Communiqué de presse: 2 juin 2016 |

La CPI accueille El Salvador en tant que nouvel État partie

ICC-CPI-20160602-PR1218
Image
La Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández, en présence du Président de l’Assemblée des États parties, S.E. M. Sidiki Kaba, remet un exemplaire spécial du Statut de Rome à l’Ambassadrice d’El Salvador, S.E. Mme Aída Luz Santos de Escobar © ICC-CPI

Aujourd'hui, le 2 juin 2016, la Cour pénale internationale (CPI) a tenu une cérémonie dans ses nouveaux locaux permanents à La Haye (Pays‑Bas) afin de souhaiter la bienvenue à El Salvador en tant que 124e État partie au Statut de Rome, le traité fondateur de la CPI.

Au cours de la cérémonie, la Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández, a remis un exemplaire spécial du Statut de Rome à l'Ambassadrice d'El Salvador, S.E. Mme Aída Luz Santos de Escobar, qui symbolise leur engagement commun en faveur du respect de l'état de droit.

La cérémonie s'est déroulée en présence du Président de l'Assemblée des États parties, S.E. M. Sidiki Kaba, du Vice‑président de l'Assemblée des États parties, S.E. M. Álvaro Moerzinger, de plusieurs juges de la Cour ainsi que de représentants du Bureau du Procureur et du Greffe. Un certain nombre de représentants d'Ambassades de pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux Pays-Bas ont également assisté à la cérémonie.

La Présidente de la Cour, Mme Silvia Fernández, a souhaité la bienvenue au nouvel État partie dans les termes suivants : « Si nous voulons que tous les États du monde se joignent à la CPI, toutes les parties du système du Statut de Rome doivent rester actives dans leur soutien aux États non-parties qui envisagent une ratification du Statut. Notre système est maintenant plus fort que jamais avec 124 Etats parties, mais il reste un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'universalité. Sans la participation universelle, la Cour ne peut pas remplir son mandat international ».

Le Président de l'Assemblée des États parties, M. Sidiki Kaba a déclaré : « En portant le nombre d'Etats Parties à 124, cette adhésion d'El Salvador nous rapproche de l'universalité mais aussi nous interpelle à d'avantage d'efforts pour assurer l'expansion constante de la famille du Statut de Rome ».

L'Ambassadeur de la République d'El Salvador, S.E. Mme Aída Luz Santos de Escobar, a déclaré : « J'exprime le ferme engagement de la Mission permanente d'El Salvador au travail de la Cour pénale internationale à partir d'aujourd'hui en tant que nouvel État partie, ainsi que notre intention de poursuivre nos efforts pour parvenir à l'universalité du Statut de Rome ».

Un message vidéo du Ministre des affaires étrangères d'El Salvador a également été diffusé pendant la cérémonie. S.E. M. Hugo Martinez y déclarait ce qui suit : « Je tiens à remercier toutes les instances qui ont accompagné El Salvador dans cette direction, et j'appelle les autres pays à rejoindre la Cour pénale internationale. Ensemble […] nous pouvons contribuer à un monde où l'intégrité des peuples est préservée ».

Contexte

Le 3 mars 2016, El Salvador a déposé l'instrument d'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les instruments de ratification des amendements du Statut de Rome portant sur les crimes de guerre et le crime d'agression. Les dépôts d'El Salvador portent le nombre d'États Parties au Statut de Rome à 124, aux Amendements de Kampala sur les crimes de guerre à 30, et aux Amendements de Kampala sur les crimes d'agression à 28.

Photos

Audio/vidéo en espagnol : Cérémonie dans son intégralité

Audio/vidéo en espagnol : Résumé de la cérémonie


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9767 ou +31 (0)6 4616 8624 ou à l'adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter.


Hoy, 2 de junio de 2016, la Corte Penal Internacional (CPI) celebró una ceremonia en la nueva sede permanente de la Corte en La Haya (Países Bajos) para dar la bienvenida a El Salvador en su calidad de 124° Estado Parte en el Estatuto de Roma, el tratado por el que se fundó la CPI.

Durante la ceremonia la Presidenta de la CPI, Silvia Fernández, obsequió a la Embajadora de la Republica de El Salvador, Excelentísima Señora Aída Luz Santos de Escobar, con una edición especial del Estatuto de Roma, como símbolo de su compromiso conjunto.  

La ceremonia se celebró en presencia del Presidente de la Asamblea de los Estados Partes (AEP), Excelentísimo Ministro Sidiki Kaba, el Vicepresidente de la AEP, Excelentísimo Señor Álvaro Moerzinger, varios magistrados de la CPI, la Fiscal de la CPI, junto con representantes de la oficina de la Fiscal y del Secretario. También asistieron a la ceremonia varios altos funcionarios de embajadas latinoamericanas y del Caribe.

La Presidenta de la CPI, magistrada Silvia Fernández, dio la bienvenida al nuevo Estado Parte con las siguientes palabras: "Si deseamos que el resto de los Estados del mundo se unan a la Corte Penal Internacional  es importante que Estados y organizaciones los apoyen de manera activa. Con 124 Estados Parte, nuestro sistema se ha fortalecido pero todavía tenemos un largo camino que recorrer para alcanzar la universalidad. Sin participación universal, la Corte no puede cumplir su mandato global."

El Presidente de la AEP, Excelentísimo Ministro Sidiki Kaba, expresó que "En elevando el número de Estados Partes a 124, la adhesión de El Salvador no solo nos acerca a la universalidad pero también nos desafía a intensificar nuestros esfuerzos para asegurar la expansión continua de la familia del Estatuto de Roma."

La Embajadora de El Salvador, Excelentísima Señora Aída Luz Santos de Escobar, dijo "les expreso el intenso compromiso de la Misión Permanente de El Salvador a las labores de la Corte Penal Internacional a partir de hoy como nuevo Estado Parte y nuestro propósito por continuar con los esfuerzos con miras a alcanzar la plena universalidad del Estatuto de Roma".

Durante la ceremonia también se presentó un mensaje en vídeo del Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Excelentísimo Hugo Martínez, que expresó lo siguiente: "Finalizo mi mensaje, aprovechando este espacio para reiterar nuestro agradecimiento a todas las instancias que han acompañado a El Salvador en este camino, así como para extender la llamada a que otros países nos sumemos para formar parte de la Corte Penal Internacional y, de esta manera, … contribuiremos a que nunca se atropelle la integridad de nuestros pueblos".

Fotos

Audio/video: Ceremonia completa

Audio/video: Resumen de le ceremonia

Antecedentes

El 3 de marzo de 2016 la República de El Salvador había depositado el instrumento de adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y los instrumentos de ratificación de las enmiendas al Estatuto de Roma relativas a los crímenes de guerra y al crimen de agresión. Los instrumentos depositados por El Salvador elevaron las cantidades de Estados Partes a 124 respecto del Estatuto de Roma, a 30 respecto de las enmiendas de Kampala sobre crímenes de guerra y a 28 respecto de las enmiendas de Kampala sobre el crimen de agresión.


Si desea más información, sírvase dirigirse a Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Dependencia de Asuntos Públicos, Corte Penal Internacional, por teléfono en los números +31 (0)70 515-9767 o +31 (0)6 4616 8624 o por correo electrónico en: [email protected]

También puede seguir las actividades de la Corte en YouTube y Twitter.

La CPI da la bienvenida a El Salvador en su calidad de nuevo Estado Parte
La Presidenta Silvia Fernández, junto con el Presidente de la Asamblea de Estados Parte, Excelentísimo Ministro Sidiki Kaba, entrega a la Embajadora de la República de El Salvador, Excelentísima Señora Aída Luz Santos de Escobar, una edición especial del Estatuto de Roma © ICC-CPI