Déclaration du Procureur de la CPI, Karim A.A. Khan QC : Le Bureau du Procureur se joint aux autorités nationales participant à l’Equipe commune d’enquête sur les crimes internationaux commis en Ukraine
J'ai le plaisir de confirmer qu’aujourd’hui, mon Bureau a rejoint l’équipe commune d’enquête (JIT) sur les principaux crimes internationaux présumés commis en Ukraine mise en place par la Lituanie, la Pologne et l’Ukraine.
Comme je l’ai indiqué depuis que j’ai pris mes fonctions de Procureur, le renforcement de la coopération et de la collaboration avec l’ensemble des acteurs concernés est primordial à l’exercice efficace du mandat de mon Bureau. La situation en Ukraine, en particulier, exige d’agir ensemble afin de recueillir tous les éléments de preuve pertinents et de garantir qu’ils seront utilisés de manière efficace dans les procédures pénales.
C’est pourquoi mon Bureau franchit aujourd’hui une étape importante en se joignant pour la première fois à l’équipe commune d’enquête mise en place avec le soutien d’Eurojust.
L’équipe commune d’enquête vise à faciliter les enquêtes et les poursuites dans les États concernés ainsi que celles qui pourraient être menées devant la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour »). La participation de mon Bureau à l’équipe commune d’enquête permettra de renforcer sensiblement sa capacité à accéder à des informations utiles pour ses enquêtes indépendantes et à les recueillir. L’objectif essentiel est de garantir une coordination et une coopération rapides et en temps réel avec les pays partenaires de l’équipe commune d’enquête.
Pour autant, comme je l’ai souligné à nos homologues nationaux, la participation de mon Bureau à cette équipe commune d’enquête ne sera pas à sens unique. Nous ne souhaitons pas uniquement recevoir des informations et des preuves. Nous entendons être un partenaire efficace en ce qui concerne la conduite des procédures nationales relatives aux principaux crimes internationaux, conformément au principe de complémentarité.
Dans cet esprit, mon Bureau s’efforcera d’utiliser tous les moyens dont il dispose pour fournir des informations et des éléments de preuve aux autorités nationales partenaires et soutenir les enquêtes et poursuites engagées. Afin de garantir l’exercice indépendant de son mandat, cette assistance et ces informations seront fournies au cas par cas et dans le respect du Statut de Rome.
Je souhaite exprimer mes sincères remerciements aux procureurs généraux de Lituanie, de Pologne et d’Ukraine qui se sont joints à moi aujourd’hui pour la cérémonie de signature marquant le début de notre collaboration au sein de l’équipe commune d’enquête. Je tiens également à souligner le solide soutien apporté par Eurojust, qui a permis de franchir cette étape importante.
J’entends, à l’avenir, renforcer encore davantage notre engagement au côté de l’ensemble des acteurs impliqués dans la situation en Ukraine, en pleine conformité avec le mandat qui m’a été confié.
De plus amples informations sur les « enquêtes préliminaires » et les « situations et affaires » examinés par la Cour sont disponibles ici, et ici.
Маю честь підтвердити, що сьогодні мій офіс став учасником Cпільної слідчої групи (JIT – ССГ) з розслідування тяжких міжнародних злочинів, імовірно вчинених в Україні, приєднавшись до діючих членів групи: Литви, Польщі та України.
Як я уже заявляв після того, як заступив на посаду Прокурора, ефективне виконання мандату мого Офісу вимагає від нас поглиблення співпраці та взаємодії з усіма відповідними сторонами. Ситуація в Україні, зокрема, вимагає спільних дій для забезпечення відповідних доказів і, у кінцевому підсумку, їхнього ефективного використання у кримінальному провадженні.
З огляду на це мій Офіс сьогодні робить знаковий крок, уперше приєднуючись до ССГ під егідою Євроюсту.
ССГ має на меті сприяння розслідуванням та судовим переслідуванням у державах-учасниках, а також тим розслідуванням та судовим переслідуванням, які можуть бути винесені на розгляд Міжнародного Кримінального Суду («МКС» або «Суду»). Будучи членом ССГ, мій Офіс суттєво посилить свої можливості отримувати доступ та збирати інформацію, що стосується наших незалежних розслідувань. Найважливіше те, що ми зможемо швидко координувати свої дії та співпрацювати з країнами-партнерами ССГ у режимі реального часу.
Однак, як я наголосив нашим національним партнерам, участь мого Офісу у цій ССГ не буде вулицею з одностороннім рухом. Ми не просто бажаємо отримувати інформацію та докази. Ми також хочемо слугувати ефективним партнером у здійсненні національних проваджень у зв’язку з тяжкими міжнародними злочинами, відповідно до принципу комплементарності.
У цьому дусі мій Офіс шукатиме усі можливості надати інформацію та докази відповідним національним органам влади для підтримки їхніх розслідувань та проваджень. З огляду на незалежний мандат мого Офісу, таке надання допомоги та інформації буде відбуватися за кожною окремою справою та у спосіб, що відповідає Римському статуту.
Хочу висловити свою щиру вдячність Генеральним прокурорам Литви, Польщі та України, які приєдналися до мене сьогодні на церемонії підписання, щоб відзначити початок нашої співпраці у ССГ. Також хочу відмітити потужну підтримку Євроюсту у сприянні цьому важливому кроку.
Забігаючи наперед, скажу, що буду продовжувати докладати зусиль до поглиблення взаємодії з усіма сторонами стосовно Ситуації в Україні у спосіб, що відповідає моєму мандату Прокурора.
Щоб дізнатися більше про «попередні розгляди» та «ситуації та справи» у Суді, клацніть тут і тут.
Я рад подтвердить, что сегодня мой Офис стал участником Совместной следственной группы (JIT — ССГ) по расследованию предполагаемых тяжких международных преступлений, совершенных в Украине, присоединившись к действующим членам группы – Литве, Польше и Украине.
Как я уже заявлял после своего вступления в должность Прокурора, эффективное выполнение мандата моего Офиса требует от нас углубления сотрудничества и взаимодействия со всеми соответствующими сторонами. Ситуация в Украине, в частности, требует совместных действий для получения соответствующих доказательств и в конечном итоге их эффективного использования в уголовном разбирательстве.
С учетом этого мой Офис предпринимает сегодня исторический шаг и впервые присоединяется к ССГ под эгидой Евроюста.
Целью ССГ является содействие расследованиям и судебным преследованиям в соответствующих странах, а также расследованиям и судебным преследованиям, которые могут быть вынесены на рассмотрение Международного Уголовного Суда («МУС» или «Суда»). Став участником ССГ, мой Офис существенно усилит свои возможности по доступу и сбору информации, имеющей отношение к нашим независимым расследованиям. Критично то, что мы сможем быстро согласовывать свои действия и сотрудничать со странами-партнерами ССГ в режиме реального времени.
Однако, как я подчеркнул для наших национальных партнеров, участие моего Офиса в этой ССГ не будет улицей с односторонним движением. Мы не желаем быть только получателями информации и доказательств. Мы также хотим послужить эффективным партнером для проведения внутреннего судопроизводства в отношении тяжких международных преступлений, согласно принципу комплементарности.
В этом духе мой Офис будет искать все возможности предоставления информации и доказательств соответствующим национальным властям для поддержки их расследований и судебных преследований. С учётом независимого мандата моего Офиса, такое предоставление помощи и информации будет осуществляться отдельно для каждого дела и с соблюдением Римского статута.
Хочу выразить свою искреннюю благодарность Генеральным прокурорам Литвы, Польши и Украины, которые присоединились ко мне сегодня на церемонии подписания, чтобы отметить начало сотрудничества в ССГ. Хочу также воздать должное мощной поддержке Евроюста в содействии этому важному шагу.
Забегая вперед, скажу, что буду и дальше искать путей углубления взаимодействия со всеми сторонами касательно Ситуации в Украине, в соответствии с моим мандатом Прокурора.
Чтобы узнать подробности о «предварительных разбирательствах» и «ситуациях и делах» Суда, нажмите тут и тут.