICC does not prosecute States, Governments or political parties. It can only investigate and prosecute natural persons of 18 years of age or above. Its mandate is to investigate and, where warranted, prosecute individuals for their alleged individual criminal responsibility for mass crimes which fall under the ICC jurisdiction.

The Principle of Complementarity

The principle of complementarity is one of the main pillars for the Court's operation. If a State which has jurisdiction over the situation/case investigates, prosecutes and tries the same person for substantially the same conduct, then the ICC shall defer to the domestic judicial authorities, provided that the State is not unwilling and/or unable to genuinely carry out the proceedings.

Cooperation

The Court does not have police or executive forces who implement the Court's decisions and orders (such as a warrant of arrest). The ICC is dependent on the States Parties to cooperate fully with the Court. The Court may also invite any State not party to the Rome Statute to provide assistance to the Court.

For further general information on the structure and functioning of the Court, as well as on the crimes within the jurisdiction of the ICC please click here.

 

Інформація для потерпілих

Україна

9 квітня 2014 року Україна, яка не є державою-учасницею Римського статуту, подала заяву відповідно до пункту 3 статті 12 Римського статуту Міжнародного кримінального суду («Римський статут»), визнаючи юрисдикцію Суду щодо імовірних злочинів, скоєних на її території з 21 листопада 2013 року по 22 лютого 2014 року («Події на Майдані»).

25 квітня 2014 року Офіс Прокурора (далі – «ОП» або «Офіс») МКС розпочав попередній розгляд ситуації в Україні.

8 вересня 2015 року Уряд України подав другу заяву згідно з пунктом 3 статті 12 Статуту про визнання здійснення юрисдикції МКС щодо імовірних злочинів, скоєних на її території починаючи з 20 лютого 2014 року та без дати закінчення.

11 грудня 2020 року OП оголосив, що попередній розгляд було завершено і що є розумні підстави вважати, що в контексті ситуації в Україні було вчинено широкий спектр дій, що становлять воєнні злочини та злочини проти людства, які відносяться до юрисдикції Суду.

28 лютого 2022 року Прокурор заявив, що вирішив розпочати розслідування стосовно ситуації в Україні. Він, зокрема, зазначив, що він переконаний, що існують розумні підстави вважати, що в Україні були вчинені як імовірно воєнні злочини, так і злочини проти людства стосовно подій, які вже були оцінені під час попереднього розгляду його Офісом (вище). Він також заявив, що його розслідування також охоплюватиме будь-які нові імовірні злочини, що відносяться до юрисдикції МКС, які вчиняються будь-якою стороною конфлікту на території України.

2 березня 2022 року на підставі направлень, отриманих від кількох держав, Прокурор оголосив про відкриття розслідування. Відповідно до загальних юрисдикційних параметрів, наданих державними направленнями, і без шкоди для фокусу розслідування, обсяг ситуації охоплює будь-які минулі та теперішні ствердження щодо військових злочинів, злочинів проти людства чи геноциду, скоєних на будь-якій частині території України будь-якою особою починаючи з 21 листопада 2013 року.

Права потерпілих на участь та спілкування з Судом

МКС є першим постійним міжнародним кримінальним судом, який передбачає активну роль потерпілих у судових провадженнях. Потерпілі можуть звертатися до Суду вже під час розслідування, що здійснюється Прокурором, щодо своїх прав на участь у потенційному майбутньому судовому провадженні та на отримання відшкодування шкоди у разі обвинувального вироку.

На поточному етапі розслідування потерпілі можуть спілкуватися з Судом кількома способами:

  • Будь-яка особа, група чи держава може надіслати інформацію до Офісу Прокурора щодо будь-яких імовірних злочинів в рамках ситуації в Україні, що відносяться до юрисдикції Суду. Особи, які володіють такою інформацією, у тому числі громади, які постраждали від ситуації, можуть повідомити Офісу Прокурора будь-яку відповідну інформацію для цілей розслідування на такому спеціальному порталі.

  • Потерпілі від насильства в Україні, яке може дорівнюватися воєнним злочинам, злочинам проти людства або злочину геноциду, також можуть звернутися до Суду для визнання їх потерпілими з метою участі в потенційних майбутніх кримінальних провадженнях проти одного або кількох підозрюваних.

    Щоб отримати додаткову інформацію щодо цих прав у МКС, потерпілі можуть звернутися до Відділу участі потерпілих та відшкодування шкоди («VPRS») - відділу Секретаріату МКС, що надає допомогу потерпілим у процесі подання заяви про участь у судовому провадженні та відшкодування шкоди у разі обвинувального вироку, за адресою: [email protected].

  • Відповідні форми заяв для потерпілих на участь у потенційних майбутніх судових провадженнях, як зазначено вище, можна знайти на загальній сторінці потерпілих МКС під заголовком «Участь» (під синіми полями для конкретної справи) разом із відповідними інструкціями. Відповідні посилання наведено нижче для зручності. Наразі уся відповідна документація доступна англійською мовою. Версії відповідними мовами, пов'язаними з ситуаціями, з'являться незабаром.

Форма заяви для фізичних осіб: англійська

Інструкції щодо заповнення форми для фізичних осіб: англійська

Форма заяви для організацій: англійська

Інструкції щодо заповнення форми для організацій: англійська

Зверніть увагу, що перед заповненням форми заяви потерпілого радимо зв'язатися з VPRS, щоб отримати інформацію та поради щодо того, що зазвичай тягне за собою участь у процедурах МКС та що це означає на поточному етапі процесу, а також потенційних майбутніх етапах. Крім того, VPRS надає тренінг та поради щодо того, як правильно заповнити форму (див. також письмові інструкції вище), що дуже важливо для забезпечення того, щоб очікування потерпілих були виправданими завдяки відповідним рекомендаціям Секретаріату. Зверніть увагу, що будь-які форми, отримані на стадії розслідування, як правило, ще не передаються до Палати попереднього провадження за відсутності будь-яких судових проваджень стосовно однієї чи кількох справ.

Безпека та захист потерпілих

Зверніть увагу, що безпека потерпілих має вирішальне значення. Важливо вжити превентивних заходів, наприклад, уникати згадування про свою причетність до МКС іншим особам/громадськості. Важливо також уникати всього, що може викрити потерпілих і піддати їх чи інших людей небезпеці, наприклад, розмовляти зі ЗМІ, публікувати в соціальних мережах тощо стосовно їхніх контактів з МКС.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО МКС

Структура Суду

Суд складається з чотирьох органів: (i) Президії; (ii) Судових палат (Апеляційний відділ, Судовий відділ, Відділ попереднього провадження); (iii) Офісу Прокурора; та (iv) Секретаріату. Офіс Прокурора діє незалежно як окремий орган. Секретаріат складається з багатьох відділів, включаючи Відділ участі потерпілих та відшкодування шкоди, Офіс з надання юридичної допомоги потерпілим та Відділ з питань потерпілих і свідків.

Юрисдикція Суду

Загальна місія МКС полягає в тому, щоб розслідувати та, якщо це виправдано, переслідувати осіб, обвинувачених у найтяжчих злочинах, що викликають занепокоєння міжнародного співтовариства: геноцид, воєнні злочини, злочини проти людства та злочин агресії. Суд бере участь у глобальній боротьбі за припинення безкарності, а за допомогою міжнародного кримінального правосуддя МКС прагне притягнути винних до відповідальності за їхні злочини та допомогти запобігти повторенню цих злочинів.

МКС не переслідує держави, уряди чи політичні партії. Він може проводити розслідування та переслідувати лише фізичних осіб, яким виповнилося 18 років. Його мандат полягає в тому, щоб розслідувати та, якщо це виправдано, переслідувати осіб за їхню ймовірну індивідуальну кримінальну відповідальність за масові злочини, які відносяться до юрисдикції МКС.

 

Принцип взаємодоповнюваності

Принцип взаємодоповнюваності є одним з основних принципів діяльності Суду. Якщо держава, яка має юрисдикцію щодо ситуації/справи, розслідує, переслідує та судить одну й ту ж особу за фактично ту саму поведінку, тоді МКС має поступитися національним судовим органам, за умови, що держава не вважається такою, що не хоче та/або не може справді здійснювати провадження.

Співпраця

У Суді немає поліції чи виконавчих органів, які б забезпечували виконання рішень та наказів Суду (наприклад, ордер на арешт). МКС залежить від повної співпраці держав-учасниць з Судом. Суд також може запросити будь-яку державу, яка не є учасницею Римського статуту, надати допомогу Суду.

Щоб отримати додаткову загальну інформацію про структуру та функціонування Суду, а також про злочини, що відносяться до юрисдикції МКС, натисніть тут.

Информация для потерпевших

Украина

9 апреля 2014 года Украина, которая не является государством-участником Римского статута, подала заявление в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута Международного уголовного суда («Римский статут») о признании юрисдикции Суда в отношении предполагаемых преступлений, совершенных на её территории с 21 ноября 2013 г. по 22 февраля 2014 г. («События на Майдане»).

25 апреля 2014 года Офис Прокурора (далее - «ОП» или «Офис») МУС начал предварительное рассмотрение ситуации в Украине.

8 сентября 2015 года правительство Украины подало второе заявление в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Статута о признании осуществления юрисдикции МУС в отношении предполагаемых преступлений, совершенных на её территории начиная с 20 февраля 2014 г. и без даты окончания.

11 декабря 2020 года ОП объявил о завершении предварительного рассмотрения и наличии разумных оснований полагать, что в контексте ситуации в Украине был совершен широкий спектр действий, представляющих собой военные преступления и преступления против человечества, подпадающие под юрисдикцию Суда.

28 февраля 2022 года Прокурор объявил о том, что принял решение начать расследование относительно ситуации в Украине. Он указал, в частности, что он убежден, что существуют разумные основания полагать, что в Украине были совершены как предполагаемые военные преступления, так и преступления против человечества в связи с событиями, уже оцененными в ходе предварительного рассмотрения его Офисом (выше). Он также заявил, что его расследование также будет охватывать любые новые предполагаемые преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС, которые совершаются любой стороной конфликта на территории Украины.

2 марта 2022 года на основании направлений, полученных от нескольких государств, Прокурор объявил о начале расследования. В соответствии с общими юрисдикционными параметрами, предоставленными государственными направлениями, и без ущерба для фокуса расследования, сфера ситуации охватывает любые прошлые и настоящие утверждения о военных преступлениях, преступлениях против человечества или геноциде, совершенных на любой части территории Украины любым лицом начиная с 21 ноября 2013 года.

Права потерпевших на участие и общение с Судом

МУС является первым постоянно действующим международным уголовным судом, предусматривающим активную роль потерпевших в судебных разбирательствах. Потерпевшие могут обратиться в Суд уже во время расследования, проводимого Прокурором, относительно их прав на участие в возможных будущих судебных разбирательствах и на получение возмещения ущерба в случае обвинительного приговора.

На текущем этапе расследования потерпевшие могут общаться с Судом несколькими способами:

  • Любое лицо, группа или государство может направить в Офис Прокурора информацию о любых предполагаемых преступлениях в рамках ситуации в Украине, подпадающих под юрисдикцию Суда. Лица, располагающие такой информацией, в том числе затронутые ситуацией общины, могут сообщить в Офис Прокурора любую соответствующую информацию для целей расследования на следующем специальном портале.

  • Потерпевшие от насилия в Украине, которое может быть приравнено к военным преступлениям, преступлениям против человечества или преступлению геноцида, также могут обращаться в Суд для признания их потерпевшими с целью участия в возможных будущих уголовных разбирательствах в отношении одного или нескольких подозреваемых.

    Для получения дополнительной информации об этих правах в МУС потерпевшие могут обратиться в Отдел участия потерпевших и возмещения ущерба («VPRS») — отдел в Секретариате МУС, который оказывает помощь потерпевшим в процессе подачи заявления об участии в судебном разбирательстве и о возмещении ущерба в случае вынесения обвинительного приговора, по адресу [email protected].

  • Соответствующие формы заявлений потерпевших на участие в возможных будущих судебных разбирательствах, как указано выше, можно найтина общей странице потерпевшихМУС под заголовком «Участие» (под синими полями по конкретному делу) вместе с соответствующими инструкциями. Соответствующие ссылки приведены ниже для удобства. В настоящее время вся соответствующая документация доступна на английском языке. Версии на соответствующих языках, относящихся к ситуациям, появятся в скором времени.

Форма заявления для физических лиц: английский язык

Инструкции по заполнению формы для физических лиц: английский язык

Форма заявления для организаций: английский язык

Инструкции по заполнению формы для организаций: английский язык

Обратите внимание, что перед заполнением формы заявления потерпевшего рекомендуется связаться с VPRS, чтобы получить информацию и рекомендации относительно того, что обычно влечет за собой участие в процедурах МУС и что это означает на текущем этапе процесса, а также потенциальных будущих этапах. Кроме того, VPRS предоставляет тренинг и рекомендации по правильному заполнению формы (см. также письменные инструкции выше), что очень важно для обеспечения того, чтобы ожидания потерпевших были оправданными благодаря соответствующим рекомендациям Секретариата. Обратите внимание, что любые формы, полученные на стадии расследования, как правило, еще не передаются в Палату предварительного производства в отсутствие каких-либо судебных разбирательств по одному или нескольким делам.

Безопасность и защита потерпевших

Обратите внимание, что безопасность потерпевших имеет решающее значение. Важно принимать превентивные меры, например, избегать публичного упоминания о своей причастности к МУС другим лицам/общественности. Также важно избегать всего, что может раскрывать потерпевших и подвергнуть их или других людей риску, например, общаться со СМИ, публиковать в социальных сетях и т. д. относительно их контактов с МУС.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МУС

 

Структура Суда

Суд состоит из четырех органов: (i) Президиума; (ii) Судебных палат (Апелляционное отделение, Судебное отделение, Отделение предварительного разбирательства); (iii) Офиса Прокурора; и (iv) Секретариата. Офис Прокурора действует независимо как отдельный орган. Секретариат состоит из многих отделов, в том числе Отдела участия потерпевших и возмещения ущерба, Офиса по предоставлению юридической помощи потерпевшим и Отдела по вопросам потерпевших и свидетелей.

Юрисдикция Суда

Общая миссия МУС заключается в расследовании и, если это оправдано, судебном преследовании лиц, обвиняемых в тягчайших преступлениях, вызывающих обеспокоенность международного сообщества: геноциде, военных преступлениях, преступлениях против человечества и преступлении агрессии. Суд участвует в глобальной борьбе за прекращение безнаказанности, и с помощью международного уголовного правосудия МУС стремится привлечь виновных к ответственности за их преступления и помочь предотвратить повторение этих преступлений.

МУС не преследует государства, правительства или политические партии. Он может проводить расследование и преследовать в судебном порядке только физических лиц, которым исполнилось 18 лет. Его мандат заключается в расследовании и, если это оправдано, судебном преследовании лиц за их предполагаемую индивидуальную уголовную ответственность за массовые преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС.

Принцип взаимодополняемости

Принцип взаимодополняемости является одним из основных принципов деятельности Суда. Если государство, обладающее юрисдикцией в отношении ситуации/дела, расследует, преследует и судит одно и то же лицо по существу за одно и то же поведение, тогда МУС должен уступить национальным судебным органам при условии, что государство не может считаться таким, которое не желает и/или не может действительно осуществлять разбирательство.

Сотрудничество

У Суда нет полиции или исполнительных органов, которые обеспечивали б исполнение решений и распоряжений Суда (например, ордер на арест). МУС зависит от полного сотрудничества государств-участников с Судом. Суд может также обратиться с запросом к любому государству, не являющемуся участником Римского статута, оказать помощь Суду.

Для получения дополнительной общей информации о структуре и функционировании Суда, а также о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию МУС, нажмите здесь.