Le Président de la CPI conclut un accord de coopération avec l’ILANUD
Le 11 janvier 2024, le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Piotr Hofmański, a signé un accord de coopération avec l’Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du délit et le traitement des délinquants (ILANUD). L'accord vise à renforcer la coopération et encourager l'échange de connaissances, d'expériences et d'expertise entre les deux institutions.
« Les objectifs de la CPI peuvent être mieux réalisés en étroite coopération et en partenariat avec d'autres. La CPI et ILANUD sont unis par des objectifs communs, tels que l'État de droit et la poursuite de la justice pénale. Cet accord reflète notre volonté de travailler ensemble pour faciliter l'accomplissement de nos mandats respectifs et ouvre des possibilités pour promouvoir une meilleure compréhension du Statut de Rome, le traité fondateur de la CPI, en Amérique latine, dans les Caraïbes et au-delà », a déclaré le Président Hofmański.
Le Directeur de l'ILANUD Douglas Durán Chavarría, a dit : « L'objectif principal de l'ILANUD a toujours été l'avancement de l'approche des droits de l'homme, c'est pourquoi un accord de coopération tel que celui signé avec la Cour pénale internationale est de la plus haute importance pour ILANUD, compte tenu du travail remarquable que la CPI réalise dans ce domaine. D’autre part, cette nouvelle relation avec la CPI est également importante pour l’ILANUD car le renforcement des systèmes de justice pénale est particulièrement pertinent pour cet institut régional des Nations Unies, compte tenu de son mandat particulier dans ce domaine. Cet accord constitue donc une excellente occasion de travailler ensemble sur des questions d’intérêt commun. »
À travers cet accord, les deux institutions conviennent de coopérer étroitement et de se consulter sur des questions d'intérêt mutuel. Les institutions entendent également assurer la formation et l'assistance de leur personnel sur des sujets relevant de leurs mandats respectifs, notamment les preuves, les procédures judiciaires, la protection des victimes et des témoins et la gestion des prisons.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Sonia Robla, Cheffe de la Section de l'information publique et de la sensibilisation, Cour pénale internationale, par téléphone au : +31 (0)6 46448726 ou par e-mail à : [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Facebook, YouTube, Instagram et Flickr
El 11 de enero de 2024, el Presidente de la Corte Penal Internacional (CPI), Juez Piotr Hofmański, firmó un acuerdo de cooperación con el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD). El Acuerdo tiene como objetivo mejorar la cooperación y fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias entre las dos instituciones.
“Los objetivos de la CPI se pueden lograr mejor mediante una estrecha cooperación y asociación con otros. La CPI y el ILANUD están unidos por objetivos comunes, como el estado de derecho y la búsqueda de la justicia penal. Este acuerdo refleja nuestra voluntad de trabajar juntos para facilitar el cumplimiento de nuestros mandatos respectivos y abre oportunidades para promover un mejor entendimiento del Estatuto de Roma, el tratado fundacional de la CPI, en América Latina, el Caribe y más allá,” declaró el Presidente Hofmański.
El Director del ILANUD, Douglas Durán Chavarría, dijo: “El objetivo principal del ILANUD siempre ha sido el avance del enfoque de derechos humanos, por lo que un acuerdo de cooperación como este firmado con la Corte Penal Internacional es de suma importancia para el ILANUD, dado el notable trabajo que la CPI está llevando a cabo en esta área. Por otro lado, esta nueva relación con la CPI también es importante para el ILANUD porque el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal es particularmente relevante para este instituto regional de las Naciones Unidas, dado su mandato en esta área. Por tanto, este acuerdo representa una excelente oportunidad para trabajar juntos en cuestiones de interés común. »
A través de este acuerdo, las dos instituciones acuerdan cooperar estrechamente y consultarse sobre asuntos de interés mutuo. Las instituciones también tienen la intención de impartir capacitación y asistencia a su personal en temas dentro de sus mandatos respectivos, incluidas pruebas, procedimientos judiciales, protección de víctimas y testigos y gestión penitenciaria.
Si desea más información, puede contactar a Sonia Robla, Jefa de la Sección de Información Pública y sensibilización de la Corte Penal Internacional por vía telefónica: +31 (0)70 515‐8089 o +31 (0) 646448726, o a través del correo electrónico: [email protected].
También puede seguir las actividades de la Corte en Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram y Flickr