Media Advisory: 3 December 2024 |

Closing statements in the Abd-Al-Rahman trial to take place on 11-13 December 2024: Practical information

Image
Abd-Al-Rahman

The closing statements in the case The Prosecutor v. Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb") are scheduled to take place from 11 to 13 December 2024 at the seat of the International Criminal Court (“ICC” or the “Court”) in The Hague, The Netherlands. Mr Abd-Al-Rahman is accused of 31 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Darfur, Sudan, between August 2003 and at least April 2004.

Statements will be made by the Office of the Prosecutor, the Legal Representatives of Victims, and the Defence. Judges may also ask questions and, if authorised by the Chamber, Mr Abd-Al-Rahman could make an unsworn statement himself. Subsequent to the closing statements, the judges will commence their deliberations and the judgment will be pronounced in due course.
Trial Chamber I is composed of Judge Joanna Korner, Presiding Judge, Judge Reine Alapini-Gansou and Judge Althea Violet Alexis-Windsor.

Background: Mr Abd-Al-Rahman is accused of 31 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Darfur, Sudan, between August 2003 and at least April 2004. The trial in the case opened before Trial Chamber I on 5 April 2022. 56 witnesses appeared in the courtroom during the presentation of the Prosecution’s case and the Prosecution has finished presenting its evidence. On 5 June 2023, the common Legal Representatives of Victims made an opening statement. On 5-7 June and 16-17 October 2023, they were authorised to call one witness and participating victims to provide their views before the Chamber. The Defence called 18 witnesses before the Chamber and has finished the presentation of its evidence.

For further information on this case, check here

Webstreaming: The hearings can be followed with a 30 minute-delay on the ICC website, in English, French and Arabic (Courtroom 2).

Attending the hearings:

  • Members of the diplomatic corps, NGOs and other members of the public can request attendance via email to: [email protected] before10 December 2024. Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
  • Journalists wishing to cover the hearing can request accreditation via email to: [email protected] before10 December 2024. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).

Audio-visual materials:

Images of the hearings will be available for download in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel. For more information, please contact [email protected]


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]

You can also follow the Court's activities on TwitterFacebookTumblrYouTubeInstagram and Flickr

من المقرر أن تعقد البيانات الختامية في قضية المدعي العام ضد علي محمد علي عبد الرحمن ("علي كوشيب") في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2024 في مقر المحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة") في لاهاي، هولندا. والسيد عبد الرحمن متهم بارتكاب 31 تهمة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في دارفور، السودان، في الفترة بين أغسطس/آب 2003 ونيسان/أبريل 2004 على الأقل.

سيدلي ببيانات  كل من مكتب المدعي العام والممثلون القانونيون للمجني عليهم والدفاع ويمكن للقضاة أيضًا طرح الأسئلة، وإذا سمحت الدائرة بذلك، فيمكن للسيد عبد الرحمن أن يدلي بنفسه ببيان دون أداء اليمين. وبعد البيانات الختامية، سيبدأ القضاة مداولاتهم ويصدر الحكم في الوقت المناسب.

وتتألف الدائرة الابتدائية الأولى من القاضية جوانا كورنر، القاضية الرئيسة، والقاضية رين ألابيني - غانسو، والقاضية ألثيا فيوليت أليكسيس - وندسور.

خلفية: السيد عبد الرحمن متهم بارتكاب 31 تهمة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في دارفور، السودان، بين آب/أغسطس 2003 ونيسان/أبريل 2004 على الأقل. وبدأت المحاكمة في القضية أمام الدائرة الابتدائية الأولى في 5 أبريل/نيسان 2022. وقد مثل 56 شاهدا في قاعة المحكمة أثناء عرض مرافعات الادعاء وانتهى الادعاء من تقديم أدلته. في 5 يونيو 2023 ، أدلى الممثلون القانونيون للمجني عليهم ببيان افتتاحي. وفي 5-7 حزيران/يونيه و16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2023، أذن لهم باستدعاء شاهد واحد والمجني عليهم المشاركين للإدلاء بآرائهم أمام الدائرة. واستدعى الدفاع 18 شاهدا أمام الدائرة وانتهى من تقديم أدلته.

لمزيد من المعلومات حول هذه الحالة ، تحقق هنا

البث عبر الإنترنت: يمكن متابعة جلسات الاستماع لمدة 30 دقيقة على موقع المحكمة الجنائية الدولية، باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية (قاعة المحكمة 2).

حضور الجلسات:

  • يمكن لأعضاء السلك الدبلوماسي والمنظمات غير الحكومية وغيرهم من أفراد الجمهور طلب الحضور عبر البريد الإلكتروني على: [email protected] قبل 10 ديسمبر 2024. يجب على الحاضرين تقديم جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية سارية المفعول يحتوي صورة شخصية عند المدخل الرئيسي للمحكمة (في: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
  • يمكن للصحفيين الراغبين في تغطية جلسة الاستماع طلب الاعتماد عبر البريد الإلكتروني على: [email protected] قبل 10 ديسمبر 2024. يجب على جميع الصحفيين تقديم بطاقة صحفية سارية المفعول، وجواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية سارية المفعول مع صورة، عند المدخل الرئيسي للمحكمة (على العنوان: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).

المواد السمعية البصرية:
 ستكون صور جلسات الاستماع متاحة للتنزيل بصيغة فيديو (MPEG-4) وصوتية (MPEG-3) ، وللعرض على قناة YouTube الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب [email protected]

البيانات الختامية في محاكمة عبد الرحمن التي ستعقد أيام 11 الى 13 ديسمبر/كانون الأول 2024: معلومات عملية