La Cour pénale internationale lance les versions françaises et espagnoles de la base de données jurisprudentielles
Aujourd’hui, 20 janvier 2023, la Cour pénale internationale (CPI) a lancé les versions française et espagnole de la base de données jurisprudentielles de la CPI (BDJ). Il s’agit d’une base de données facilement consultable offrant un accès libre à l’intégralité de la jurisprudence de la Cour en anglais ainsi qu’aux traductions disponibles en français et en espagnol.
Les utilisateurs peuvent chercher des décisions de la CPI au moyen de différents critères, notamment grâce à la fonction de recherche plein texte ou par mots‑clés. La BDJ contient toutes les décisions judiciaires, ordonnances, jugements et arrêts rendus par les chambres ou la Présidence de la Cour, y compris les opinions individuelles, concordantes ou dissidentes, des juges. Outre le texte intégral des décisions judiciaires, la BDJ offre une analyse de fond de ces décisions sous forme de « conclusions juridiques », c’est-à-dire des extraits revêtant une valeur jurisprudentielle qui ont été indexés par l’attribution d’un degré d’importance et l’adjonction de mots‑clés et de renvois à des décisions connexes de la CPI.
La version anglaise de la BDJ a été lancée le 9 mars 2021 et contenait alors plus de 6 000 conclusions juridiques. À ce jour, elle réunit plus de 8 000 conclusions juridiques issues de l’analyse de plus de 10 000 décisions judiciaires. Le contenu de la base de données s’enrichit au fil de la délivrance de nouveaux jugements, arrêts et décisions, et de l’analyse de la jurisprudence existante.
Les versions françaises et espagnoles lancées aujourd’hui contiennent toutes les traductions officielles des décisions de la CPI dans ces langues, ainsi qu’une sélection de traductions encore non officielles de conclusions juridiques provenant des décisions les plus pertinentes de la jurisprudence de la Cour.
La base de données jurisprudentielles de la CPI fait partie intégrante de la base de données des outils juridiques de la Cour pénale internationale, qui est le principal service d’information sur le droit international pénal développé par la Cour en tant que bien public numérique. L'interface des outils juridiques fonctionne désormais en anglais, chinois, espagnol, français et russe.
La base de données des outils juridiques contient plus de 179 000 décisions juridiques de toutes les juridictions pénales internationales depuis Nuremberg et d'autres tribunaux internationaux, les traités pertinents et les résolutions des Nations Unies, les documents de la Commission du droit international, des organes des droits de l'homme des Nations Unies et des mandats d'établissement des fait, des lois nationales et décisions de justice pertinentes, ainsi que d'autres documents susceptibles d'aider les travaux et la recherche en matière de droit pénal international.
La Cour se félicite du soutien financier apporté par la Commission européenne à ce projet.
Vidéo : Guide d’utilisation de la base de données jurisprudentielles de la CPI
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
Con fecha de hoy, 20 de enero de 2023, la Corte Penal Internacional (CPI) ha lanzado las versiones en español y en francés de la Base de Datos de Jurisprudencia de la CPI. Esta Base de Datos permite realizar búsquedas relativas a la jurisprudencia de la Corte con facilidad y da libre acceso a la totalidad de la jurisprudencia de la CPI en inglés, así como a las traducciones que están disponibles en español y en francés.
La Base de Datos de Jurisprudencia de la CPI permite a los usuarios realizar búsquedas relativas a la jurisprudencia de la CPI basándose en varios criterios, que incluyen tanto las búsquedas de textos completos como las basadas en palabras clave. Esta base de datos contiene la totalidad de las decisiones judiciales, sentencias y providencias dictadas por cualquiera de las Salas o por la Presidencia de la Corte, comprendidas las opiniones separadas y las disidentes. Además del texto completo de las decisiones judiciales, la base de datos proporciona un análisis sustantivo bajo la forma de “conclusiones jurídicas”, es decir, extractos con valor jurisprudencial que se han indexado con arreglo a su nivel de importancia, sus palabras clave y las decisiones conexas de la CPI.
La versión en inglés de la Base de Datos de Jurisprudencia se lanzó el 9 de marzo de 2021; en aquel momento contenía más de 6.000 conclusiones jurídicas. Hasta la fecha, se han extraído más de 8.000 conclusiones jurídicas, tras el análisis de más de 10.000 decisiones judiciales de la CPI. El contenido de la base de datos continuará creciendo a medida que se emitan nuevas sentencias y decisiones y prosiga el análisis de la jurisprudencia existente adicional.
Las versiones en español y en francés que se lanzan hoy contienen todas las traducciones oficiales de las decisiones en esos idiomas así como una selección de traducciones oficiosas de las Conclusiones Jurídicas contenidas en las decisiones más destacadas de la jurisprudencia de la Corte.
La Base de Datos de Jurisprudencia de la CPI forma parte de la Base de Datos de Herramientas Jurídicas de la Corte Penal Internacional, el principal servicio de información sobre derecho penal internacional desarrollado por la Corte como un bien público digital. La Base de Datos de Herramientas Jurídicas funciona en chino, español, francés, inglés y ruso. La base de datos contiene más de 179.000 decisiones judiciales de todas las jurisdicciones penales internacionales desde Núremberg y otros tribunales internacionales, tratados relevantes y resoluciones de la ONU, documentos de la Comisión de Derecho Internacional, de los órganos de derechos humanos de la ONU y de los mandatos de investigación, leyes y decisiones judiciales nacionales pertinentes; y otros documentos que pueden ayudar al trabajo y la investigación del derecho penal internacional.
La Corte agradece el apoyo financiero aportado por la Comisión Europea a este proyecto.
Vídeo: Guía de uso de la Base de Datos de Jurisprudencia de la CPI
Para obtener más información, comuníquese con Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Unidad de Asuntos Públicos de la Corte Penal Internacional, por teléfono en los números: +31 (0)70 515-9152 o +31 (0)6 46448938 o por correo electrónico en la dirección: [email protected].
También puede seguir las actividades de la Corte en Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr