Déclaration: 16 mars 2022 |

Déclaration du Procureur de la CPI, Karim A.A. Khan QC, à l’occasion de sa visite en Ukraine et en Pologne : « Le dialogue avec l’ensemble des acteurs est essentiel à la conduite d’enquêtes efficaces et indépendantes. »

Image

Aujourd’hui, je me suis rendu dans l’ouest de l’Ukraine et en Pologne en lien avec l’enquête en cours menée par mon Bureau sur la situation en Ukraine. Cette visite m’a permis d’évaluer personnellement la situation sur le terrain, de rencontrer les communautés touchées et d’accélérer le rythme de notre travail en m’entretenant avec nos homologues nationaux.

Lors de mon déplacement dans l’ouest de l’Ukraine, j’ai rencontré Leurs Excellences Dmytro Kuleba, Ministre des affaires étrangères, et  Iryna Venediktova, Procureure générale de l’Ukraine. Mon message a été sans équivoque : nous sommes prêts à travailler avec l’ensemble des autorités nationales compétentes afin d’obtenir des renseignements, d’engager un effort commun pour établir la vérité et de veiller à ce que les individus responsables de crimes internationaux répondent de leurs actes devant un tribunal. Je remercie sincèrement le Ministre des affaires étrangères et la Procureure générale d’avoir pris le temps de me rencontrer dans un contexte extrêmement difficile pour l’ensemble des habitants de l’Ukraine.

Lors de ma visite, j’ai également eu le plaisir de rencontrer virtuellement Son Excellence Volodymyr Zelensky, Président de l’Ukraine. Nous nous sommes accordés sur la nécessité de déployer tous les efforts possibles afin de veiller à ce que les hostilités soient menées dans le respect du droit international humanitaire et que les civils soient protégés des répercussions du conflit. J’ai fait part de ma volonté d’élargir la collaboration avec l’ensemble des autorités nationales compétentes afin que nous puissions, ensemble, faire en sorte que les allégations de violations du droit international fassent l’objet d’enquêtes approfondies.

J’ai également eu l’occasion, lors de cette visite, de rencontrer celles et ceux qui ont été contraints de fuir les hostilités en Ukraine en me rendant au centre d’accueil des réfugiés à Medyka, en Pologne. Les récits que relatent ces hommes, femmes et enfants n’ont fait qu’accroître mes inquiétudes quant aux conséquences de la situation sur la population civile.

Je tiens à envoyer un message clair à tous les acteurs qui prennent part aux hostilités.

Si des attaques sont intentionnellement dirigées contre la population civile : il s’agit d’un crime à propos duquel mon Bureau peut enquêter et lancer des poursuites. Si des attaques sont intentionnellement dirigées contre des biens à caractère civil, dont des hôpitaux : il s’agit là encore d’un crime à propos duquel mon Bureau peut enquêter et lancer des poursuites.

Tous ceux qui participent aux hostilités, qu’ils soient membres des forces armées régulières, de milices ou de groupes d’autodéfense doivent savoir que lorsqu’ils revêtent un uniforme ou qu’ils se saisissent d’une arme, ils ne s’exonèrent pas de leurs responsabilités, mais acceptent au contraire de se soumettre à des obligations juridiques supplémentaires. Ceux dont le comportement constitue une violation du droit international humanitaire doivent savoir que mon Bureau est habilité à agir pour que les auteurs de crimes internationaux soient amenés à répondre de leurs actes, conformément aux dispositions du Statut de Rome. Dans cet objectif, nous procédons déjà activement à la collecte des éléments de preuve et je pense que ma visite d’aujourd’hui renforcera ce travail.

Les activités de mon Bureau en lien avec la situation en Ukraine seront menées conformément aux principes fondateurs du Statut de Rome, en toute indépendance, en toute impartialité et en toute intégrité, et ce, en toutes circonstances. De surcroît, j’ai souligné que je souhaitais nouer un dialogue avec toutes les parties au conflit.

Dans cette optique, j’ai également présenté une demande officielle à la Fédération de Russie aux fins de rencontrer les autorités compétentes et de discuter de la situation actuelle, qui s’inscrit dans le cadre du mandat confié à mon Bureau. Il est essentiel, selon moi, que la Fédération de Russie accorde toute l’attention voulue à  cette enquête et je suis prêt à rencontrer les autorités compétentes.

Ma visite en Ukraine a également permis de souligner l’ampleur de la tâche qui nous attend. Nous devons en effet nous assurer de réunir tout l’éventail des éléments de preuve dans notre enquête, qu’il s’agisse de documents, de preuves numériques, de preuves scientifiques ou de témoignages. L’envergure de l’enquête et le contexte difficile dans lequel elle s’inscrit entraîneront inévitablement une augmentation de la charge de travail pour mon Bureau, et j’entends bien trouver des solutions efficaces afin d’y remédier.

De ce fait, il est tout à fait essentiel que le soutien apporté collectivement par l’ensemble des États parties ne faiblisse pas à l’amorce de cette nouvelle phase importante de nos activités. J’invite à nouveau ces mêmes États à prêter assistance à mon Bureau par le biais de contributions financières volontaires et du détachement d’experts nationaux.  Cette assistance est cruciale pour permettre à mon Bureau de répondre à ses besoins urgents en matière de ressources, et d’accorder toute l’attention voulue à l’ensemble des situations faisant actuellement l’objet d’une enquête ou pour lesquelles un procès est en cours. .

Je remercie par ailleurs les autorités polonaises pour les dispositions prises dans le cadre ma visite en Pologne aujourd’hui. Je me félicite d’avoir pu tenir une première réunion, cet après-midi, avec le Ministre de la justice polonais, Son Excellence Zbigniew Ziobro. Demain, je m’entretiendrai avec des hauts responsables du Gouvernement, à Varsovie, en vue de consolider les mesures entreprises collectivement pour que les atrocités commises ne restent pas impunies.


Si vous avez des informations pertinentes à propos de la situation en Ukraine, veuillez les transmettre au Bureau du Procureur par l’intermédiaire du portail qui lui est consacré, en cliquant ici.

Pour en savoir plus sur les « examens préliminaires » et les « situations et affaires » portées devant la Cour, veuillez cliquer ici et ici.

Сьогодні я відвідав Західну Україну та Польщу у зв’язку з поточним розслідуванням Ситуації в Україні, яке проводиться моїм Офісом. Це дозволило мені особисто оцінити ситуацію на місцях, зустрітися з постраждалими громадами та ще більше прискорити нашу роботу, співпрацюючи з колегами на національному рівні.

Під час перебування в Західній Україні я зустрівся з Високоповажними Дмитром Кулебою, Міністром закордонних справ, та Іриною Венедіктовою, Генеральним прокурором України. Мій месідж є чіткий: ми готові співпрацювати з усіма відповідними національними органами, щоб отримувати інформацію, будувати колективні зусилля для встановлення істини та забезпечити притягнення осіб, відповідальних за міжнародні злочини, до відповідальності перед судом. Я щиро вдячний за готовність Міністра закордонних справ і Генерального прокурора зустрітися зі мною в такий неймовірно важкий для всіх в Україні час.

Я також мав приємну можливість під час свого візиту провести зустріч в форматі відеоконференції з Його Високоповажністю Володимиром Зеленським, Президентом України. Ми єдині в нашому розумінні того, що необхідно докласти всіляких зусиль заради того, щоб ведення бойових дій не призводило до порушення міжнародного гуманітарного права і щоб цивільне населення було захищено від наслідків конфлікту. Я наголосив на своїй готовності розширити співпрацю з усіма відповідними національними органами влади, заради спільного забезпечення ретельного розслідування ймовірних порушень міжнародного права.

Під час свого візиту я також мав нагоду зустрітися з тими, хто був змушений втекти через військові дії в Україні, в центрі прийому біженців «Медика» в Польщі. Розповіді, які я почув від чоловіків, жінок і дітей, ще більше посилили мою стурбованість щодо впливу цієї ситуації на цивільне населення.

Я хочу послати чітке повідомлення всім, хто бере участь у бойових діях.

Якщо напади навмисно спрямовані проти цивільного населення: це злочин, який мій Офіс може розслідувати та переслідувати в судовому порядку. Якщо напади навмисно спрямовані на цивільні об’єкти, включаючи лікарні: це злочин, який мій Офіс може розслідувати та переслідувати в судовому порядку.

Ті, хто бере участь у цих бойових діях, як члени регулярних збройних сил, чи члени збройних міліцій, чи груп самооборони, повинні знати, що, одягаючи форму чи отримаючи зброю, вони не звільняються від відповідальності, а навпаки беруть на себе додаткові юридичні забов’язання. Для тих, хто не діє відповідно до міжнародного гуманітарного права, мій Офіс уповноважений вживати заходів, щоб забезпечити притягнення до відповідальності за вчинення міжнародних злочинів, відповідно до Римського статуту. Ми вже активно збираємо докази для досягнення цієї мети, і я вважаю, що мій сьогоднішній візит посилить цю роботу.

Робота мого Офісу щодо Ситуації в Україні проводитиметься виключно відповідно до основоположних принципів Римського статуту. Ми виконуємо свою роботу незалежно, неупереджено та сумлінно. Я підкреслюю своє прагнення співпрацювати з усіма сторонами конфлікту.

В рамках цього підходу я також передав офіційний запит до Російської Федерації з пропозицією зустрітися з їхніми компетентними органами та обговорити поточну ситуацію, стосовно мандату мого Офісу. Я вважаю дуже важливим, щоб Російська Федерація брала активну участь у цьому розслідуванні, і я готовий зустрітися з ними.

Мій візит в Україну також підкреслив критичне завдання, яке стоїть перед нами у забезпеченні використання повного спектру документальних, цифрових, судово-медичних доказів та особистих свідоцтв в наших розслідуваннях. Масштаб цього розслідування та складне середовище, в якому воно проводитиметься, ставлять додаткові вимоги до мого Офісу, на які я маю намір відповісти ефективно.

Власне тому є необхідним забезпечити колективну підтримку всіх держав-учасниць саме зараз, коли наша робота переходить до важливого етапу. Я би хотів повторити свій заклик до цих держав надати допомогу моєму Офісу, в тому числі шляхом добровільних фінансових внесків і надання національних експертів на основі тимчасового відрядження. Це матиме важливе значення для вирішення нагальних ресурсних потреб мого Офісу і дозволить нам ефективно розслідувати всі ситуації, які зараз знаходяться на стадії розслідування або судового провадження.

Я хочу подякувати польському уряду за підтримку в підготовці елементів мого сьогоднішнього візиту до Польщі. Я був радий провести сьогодні вдень першу зустріч з Його Високоповажністю Збігнєвом Зьобро, Міністром юстиції Польщі. Завтра я зустрінусь з іншими високопоставленими урядовцями у Варшаві, з метою подальшого зміцнення основи для колективних дій щодо забезпечення відповідальності за жорстокі злочини.


Якщо Ви маєте інформацію, яка може вважатися релевантною до Ситуації в Україні, запрошуємо Вас звертаться до Офісу Прокурора через відповідну платформу, доступ до якої можна отримати тут.

Для отримання додаткової інформації про «попередні розгляди» та «ситуації та справи» у Суді натисніть тут і тут.

Заява Прокурора МКС Каріма А.А. Хана, КР, під час його візитів в Україну та Польщу: «Взаємодія з усіма учасниками є критично необхідною для проведення ефективних, незалежних розслідувань».

Сегодня я побывал с визитами в западной Украине и Польше в связи с тем, что моя Канцелярия расследует ситуацию в Украине. Благодаря этому я смог лично оценить ситуацию на местах, встретиться с пострадавшими общинами и придать дополнительное ускорение нашей работе в рамках взаимодействия с партнёрами в этих двух государствах.

Находясь в западной Украине, я встретился с Его Превосходительством Дмитрием Кулебой, Министром иностранных дел Украины, и Ее Превосходительством Ириной Венедиктовой, Генеральным прокурором Украины. Мое обращение было однозначным: мы готовы работать со всеми профильными органами власти страны с тем, чтобы получать информацию, налаживать коллективные усилия по установлению истины и добиваться того, чтобы лица, виновные в международных преступлениях, были привлечены к ответственности в суде. Я искренне благодарен Министру иностранных дел и Генеральному прокурору за готовность встретиться со мной в невероятно трудное время для всех людей в Украине.

Я также выражаю удовлетворение в связи с тем, что в ходе моего визита мне была предоставлена возможность встретиться в режиме онлайн с Президентом Украины, Его Превосходительством Владимиром Зеленским. Мы сошлись во мнении, что необходимо приложить все возможные усилия для того, чтобы боевые действия велись таким образом, чтобы не нарушались нормы международного гуманитарного права, и чтобы гражданские лица не страдали от конфликта. Я подчеркнул, что я заинтересован в расширении сотрудничества со всеми профильными органами власти страны, чтобы мы могли совместными усилиями обеспечить тщательное расследование предположительно совершенных нарушений международного права.

Кроме того, в ходе моего визита в Польше я получил возможность встретиться в центре приема беженцев в Медыке с теми, кто был вынужден бежать из Украины из-за боевых действий. Истории, которые я услышал от мужчин, женщин и детей, усилили мою обеспокоенность по поводу воздействия данной ситуации на гражданское население.

Я хочу направить четкий сигнал всем участникам боевых действий.

Умышленное нанесение ударов по гражданскому населению является преступлением, которое моя Канцелярия имеет право расследовать и в отношении которого она может осуществлять уголовное преследование. Умышленное нанесение ударов по гражданским объектам, включая больницы, также является преступлением, которое моя Канцелярия имеет право расследовать и в отношении которого она может осуществлять уголовное преследование.

Те, кто принимают участие в этих боевых действиях, будь то регулярные вооруженные силы, ополченцы или группы самообороны, должны знать, что если они надели форму или стали носить оружие, то они не избавились от ответственности; напротив, они взяли на себя дополнительные правовые обязательства. В отношении тех, кто не соблюдает нормы международного гуманитарного права, моя Канцелярия уполномочена принимать меры для того, чтобы те, кто совершил международные преступления, были привлечены к ответственности в соответствии с Римским статутом. С этой целью мы уже активно собираем улики и доказательства, и я убежден в том, что мой сегодняшний визит будет способствовать повышению эффективности этой работы.

Деятельность моей Канцелярии в связи с ситуацией в Украине всегда будет осуществляться в соответствии с основополагающими принципами Римского статута. Мы работаем независимо, беспристрастно и добросовестно. Ранее я уже подчеркивал, что я намерен взаимодействовать со всеми сторонами конфликта.

В соответствии с этим подходом я также направил Российской Федерации официальную просьбу об организации встречи с её компетентными органами власти, чтобы обсудить текущую ситуацию, поскольку она касается мандата моей Канцелярии. По моему мнению, крайне важно, чтобы Российская Федерация активно подключилась к этому расследованию, и я готов встретиться с ее представителями.

Кроме того, мой визит в Украину позволил подчеркнуть, что перед нами стоит важная задача, которая заключается в том, что в рамках наших расследований необходимо задействовать весь спектр доказательств и улик, таких как документы, цифровые данные, результаты судебной экспертизы и свидетельские показания. Масштабы данного расследования и сложная обстановка, в которой оно будет проводиться, означают, что моей Канцелярии неизбежно будут предъявляться определенные требования, на которые я намерен эффективно реагировать.

Именно поэтому очень важно, чтобы все государства-участники продолжали нас коллективно поддерживать в связи с тем, что наша работа выходит на важный этап. Я хотел бы вновь призвать все эти государства к тому, чтобы они продолжали оказывать содействие моей Канцелярии, в том числе посредством добровольных финансовых взносов и предоставления национальных экспертов на основе прикомандирования. Это будет крайне важно для удовлетворения насущных потребностей моей Канцелярии в ресурсах и для того, чтобы мы могли эффективно работать по всем ситуациям, которые в настоящее время расследуются или рассматриваются в Суде.

Я хочу выразить благодарность органам власти Польши за оказанную мне поддержку по тем составляющим моего визита, которые сегодня имели место в Польше. Я выражаю удовлетворение в связи с тем, что сегодня во второй половине дня мне была предоставлена возможность впервые встретиться с Его Превосходительством Збигневом Зёбро, Министром юстиции Польши. Завтра в Варшаве у меня состоятся встречи с другими высокопоставленными должностными лицами, в ходе которых мы намерены согласовать, каким образом можно было бы упрочить основу для дальнейших коллективных действий, нацеленных на привлечение к ответственности за особо тяжкие преступления.


Если Вы обладаете информацией, касающейся ситуации в Украине, пожалуйста, обращайтесь в Канцелярию Прокурора через предназначенный для этого специальный портал, доступ к которому можно получить, нажав на соответствующую ссылку.

Чтобы получить более подробную информацию о «предварительном изучении ситуаций» и «ситуациях и делах», находящихся на рассмотрении Суда, воспользуйтесь этой или другой ссылками.

Заявление Прокурора МУС Карима А.А. Хана, КС, о его визитах в Украину и Польшу: «Взаимодействие со всеми сторонами имеет критическое значение для проведения эффективных, независимых расследований».
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]