Situation en Géorgie : La Chambre préliminaire de la CPI délivre trois mandats d’arrêt
Aujourd’hui, 30 juin 2022, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (« la CPI » ou « la Cour ») a délivré en version publique expurgée des mandats d’arrêt à l’encontre de trois individus dans le contexte de la situation en Géorgie : M. Mikhail Mayramovich Mindzaev, M. Gamlet Guchmazov et M. David Georgiyevich Sanakoev.
Le 24 juin 2022, la Chambre préliminaire I, composée des juges Péter Kovács, juge président, Reine Adélaïde Sophie Alapini-Gansou et María del Socorro Flores Liera, a considéré, sur la base de la requête du Procureur en date du 10 mars 2022, qu’il y avait des motifs raisonnables de croire que chacun de ces trois suspects est responsable de crimes de guerre. Les mandats d’arrêt portent sur des actes perpétrés en 2008 pendant le conflit armé qui a opposé la Russie et la Géorgie. Il y a des motifs raisonnables de croire que des civils perçus comme étant d’origine géorgienne ont été arrêtés sur le territoire de l’Ossétie du Sud en Géorgie, puis qu’ils ont été emprisonnés, maltraités et soumis à des conditions de détention très dures dans un centre de détention à Tskhinvali («l’isolateur » ou « le KPZ »), avant d’être utilisés comme moyen de négociation par la Russie et les autorités sud‑ossètes de facto, aux fins de l’échange de prisonniers et de détenus. À la suite de cet échange, les détenus ont été contraints de quitter l’Ossétie du Sud.
M. Mikhail Mayramovich Mindzaev, un ressortissantrusse né le 28 septembre 1955 à Vladikavkaz (Ossétie du Nord), auparavant fonctionnaire supérieur de police auprès du Ministère de l’intérieur de Russie et, de 2005 au 31 octobre 2008 au moins, Ministre de l’intérieur du gouvernement de facto de l’Ossétie du Sud, serait responsable de crimes de guerre (détention illégale, torture et traitements inhumains, atteintes à la dignité de la personne, prise d’otages et transfert illégal de civils) commis entre le 8 et le 27 août 2008.
M. Gamlet Guchmazov, un ressortissant russe et vraisemblablement géorgien, né le 9 juillet 1976 en Ossétie du Sud (Géorgie), directeur au moment des faits du centre de détention connu sous le nom d’« isolateur », serait responsable de crimes de guerre (détention illégale, torture et traitements inhumains, atteintes à la dignité de la personne, prise d’otages et transfert illégal de civils), commis entre le 8 et le 27 août 2008.
M. David Georgiyevich Sanakoev, né le 14 décembre 1976 à Tskhinvali (Géorgie), représentant du Président pour les droits de l’homme au sein du gouvernement de facto de l’Ossétie du Sud, également connu comme le « médiateur » au moment des faits, serait responsable de crimes de guerre (prise d’otages et transfert illégal de civils) commis entre le 8 et le 27 août 2008.
La Chambre a enjoint au Greffier de la CPI, Peter Lewis, de préparer une demande de coopération sollicitant l’arrestation et la remise des suspects, et de transmettre ladite demande, en consultation et coordination avec le Procureur de la CPI, aux autorités compétentes de tout État concerné ou à toute organisation internationale afin qu’elles coopèrent avec la Cour aux fins de l’exécution de la demande d’arrestation et de remise des suspects.
Le 27 janvier 2016, la Chambre préliminaire I avait autorisé le Procureur à enquêter sur les crimes relevant de la compétence de la CPI qui auraient été commis en Ossétie du Sud, et dans les environs, entre le 1er juillet et le 10 octobre 2008.
Public redacted version of ‘Arrest warrant for David Georgiyevich Sanakoev’
Public redacted version of ‘Arrest warrant for Gamlet Guchmazov’
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, porte-parole et chef de l’Unité des affaires publiques à la Cour pénale internationale, par téléphone au +31 (0)70 515 9152 ou au +31 (0)6 46448938, ou à l’adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
დღეს, 2022 წლის 30 ივნისს სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს („სასამართლო“) პირველმა წინასასამართლო პალატამ საქართველოს სიტუაციის კონტექსტში სამი პირის, ბ-ნი მიხაილ მაირამოვიჩ მინძაევის, ბ-ნი გამლეტ გუჩმაზოვის და ბ-ნი დავიდ გეორგიევიჩ სანაკოევის, დაკავების ორდერების საჯარო ვერსიები გამოაქვეყნა.
2022 წლის 24 ივნისს პირველმა წინასასამართლო პალატამ, სხდომის თავჯდომარის, მოსამართლე პიტერ კოვაჩის, მოსამართლე რეინე ადელაიდე სოფი ალაპინი-განსუს და მოსამართლე მარია დელ სოკორო ფლორეს ლიერას შემადგენლობით, პროკურორის 2022 წლის 10 მარტის შუამდგომლობის საფუძველზე დაასკვნა, რომ არსებობს გონივრული საფუძველი იმისა, რომ თითოეულს ამ სამი ეჭვმიტანილიდან ეკისრება პასუხისმგებლობა ომის დანაშაულების ჩადენაში. აღნიშნული დაკავების ორდერები უკავშირდება მათ ქმედებას 2008 წელს რუსეთ-საქართველოს შორის შეიარაღებული კონფლიქტის დროს. არსებობს გონივრული საფუძველი იმის სავარაუდოდ, რომ ეთნიკურ ქართველად აღქმული სამოქალაქო პირები დაკავებულ იქნენ საქართველოს სამხრეთ ოსეთის ტერიტორიაზე. აღნიშნული პირები შემდგომში დაპატიმრებულ იქნენ, ექვემდებარებოდნენ არასათანადო მოპყრობას, და იმყოფებოდნენ მძიმე პირობებში ცხინვალის საპატიმრო დაწესებულებაში (ე.წ. „იზოლატორში“, ან „კაპეზეში“). მოგვიანებით კი მოხდა რუსეთისა და სამხრეთ ოსეთის დეფაქტო ხელისუფლების მიერ მათი ზეწოლის იარაღად გამოყენება პატიმართა და ტყვეთა გაცვლის დროს. გაცვლის შედეგად, დაპატიმრებული პირები იძულებული გახდნენ დაეტოვებინათ სამხრეთ ოსეთი.
ბ-ნი მიხაილ მიარამოვიჩ მინძაევი, რუსეთის მოქალაქე, დაბადებული ვლადიკავკაზში, ჩრდილოეთ ოსეთში, 1955 წლის 28 სექტემბერს; წარსულში მსახურობდა რუსეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროში ხელმძღვანელ თანამდებობაზე და, 2005 წლიდან სულ მცირე 2008 წლის 31 ოქტომბრამდე პერიოდში იყო სამხრეთ ოსეთის დეფაქტო ადმინისტრაციის შინაგან საქმეთა მინისტრი. მას, სავარაუდოდ, პასუხისმგებლობა ეკისრება ომის დანაშაულებზე (თავისუფლების უკანონო აღკვეთა, წამება და არაადამიანური მოპყრობა, ადამიანის ღირსების შელახვა, მძევლების აყვანა და სამოქალაქო პირების უკანონო გადაადგილება), რომლებიც ჩადენილ იქნა 2008 წლის 8 აგვისტოდან 27 აგვისტომდე პერიოდში.
ბ-ნი გამლეტ გუჩმაზოვი, რუსეთისა და აგრეთვე, სავარაუდოდ, საქართველოს მოქალაქე, დაბადებული 1976 წლის 9 ივლისს, სამხრეთ ოსეთში, საქართველოში; შესაბამის პერიოდში იყო იზოლატორის ხელმძღვანელი, რომელსაც, სავარაუდოდ, პასუხისმგებლობა ეკისრება ომის დანაშაულებზე (თავისუფლების უკანონო აღკვეთა, წამება და არაადამიანური მოპყრობა, ადამიანის ღირსების შელახვა, მძევლების აყვანა და სამოქალაქო პირების უკანონო გადაადგილება), რომლებიც ჩადენილ იქნა 2008 წლის 8 აგვისტოდან 27 აგვისტომდე პერიოდში.
ბ-ნი დავიდ გეორგიევიჩ სანაკოევი, დაბადებული 1976 წლის 14 დეკემბერს ცხინვალში, საქართველოში; აღნიშნულ პერიოდში სამხრეთ ოსეთის დეფაქტო ადმინისტრაციის პრეზიდენტის წარმომადგენელი ადამიანის უფლებათა საკითხებში, აგრეთვე ცნობილი, როგორც ომბუცმენი. მას, სავარაუდოდ, პასუხისმგებლობა ეკისრება ომის დანაშაულებზე (მძევლების აქვანა და სამოქალაქო პირების უკანონო გადაადგილება), რომლებიც ჩადენილ იქნა 2008 წლის 8 აგვისტოდან 27 აგვისტომდე პერიოდში.
პალატამ მითითება მისცა სასამართლოს სამდივნოს ხელმძღვანელს, პიტერ ლუისს, მოამზადოს თხოვნა თანამშრომლობის შესახებ, რომლის საფუძველზეც უნდა მოხდეს ეჭვმიტანილი პირების დაკავება და გადმოცემა, და, სასამართლოს პროკურორთან კონსულტაციისა და შეთანხმების საფუძველზე, გადასცეს აღნიშნული თხოვნა შესაბამისი ქვეყნის ხელისუფლებას, ან ნებისმიერ შესაბამის საერთაშორისო ორგანიზაციას, რათა მათ ითანამშრომლონ სასამართლოსთან ეჭვმიტანილი პირების დაკავებისა და გადმოცემის თხოვნის აღსრულების მიზნით.
2016 წლის 27 იანვარს პირველმა წინასასამართლო პალატამ პროკურორს უფლებამოსილება მიანიჭა დაეწყო გამოძიება სასამართლოს იურისდიქციის ქვეშ არსებული იმ დანაშაულების გამოსაძიებლად, რომლებიც, სავარაუდოდ, ჩადენილ იქნა სამხრეთ ოსეთში, საქართველოში, და მის მიმდებარე ტერიტორიაზე 2008 წლის 1 ივლისიდან 10 ოქტომბრამდე პერიოდში.
Public redacted version of ‘Arrest warrant for David Georgiyevich Sanakoev’
Public redacted version of ‘Arrest warrant for Gamlet Guchmazov’
დამატებითი ინფორმაციისთვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ფადი ელ აბდალას, სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს საზოგადოებრივი საქმების განყოფილების წარმომადგენელსა და ხელმძღვანელს, ტელეფონის ნომრების +31 (0)70 515-9152 ან +31 (0)6 46448938, ან ელექტრონული ფოსტის მეშვეობით: [email protected]
სასამართლოს საქმიანობას თვალი აგრეთვე შეგიძლიათ ადევნოთ შემდეგ პლატფორმებზე: Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube და Flickr.
Сегодня, 30 июня 2022 года, Палата предварительного производства I Международного уголовного суда (МУС или Суд) опубликовала отредактированные версии ордеров на арест в связи с ситуацией в Грузии следующих лиц: Михаил Майрамович Миндзаев, Гамлет Гучмазов и Давид Георгиевич Санакоев.
24 июня 2022 года Палата предварительного производства I в составе председательствующего судьи Петера Ковача, судьи Рен Аделаид Софи Алапини-Гансу и судьи Марии дель Сокорро Флорес Льера на основании ходатайства Прокурора от 10 марта 2022 года пришла к выводу, что имеются достаточные основания полагать, что каждый из этих трех подозреваемых несет ответственность за военные преступления. Ордера на арест касаются действий, совершенных во время вооруженного конфликта между Россией и Грузией в 2008 году. Есть достаточные основания полагать, что гражданские лица, которых считали этническими грузинами, были задержаны в югоосетинской части Грузии, а затем помещены под стражу, подвергнуты жестокому обращению и содержались в тяжелых условиях в следственном изоляторе (т. н. КПЗ) в Цхинвали, после чего Россия и де-факто власти Южной Осетии использовали их в качестве предмета торга для обмена заключенными и помещенными под стражу лицами. В результате такого обмена помещенные под стражу лица были вынуждены покинуть Южную Осетию.
Г-н Миндзаев Михаил Майрамович,гражданин России, родившийся 28 сентября 1955 года во Владикавказе (Северная Осетия), ранее старший офицер МВД России, а с 2005 года по крайней мере до 31 октября 2008 года — министр внутренних дел де-факто югоосетинской администрации, предположительно несет ответственность за военные преступления (незаконное лишение свободы, пытки и бесчеловечное обращение, посягательство на человеческое достоинство, взятие заложников и незаконное перемещение гражданских лиц), совершенные в период с 8 по 27 августа 2008 года.
Г-н Гамлет Гучмазов, гражданин России и предположительно Грузии, родившийся 9 июля 1976 года в Южной Осетии (Грузия), начальник следственного изолятора на момент событий, предположительно несет ответственность за военные преступления (незаконное лишение свободы, пытки и бесчеловечное обращение, посягательство на человеческое достоинство, взятие заложников и незаконное перемещение гражданских лиц), совершенные в период с 8 по 27 августа 2008 года.
Г-н Давид Георгиевич Санакоев, родившийся 14 декабря 1976 года в Цхинвали (Грузия), уполномоченный президента по правам человека де-факто югоосетинской администрации, также известный на момент событий как омбудсмен, предположительно несет ответственность за военные преступления (взятие заложников и незаконное перемещение гражданских лиц), совершенные в период с 8 по 27 августа 2008 года.
Палата поручила Секретарю МУС Питеру Льюису подготовить запрос о сотрудничестве в целях задержания и передачи суду этих подозреваемых и в консультации и координации с Прокурором МУС передать компетентным органам любого соответствующего государства или любой международной организации запрос о сотрудничестве с Судом в целях исполнения запроса и передачи суду этих подозреваемых.
27 января 2016 года Палата предварительного производства I уполномочила Прокурора начать расследование преступлений, подпадающих под юрисдикцию МУС, предположительно совершенных в Южной Осетии (Грузия) и вокруг нее в период с 1 июля по 10 октября 2008 года.
Public redacted version of ‘Arrest warrant for David Georgiyevich Sanakoev’
Public redacted version of ‘Arrest warrant for Gamlet Guchmazov’
Чтобы получить более подробную информацию, обратитесь к Фади Эль-Абдалле, пресс-секретарю и главе отдела по связям с общественностью Международного уголовного суда, по тел: +31 (0)70 515-9152 или +31 (0)6 46448938 или по электронной почте: [email protected].
За деятельностью суда также можно следить в Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube и Flickr.