Déclarations de clôture du procès Abd-Al-Rahman programmées du 11 au 13 décembre 2024 : information pratiques
Les déclarations de clôture dans le procès Le Procureur c. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb ») sont programmées du 11 au 13 décembre 2024 au siège de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») à La Haye, Pays-Bas. M. Abd-Al-Rahman est accusé de 31 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui auraient été commis entre août 2003 et au moins avril 2004 au Darfour, Soudan.
Des conclusions orales seront présentées par le Bureau du Procureur, les Représentants légaux des victimes et la Défense. Les juges peuvent également poser des questions et, si la Chambre l’autorise, M. Abd-Al-Rahman pourrait lui-même faire une déclaration non assermentée. À la suite de ces conclusions, les juges commenceront leurs délibérations et le jugement sera prononcé en temps voulu.
La Chambre de première instance I est composée de la juge Joanna Korner, juge présidente, de la juge Reine Alapini-Gansou et de la juge Althea Violet Alexis-Windsor.
Contexte : M. Abd-Al-Rahman est accusé de 31 chefs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui auraient été commis entre août 2003 et au moins avril 2004 au Darfour, au Soudan. Le procès dans l’affaire s'est ouvert devant la Chambre de première instance I le 5 avril 2022. 56 témoins ont comparu en salle d'audience durant la présentation du Bureau du Procureur et l’Accusation a fini de présenter ses preuves. Le 5 juin 2023, les Représentants légaux communs des victimes ont fait leur déclaration liminaire. Du 5 au 7 juin et les 16 et 17 octobre 2023, ils ont également été autorisés à citer un témoin ainsi que des victimes participantes à faire part de leurs vues et préoccupations de vive voix devant la Chambre. La Défense a appelé 18 témoins devant la Chambre et a fini la présentation de ses éléments de preuve.
Plus d’informations sur cette affaire ici
Retransmission vidéo : Les audiences peuvent être suivie avec 30 minutes de différé sur le site Internet de la CPI en anglais, français et arabe (salle d'audience 2).
Assister à l'audience :
- Les membres du corps diplomatique, les ONG et les membres du public sont priés d'envoyer leurs demandes d'assister à l'audience par courriel à: [email protected] avant le 10 décembre 2024. Les participants devront présenter un passeport ou un titre d'identité valide comportant une photographie à l'entrée principale de la Cour (située à l'adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
- Les journalistes souhaitant couvrir l'audience sont priés d'envoyer leurs demandes d'accréditation par courriel à : [email protected] avant le 10 décembre 2024. Tous les journalistes devront présenter une carte de presse valide, ainsi qu'un passeport/titre d'identité valide comportant une photographie, à l'entrée principale de la Cour (située à l'adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
Documents audiovisuels :
Des images de l'audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la Chaîne YouTube de la CPI. Pour toute information, veuillez contacter [email protected]
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, porte‑parole et chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, par téléphone au +31 (0)70 515-9152 ou au +31 (0)6 46448938, ou à l’adresse électronique [email protected]
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr.
من المقرر أن تعقد البيانات الختامية في قضية المدعي العام ضد علي محمد علي عبد الرحمن ("علي كوشيب") في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2024 في مقر المحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة") في لاهاي، هولندا. والسيد عبد الرحمن متهم بارتكاب 31 تهمة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في دارفور، السودان، في الفترة بين أغسطس/آب 2003 ونيسان/أبريل 2004 على الأقل.
سيدلي ببيانات كل من مكتب المدعي العام والممثلون القانونيون للمجني عليهم والدفاع ويمكن للقضاة أيضًا طرح الأسئلة، وإذا سمحت الدائرة بذلك، فيمكن للسيد عبد الرحمن أن يدلي بنفسه ببيان دون أداء اليمين. وبعد البيانات الختامية، سيبدأ القضاة مداولاتهم ويصدر الحكم في الوقت المناسب.
وتتألف الدائرة الابتدائية الأولى من القاضية جوانا كورنر، القاضية الرئيسة، والقاضية رين ألابيني - غانسو، والقاضية ألثيا فيوليت أليكسيس - وندسور.
خلفية: السيد عبد الرحمن متهم بارتكاب 31 تهمة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في دارفور، السودان، بين آب/أغسطس 2003 ونيسان/أبريل 2004 على الأقل. وبدأت المحاكمة في القضية أمام الدائرة الابتدائية الأولى في 5 أبريل/نيسان 2022. وقد مثل 56 شاهدا في قاعة المحكمة أثناء عرض مرافعات الادعاء وانتهى الادعاء من تقديم أدلته. في 5 يونيو 2023 ، أدلى الممثلون القانونيون للمجني عليهم ببيان افتتاحي. وفي 5-7 حزيران/يونيه و16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2023، أذن لهم باستدعاء شاهد واحد والمجني عليهم المشاركين للإدلاء بآرائهم أمام الدائرة. واستدعى الدفاع 18 شاهدا أمام الدائرة وانتهى من تقديم أدلته.
لمزيد من المعلومات حول هذه الحالة ، تحقق هنا
البث عبر الإنترنت: يمكن متابعة جلسات الاستماع لمدة 30 دقيقة على موقع المحكمة الجنائية الدولية، باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية (قاعة المحكمة 2).
حضور الجلسات:
- يمكن لأعضاء السلك الدبلوماسي والمنظمات غير الحكومية وغيرهم من أفراد الجمهور طلب الحضور عبر البريد الإلكتروني على: [email protected] قبل 10 ديسمبر 2024. يجب على الحاضرين تقديم جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية سارية المفعول يحتوي صورة شخصية عند المدخل الرئيسي للمحكمة (في: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- يمكن للصحفيين الراغبين في تغطية جلسة الاستماع طلب الاعتماد عبر البريد الإلكتروني على: [email protected] قبل 10 ديسمبر 2024. يجب على جميع الصحفيين تقديم بطاقة صحفية سارية المفعول، وجواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية سارية المفعول مع صورة، عند المدخل الرئيسي للمحكمة (على العنوان: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
المواد السمعية البصرية:
ستكون صور جلسات الاستماع متاحة للتنزيل بصيغة فيديو (MPEG-4) وصوتية (MPEG-3) ، وللعرض على قناة YouTube الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب [email protected]