Situation in Ukraine: ICC judges issue arrest warrants against Sergei Ivanovich Kobylash and Viktor Nikolayevich Sokolov
Today, 5 March 2024, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court, composed of Judge Rosario Salvatore Aitala, Presiding, Judge Tomoko Akane and Judge Sergio Gerardo Ugalde Godinez (“ICC” or “Court”) issued warrants of arrest for two individuals, Mr Sergei Ivanovich Kobylash and Mr Viktor Nikolayevich Sokolov, in the context of the situation in Ukraine for alleged crimes committed from at least 10 October 2022 until at least 9 March 2023.
Mr Sergei Ivanovich Kobylash, born on 1 April 1965, a Lieutenant General in the Russian Armed Forces, who at the relevant time was the Commander of the Long-Range Aviation of the Aerospace Force, and Mr Viktor Nikolayevich Sokolov, born 4 April 1962, an Admiral in the Russian Navy, who at the relevant time was the Commander of the Black Sea Fleet, are each allegedly responsible for the war crime of directing attacks at civilian objects (article 8(2)(b)(ii) of the Rome Statute) and the war crime of causing excessive incidental harm to civilians or damage to civilian objects (article 8(2)(b)(iv) of the Rome Statute), and the crime against humanity of inhumane acts under article 7(1)(k) of the Rome Statute. There are reasonable grounds to believe they bear individual criminal responsibility for the aforementioned crimes for (i) having committed the acts jointly and/or through others (article 25(3)(a) of the Rome Statute), (ii) ordering the commission of the crimes, and/or (iii) for their failure to exercise proper control over the forces under their command (article 28(a) of the Rome Statute).
The two warrants of arrest were issued following applications filed by the Prosecution. Pre-Trial Chamber II considered that there are reasonable grounds to believe that the two suspects bear responsibility for missile strikes carried out by the forces under their command against the Ukrainian electric infrastructure from at least 10 October 2022 until at least 9 March 2023. During this time-frame, there was an alleged campaign of strikes against numerous electric power plants and sub-stations, which were carried out by the Russian armed forces in multiple locations in Ukraine.
Pre-Trial Chamber II found that there are reasonable grounds to believe that the alleged strikes were directed against civilian objects, and for those installations that may have qualified as military objectives at the relevant time, the expected incidental civilian harm and damage would have been clearly excessive to the anticipated military advantage.
Pre-Trial Chamber II also considered that the alleged campaign of strikes qualifies as a course of conduct involving the multiple commission of acts against a civilian population, pursuant to a State policy, in the meaning of Article 7 of the Statute. As such, there are reasonable grounds to believe that the suspects also bear responsibility for the crime against humanity of ‘other inhumane acts […] intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health’, as per article 7(1)(k) of the Rome Statute.
The content of the warrants is issued ‘secret’ in order to protect witnesses and to safeguard the investigations. However, mindful that conduct similar to that addressed in the present situation, which amounts to violations of international humanitarian law, is alleged to be ongoing, the Chamber considers that public awareness of the warrants may contribute to the prevention of the further commission of crimes. Therefore, Pre-Trial Chamber II considers it to be in the interest of justice to authorise the Registry to publicly disclose the existence of the warrants, the name of the suspects, the crimes for which the warrants are issued, and the modes of liability.
For further information on the situation in Ukraine, check here.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].
You can also follow the Court's activities on X, Instagram, Facebook, YouTube and Flickr
Сьогодні, 5 березня 2024 року, Палата попереднього провадження II Міжнародного кримінального суду ("МКС" або "Суд") у складі судді Росаріо Сальваторе Айтала (головуючий), судді Томоко Акане та судді Серхіо Херардо Угальде Годінеса видала ордери на арешт двох осіб, пана Сергія Івановича Кобилаша та пана Віктора Миколайовича Соколова, в контексті ситуації в Україні за ймовірні злочини, скоєні у період щонайменше з 10 жовтня 2022 року до щонайменше 9 березня 2023 року
Пан Сергій Іванович Кобилаш, народжений 1 квітня 1965 року, генерал-лейтенант Збройних сил Росії, який у зазначений час був командувачем Дальньої авіації Повітряно-космічних сил, та пан Віктор Миколайович Соколов, народжений 4 квітня 1962 року, адмірал Військово-морського флоту Росії, який у зазначений час був Командувачем Чорноморського флоту, кожен з них ймовірно несе відповідальність за воєнний злочин, пов'язаний зі здійсненням нападів на цивільні об'єкти (стаття 8(2)(b)(ii) Римського статуту), і воєнний злочин, пов'язаний зі спричиненням надмірної супутньої шкоди цивільному населенню або шкоди цивільним об'єктам (стаття 8(2)(b)(iv) Римського статуту), а також злочин проти людяності, пов'язаний з негуманними діями, передбаченими статтею 7(1)(k) Римського статуту. Існують обґрунтовані підстави вважати, що вони несуть індивідуальну кримінальну відповідальність за вищезгадані злочини за те, що (i) вчинили ці діяння спільно та/або через інших осіб (стаття 25 (3) (a) Римського статуту), (ii) віддали наказ про вчинення злочинів та/або (iii) не здійснювали належного контролю над силами, які перебували під їхнім командуванням (стаття 28 (a) Римського статуту).
Обидва ордери на арешт були видані на підставі клопотань, поданих Прокуратурою. Палата попереднього провадження II вирішила, що є достатні підстави вважати, що обидва підозрюваних несуть відповідальність за ракетні удари, завдані силами під їхнім командуванням по українській електричній інфраструктурі у період щонайменше з 10 жовтня 2022 року до щонайменше 9 березня 2023 року. У цей період, як заявлено, російські збройні сили проводили кампанію нападів на численні електростанції та підстанції в різних місцях на території України.
Палата попереднього провадження II встановила, що є достатні підстави вважати, що заявлені удари були спрямовані проти цивільних об'єктів, а для тих об'єктів, які у зазначений час могли б вважатися військовими об'єктами, очікувана супутня шкода та збитки цивільному населенню були б явно надмірними порівняно з очікуваною військовою перевагою.
Палата попереднього провадження II також розглянула питання про те, що заявлена кампанія страйків кваліфікується як курс поведінки, пов'язаної з багаторазовим вчиненням дій проти цивільного населення відповідно до державної політики, у розумінні статті 7 Статуту. Таким чином, є достатні підстави вважати, що підозрювані також несуть відповідальність за злочин проти людяності, що полягає в "інших нелюдських діях [...] які умисно заподіюють значні страждання або серйозні тілесні ушкодження чи шкоду психічному або фізичному здоров'ю", згідно зі статтею 7(1)(k) Римського статуту.
Зміст ордерів видається під грифом "таємно" задля захисту свідків та забезпечення безпеки розслідування. Однак, пам'ятаючи про те, що поведінка, подібна до тієї, що розглядається в даній ситуації, є порушенням міжнародного гуманітарного права, і яка ймовірно продовжується, Палата вважає, що інформування громадськості про ордери може сприяти запобіганню подальшого вчинення злочинів. Тому Палата попереднього провадження II вважає, що в інтересах правосуддя слід уповноважити Секретаріат офіційно оприлюднити інформацію про наявність ордерів, імена підозрюваних, злочини, за які видані ордери, і способи притягнення до відповідальності.
Для отримання додаткової інформації про ситуацію в Україні натисніть тут.
За додатковою інформацією, будь ласка, звертайтеся до Фаді Ель Абдаллаха, речника та керівника відділу зв'язків з громадськістю Міжнародного кримінального суду, за телефоном: +31 (0)70 515-9152 або +31 (0)6 46448938, чи електронною поштою: [email protected].
Ви також можете стежити за діяльністю Суду в соціальних мережах: X, Instagram, Facebook, YouTube та Flickr
Сегодня, 5 марта 2024 года, Палата предварительного производства II Международного уголовного суда ("МУС" или "Суд") в составе судьи Росарио Сальваторе Айталы, председательствующего, судьи Томоко Акане и судьи Серхио Херардо Угальде Годинеса выдала ордера на арест двух лиц, г-на Сергея Ивановича Кобылаша и г-на Виктора Николаевича Соколова, в контексте ситуации на Украине за предполагаемые преступления, совершенные в период по меньшей мере с 10 октября 2022 года до по меньшей мере 9 марта 2023 года.
Г-н Сергей Иванович Кобылаш, родившийся 1 апреля 1965 года, генерал-лейтенант Вооруженных сил России, в указанное время являвшийся командующим Дальней авиацией Воздушно-космических сил, и г-н Виктор Николаевич Соколов, родившийся 4 апреля 1962 года, адмирал Военно-морского флота России, в указанное время являвшийся командующим Черноморским флотом, каждый из них предположительно несет ответственность за военное преступление, состоящее в нанесении ударов по гражданским объектам (статья 8(2)(b)(ii) Римского статута) и военное преступление, состоящее в причинении чрезмерного сопутствующего вреда гражданским лицам или ущерба гражданским объектам (статья 8(2)(b)(iv) Римского статута), а также за преступление против человечности, состоящее в бесчеловечных действиях в соответствии со статьей 7(1)(k) Римского статута. Есть достаточные основания полагать, что они несут индивидуальную уголовную ответственность за вышеупомянутые преступления за то, что (i) совершили эти деяния совместно и/или через других лиц (статья 25(3)(a) Римского статута), (ii) отдали приказ о совершении преступлений и/или (iii) не осуществляли надлежащего контроля над силами, находившимися под их командованием (статья 28(a) Римского статута).
Два ордера на арест были выданы на основании ходатайств, предоставленных Прокуратурой. Палата предварительного производства II посчитала, что есть достаточные основания полагать, что оба подозреваемых несут ответственность за ракетные удары, нанесенные подчиненными им силами по украинской электротехнической инфраструктуре в период по меньшей мере с 10 октября 2022 года до по меньшей мере 9 марта 2023 года. В течении этого периода времени российскими вооруженными силами была проведена предполагаемая кампания по нанесению ударов по многочисленным электростанциям и подстанциям в различных местах на территории Украины.
Палата предварительного производства II установила, что есть веские основания полагать, что предполагаемые удары были направлены против гражданских объектов, а для тех объектов, которые в указанное время могли быть квалифицированы как военные цели, ожидаемый сопутствующий ущерб и вред гражданскому населению был бы явно чрезмерным по сравнению с ожидаемым военным преимуществом.
Палата предварительного производства II также сочла, что предполагаемая кампания ударов квалифицируется как курс поведения, включающий многократное совершение действий против гражданского населения в соответствии с государственной политикой, в понимании статьи 7 Статута. Таким образом, есть достаточные основания полагать, что подозреваемые также несут ответственность за преступление против человечности в виде "других бесчеловечных действий [...] умышленного причинения сильных страданий, серьезных телесных повреждений или вреда психическому или физическому здоровью", согласно статье 7(1)(k) Римского статута.
Содержание ордеров выдается под грифом "секретно", чтобы защитить свидетелей и обеспечить безопасность расследования. Однако, учитывая, что действия, аналогичные тем, что рассматриваются в данной ситуации, которые равносильны нарушениям международного гуманитарного права, предположительно продолжаются, Палата считает, что информирование общественности об ордерах может способствовать предотвращению дальнейшего совершения преступлений. Поэтому Палата предварительного производства II считает, что в интересах правосудия необходимо уполномочить Секретариат публично обнародовать информацию о наличии ордеров, именах подозреваемых, преступлениях, за которые выданы ордера, и способах привлечения к ответственности.
Для получения дополнительной информации о ситуации в Украине смотрите здесь.
За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь к Фади Эль Абдаллаху, пресс-секретарю и руководителю группы по связям с общественностью Международного уголовного суда, по телефону: +31 (0)70 515-9152 или +31 (0)6 46448938, или по электронной почте: [email protected].
Вы также можете следить за деятельностью суда на сайтах X, Instagram, Facebook, YouTube и Flickr