Déclaration du Procureur de la CPI, Karim A.A. Khan KC, depuis Ramallah sur la situation dans l’État de Palestine et en Israël
Le Procureur de la Cour pénale internationale, Karim A.A. Khan KC, s’est rendu à Ramallah dans le cadre de sa visite en Israël et dans l’État de Palestine, la première d’un Procureur de la CPI.
Le 2 décembre 2023, le Procureur a publié ce message vidéo depuis Ramallah. Vous en trouverez une transcription ci-dessous.
Me voilà arrivé au terme de ma première visite dans l’État de Palestine. Je me trouve à Ramallah. La journée a été longue et productive, j’ai rencontré le Président, Son Excellence Mahmoud Abbas, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Ministre de la santé, le Ministre en charge des prisons.
J’ai eu l’occasion d’échanger avec des victimes de Gaza et de Cisjordanie, de prêter l’oreille à leurs récits et à leur souffrance. La douleur est réelle. Les pertes sont tragiques et c’est pour moi un honneur d’avoir pu discuter avec ces personnes.
J’ai également parlé à la télévision palestinienne et j’ai donné des entretiens dans des journaux.
J’ai fait passer un message clair. Une enquête est en cours. Cette enquête est une priorité pour mon Bureau et nous avançons rapidement, avec rigueur, avec détermination et avec l’assurance d’agir non pas sur le coup de l’émotion, mais sur le fondement d’éléments de preuve solides.
Hier, j’ai rencontré des survivants israéliens, des familles israéliennes qui ont enduré tant de pertes, vécu l’horreur des prises d’otages et qui souffrent de l’insécurité de ne pas savoir où sont leurs proches et ce qu’il s’est passé.
Et aujourd’hui, je me suis également entretenu avec des personnes qui ont perdu leur famille, leurs proches, leurs enfants, leur épouse, leurs parents dans les décombres de Gaza.
J’ai été très clair. Le droit n’est pas là pour faire joli. On ne peut pas l’ignorer. C’est une exigence fondamentale qui doit être respectée. Les écoles, les hôpitaux, les églises, les mosquées et les habitations sont des lieux protégés qu’il est interdit de bombarder. J’ai clairement expliqué les principes de distinction, de précaution et de proportionnalité inhérents au droit. Et abstraction faite de toutes ces questions, j’ai aussi lourdement insisté sur le fait que le droit ne peut pas être interprété d’une façon qui le prive de sens, qui le vide de sa substance et qui ne sert pas les objectifs des Conventions de Genève, qui consistent à protéger les membres les plus vulnérables de la société, les bébés et les enfants, les personnes âgées et les infirmes, les populations civiles. Il s’agit là d’une exigence à laquelle doivent se plier les parties au conflit, et notamment Israël. Je l’ai explicitement rappelé ici.
J’ai à nouveau souligné que l’aide humanitaire doit être autorisée rapidement et à grande échelle à Gaza. La situation est inacceptable. Rien ne justifie que des médecins pratiquent des opérations sans électricité, que des enfants soient opérés sans anesthésie. Imaginez un instant la douleur d’une opération sans anesthésie, pour un enfant, pour n’importe qui, n’importe qui d’entre nous. J’ai aussi insisté sur le fait que le Hamas ne devait pas détourner l’aide fournie. Et j’ai clairement dit que le temps était venu de respecter le droit. Il est déjà un peu tard, mais si Israël ne le respecte pas maintenant, il ne faudra pas venir se plaindre par la suite.
J’ai souligné que la violence des colons est inacceptable. C’est un aspect sur lequel nous enquêtons, nous avons enquêté, et nous accélérons les enquêtes. Aucun colon israélien porteur d’une idéologie et d’une arme ne peut penser que la chasse est ouverte sur les Palestiniens. Comme je l’ai rappelé, en sa qualité de puissance occupante, Israël porte la responsabilité fondamentale de mener l’enquête sur ces crimes, d’empêcher qu’ils se reproduisent et de veiller à ce que justice soit rendue. Et mon Bureau enquête pour garantir que les victimes puissent faire valoir leurs droits.
Toutes les personnes qui ont perdu un proche passent par les mêmes souffrances. J’insiste sur ce point commun. Et sur le fait qu’il faut maintenant donner effet au droit. C’est ce que les membres de mon Bureau s’efforcent de faire.
Nous devons nouer des partenariats. Nous devons gagner la confiance de la communauté palestinienne. De même que nous devons gagner la confiance de la communauté israélienne et de celles et ceux qui ont souffert le 7 octobre dernier. Ensemble et avec détermination, nous pouvons veiller à faire respecter l’état de droit, non pas en formulant de pieuses promesses ou en agissant à la hâte, mais en nous appuyant sur de solides fondations, issues d’enquêtes indépendantes et impartiales. Et c’est la raison d’être de la Cour pénale internationale.
Pour plus d’informations sur la situation dans l’État de Palestine :
Le Procureur de la CPI, Karim A.A. Khan KC, conclut la première visite d’un Procureur de la CPI en Israël et dans l’État de Palestine : « Nous devons montrer que le droit est là, en première ligne, et qu’il peut protéger tout le monde ».
Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Karim A.A. Khan KC, sur la situation dans l’État de Palestine : réception d’un renvoi émanant de cinq États parties — 17 novembre 2023
Tribune du Procureur dans The Guardian et divers journaux — 10 novembre 2023
Communiqué de presse depuis Le Caire — 29 octobre 2023
Déclaration vidéo depuis le poste‑frontière de Rafah entre l’Égypte et la bande de Gaza — 29 octobre 2023
https://x.com/intlcrimcourt/status/1718661091155161172?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
Entretien avec CNN depuis Le Caire — 29 octobre 2023
https://x.com/intlcrimcourt/status/1719445701053071832?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
Entretien avec Reuters — 12 octobre 2023
https://x.com/IntlCrimCourt/status/1712865430811947460?t=Nfno5nypPlmKUJ42_Lwgzw&s=09
Entretien avec BBC Radio 4 (commence vers 26:16) — 13 octobre 2023
https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m001r7sn
Le 17 octobre, le Bureau a également lancé un appel à informations, qui peut être consulté à l’adresse suivante :
https://x.com/intlcrimcourt/status/1714300329817182217?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
Voir aussi : https://www.icc-cpi.int/fr/palestine
زار المدعي العام للمحكمة الجنايات الدولية المدعي العام كريم أ.أ. خان رام الله كجزء من رحلته إلى إسرائيل ودولة فلسطين في 2 ديسمبر 2023/ كانون الأول
وتعتبر هذه الزيارة الأولى من نوعها لمدعي ّ للمحكمة.
وفي ختام الزيارة، أصدر المدعي العام هذا التصريح المصور من رام الله.
فيما يلي نص تصريحه الشفهي. للوصول للفيديو، يرجى الضغط: هنا
اليوم تنتهي زيارتي الأولى إلى دولة فلسطين. أنا هنا في رام الله. لقد كان يوما مثمرا وطويلا التقيت فيه بفخامة الرئيس محمود عبّاس، ورئيس الوزراء، ووزير العدل، ووزير الصحة، ووزير هيئة شؤون الأسرى والمحررين
لقد أُتيحت لي الفرصة للقاء المجني عليهم والاستماع إلى شهاداتهم وقصص معاناتهم، في كل من غزة والضفة الغربية. إن الألم حقيقي والخسارة فادحة. وأشعر حقا أنه لشرف كبير أن أُتيحت لي هذه الفرصة للتحدث معهم. لقد تحدثت أيضا في التلفزيون الفلسطيني وأجريت مقابلات مع صحف
لقد كانت رسالتي واضحة. هناك تحقيق جاري ، ويمثل أولوية بالنسبة لمكتبي. ونحن نمضي قدما بخطى ثابتة ودقة وتصميم وإصرار على ان لا تدفعنا عواطفنا، وانما بناء على أدلة دامغة
وبالأمس ألتقيت بناجين إسرائيليين وأفراد من عائلات إسرائيلية تحملت الكثير من الخسائر وأهوال احتجاز الرهائن وانعدام الأمن بشأن مكان وجودهم وما حدث لهم. وتحدثت اليوم أيضا مع أشخاص فقدوا عائلاتهم وأحبائهم وأطفالهم وزوجاتهم وآبائهم تحت أنقاض غزة
لقد قلت ذلك بوضوح شديد. القانون ليس زينة تجميلية يمكن تجاهلها. إنه مطلب أساسي يجب الالتزام به. المدارس والمستشفيات والكنائس والمساجد والبيوت السكنية محمية ولا يجوز قصفها. لقد شرحت بوضوح ما هو القانون من حيث مبادئ التمييز والحيطة والتناسب. وإلى جانب كل هذه المسائل، فقد أوضحت بجلاء أن القانون لا يمكن تفسيره بطريقة تجرده أو تفرغه من معناه، و تفشل في تحقيق ما تهدف اليه اتفاقيات جنيف، ألا وهو حماية الفئات الأكثر ضعفا في المجتمع، الأطفال والرضع، والمسنين والعجزة، والمدنيين من الرجال والنساء. وهذه ضرورة يُطالب بها أطراف النزاع وإسرائيل.
لقد أوضحت ذلك جيدا
وأكدت مرة أخرى على ضرورة السماح بوصول المساعدات الإنسانية إلى غزة بوتيرة وعلى نطاق واسع. هذا غير مقبول. لا يوجد أي مبرر لإجراء عمليات جراحية في الظلام. ولا لأن يقاسي الأطفال آلام العمليات الجراحية من دون تخدير. تخيلوا ألم العمليات على الأطفال، على أي شخص، على أي واحد منا، بدون تخدير. وأكدت أيضا على ضرورة ان تمتنع حماس عن تحويل أو إعاقة وصول أي مساعدات مقدمة
لقد كنتُ شديد الوضوح، أن هذا هو الوقت للامتثال للقانون، ولقد تأخر الوقت بالفعل. ولكن إذا لم تمتثل إسرائيل الآن، فلا ينبغي لها أن تشتكي لاحقا
وأكدت على أن عنف المستوطنين غير مقبول. وهذا أمر كنا ومازلنا نحقق فيه، ونعمل على تسريع وتيرة التحقيقات
لا يمكن لأي مستوطن إسرائيلي مسلح بأيديولوجية وسلاح أن يعتقد أن هذا موسم مفتوح على الفلسطينيين. وأكدت على أن إسرائيل تتحمل مسؤولية أساسية، باعتبارها قوة احتلال، في التحقيق في هذه الجرائم، وملاحقة مرتكبيها قضائيا، ومنع تكرارها، ولكن أيضا ضمان تحقق العدالة. ويقوم مكتبي بالتحقيق في هذا الأمر للتأكد من احترام هذه الحقوق أيضا
وأكدت على القواسم المشتركة للخسارة بين أي أب، أو أم حين يفقدون فردا عزيزا. وأن القانون يجب أن يدخل حيز التنفيذ في هذا الوقت. وهذا ما يحاول الرجال والنساء في مكتبي القيام به. نحن بحاجة إلى بناء شراكات. نحن بحاجة إلى ثقة المجتمع الفلسطيني. وبنفس الطريقة، نحن بحاجة إلى ثقة المجتمع الإسرائيلي وأولئك الذين عانوا في 7 تشرين الأول/أكتوبر. معا بالعزيمة نستطيع السعي لضمان سيادة القانون، ليس بوعود شكلية، أو بتصرفات متسرعة، بل بناء على أسس متينة ناتجة عن تحقيقات مستقلة ومحايدة. ولهذا السبب لدينا المحكمة الجنائية الدولية
התובע הראשי של בית המשפט הפלילי הבין-לאומי, כרים א.א. חאן, היה ברמאללה במסגרת ביקורו בישראל ובמדינת פלסטין, ביקור ראשון מסוגו של תובע בית המשפט הפלילי הבין-לאומי.
ב-2 בדצמבר 2023, התובע מסר הודעה זו באמצעות סרטון וידאו מרמאללה. בהמשך ניתן לקרוא את תמליל דבריו.
היום הסתיים הביקור הראשון שלי למדינת פלסטין. אני כאן ברמאללה. זה היה יום פורה, יום ארוך, שבמהלכו פגשתי את כבוד הנשיא מחמוד עבאס, ראש הממשלה, שר המשפטים, שר הבריאות, ושר בתי הסוהר.
הייתה לי הזדמנות לתקשר עם קורבנות ושמעתי את הדיווחים שלהם, את הסבל שלהם, הן מעזה והן מהגדה המערבית. כאב זה הוא אמיתי. האובדן הוא ממשי ואני באמת מרגיש שזאת זכות שהיתה לי ההזדמנות לשוחח איתם.
דיברתי גם לטלוויזיה הפלסטינית והענקתי ראיונות לעיתונות.
המסר שלי היה ברור. זוהי חקירה פעילה. זו חקירה שנמצאת בראש סדר העדיפויות של המשרד שלי ואנחנו מתקדמים בקצב, ביסודיות, בנחישות ובהתמדה שנפעל, לא על-פי רגש, אלא לפי ראיות מוצקות.
אתמול נפגשתי עם ניצולים ישראלים, עם בני משפחה ישראלים שחוו אובדן כה גדול, את זוועות חטיפת בני משפחתם וחבריהם כבני ערובה, ואת חוסר הביטחון וחוסר הידע היכן הם נמצאים ומה התרחש.
והיום, שוחחתי גם עם אנשים שאיבדו את משפחותיהם, יקיריהם, ילדיהם, נשותיהם, והוריהם בהריסות עזה.
הבהרתי את עמדתי באופן הברור ביותר. החוק הוא לא איזה קישוט קוסמטי שאפשר להתעלם ממנו. זו דרישה בסיסית שיש לציית לה. בתי ספר, בתי חולים, כנסיות ומסגדים, ובתי מגורים, הם מבנים מוגנים ואסור להפציצם. הבהרתי את מהות החוק מבחינת עקרונות ההבחנה, הזהירות והמידתיות. אך נניח לרגע את כל הסוגיות הללו, הבהרתי היטב שלא ניתן לפרש את החוק באופן המפשיט אותו מתוכן וממשמעות, שמרוקן אותו, שלא מונע ממנו להשיג את מטרותיהן של אמנות ז'נבה. כלומר, להגן על הפגיעים ביותר בחברה, על תינוקות וילדים, זקנים וחלשים, אזרחים, גברים ונשים. כל הצדדים לסכסוך, ביניהם ישראל, מחויבים לעמוד בדרישות הללו באופן בלתי מתפשר. הבהרתי את זה באופן מאד ברור כאן.
הדגשתי שוב שיש לאפשר סיוע הומניטרי בקצב מהיר, ובקנה מידה מתאים בעזה. זה לא מקובל, ואין הצדקה שרופאים יבצעו ניתוחים ללא אור, שילדים ינותחו ללא חומרי הרדמה. דמיינו את הכאב של ניתוחים בילדים, בכל אחד, בכל אחד מאיתנו, ללא חומרי הרדמה. וגם הדגשתי שאסור לחמאס להסיט שום סיוע שניתן. אבל הבהרתי שזהו הזמן לציית לחוק. זה כבר מאוחר. אבל אם ישראל לא עומדת בדרישות כעת, הם לא צריכים להתלונן אחר כך.
הדגשתי גם שאלימות מתנחלים אינה מתקבלת על הדעת. זהו משהו שאנחנו חוקרים, שחקרנו, ושאנו מאיצים את קצב החקירות. אף מתנחל ישראלי חמוש בעל אידאולוגיה קיצונית ונשק יכול להרגיש שהוא יכול לפגוע בלא משים באזרחים פלסטינים. הדגשתי, שלישראל יש אחריות בסיסית ככוח כובש, לחקור את הפשעים הללו, להעמיד לדין את האחראים לפשעים הללו, למנוע את הישנותם, ולהבטיח שיעשה הצדק. המשרד שלי חוקר את זה כדי להגן על זכויות הנפגעים ולהבטיח הכרה בסבלם.
אני מדגיש את המשותף שבאובדנו של כל הורה כאשר הוא מאבד אדם אהוב. וכי יש לתת לחוק תוקף בשעה זו. זה מה שהגברים והנשים של המשרד שלי מנסים לעשות.
אנחנו מוכרחים לעבוד בשיתוף. אנחנו צריכים את האמון של הקהילה הפלסטינית. באותה מידה, אנו זקוקים לאמון של הקהילה הישראלית ושל אלה שסבלו ב-7 באוקטובר. יחד, כשנפעל באופן נחוש , נוכל להבטיח ששלטון החוק יהיה מוצדק, יראה ויעשה. ולא על ידי הבטחות מתחסדות או פעולות נחפזות, רק למראית עין. שלטון החוק מבוסס על יסודות מוצקים שהם תוצאה של חקירות עצמאיות ובלתי תלויות. וזו תמצית מהותו של בית המשפט הפלילי הבין-לאומי.
למידע נוסף על הסיטואציה במדינת פלסטין :
הצהרתו של תובע בית המשפט הפלילי הבין-לאומי, כרים א.א. חאן על המצב במדינת פלסטין: הפניה מחמש מדינות חברות - 17 בנובמבר 2023
מאמר המערכת של התובע הראשי בעיתון הגרדיאן ובעיתונים שונים – 10 בנובמבר 2023
הודעה לעיתונות מקהיר - 29 באוקטובר 2023
הצהרת וידאו ממעבר גבול רפיח בין מצרים לרצועת עזה - 29 באוקטובר 2023
https://x.com/intlcrimcourt/status/1718661091155161172?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
ראיון עם סי-אן-אןמקהיר - 29 באוקטובר 2023
https://x.com/intlcrimcourt/status/1719445701053071832?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
ראיון עם רויטרס - 12 באוקטובר 2023
https://x.com/IntlCrimCourt/status/1712865430811947460?t=Nfno5nypPlmKUJ42_Lwgzw&s=09
ראיון עם רדיו בי-בי-סי 4 (מתחיל ב-26:16 בערך) - 13 באוקטובר 2023
https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m001r7sn
המשרד גם פרסם קול קורא לציבור ב-17 באוקטובר, אותו ניתן למצוא כאן:
https://x.com/intlcrimcourt/status/1714300329817182217?s=46&t=bZu5nJejRUuojpOH1KVB5Q
ראה גם: