Déclaration du Procureur de la CPI, Fatou Bensouda, concernant l’arrestation de M. Patrice-Edouard Ngaïssona, deuxième suspect dans la situation en République centrafricaine (RCA) : « Notre quête de justice en RCA se poursuit »
Je me félicite de l'arrestation du suspect, M. Patrice-Edouard Ngaïssona, qui a eu lieu ce matin en France. Il est le deuxième suspect à avoir été arrêté dans le cadre de l'enquête menée par mon Bureau sur toutes les parties au conflit en République centrafricaine (RCA). Son arrestation fait suite à celle de M. Alfred Yekatom, qui a été remis à la Cour pénale internationale (la «Cour» ou « CPI ») à la mi-novembre. Je ne doute pas qu'au terme de la procédure d'extradition qui suit actuellement son cours en France, M. Ngaïssona sera transféré, en temps utile, à la CPI pour répondre de ses actes devant la justice.
D'après l'enquête menée en toute indépendance et en toute impartialité par mon Bureau, M. Ngaïssona serait pénalement responsable de plusieurs chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, commis entre septembre 2013 et décembre 2014 en RCA.
L'arrestation d'aujourd'hui marque une étape importante dans l'exécution de la mission qui nous a été confiée dans le cadre de la deuxième situation en RCA, à savoir que les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes qui préoccupent vraiment la communauté internationale au regard du Statut de Rome soient traduites en justice, et ce, quel que soit le camp auquel elles appartiennent dans le conflit en cause. Elle témoigne également de notre détermination à répondre – concrètement – aux appels lancés par d'innombrables victimes qui réclament justice pour de tels crimes en Centrafrique.
Je remercie les autorités françaises, et en particulier l'Office central de lutte contre les crimes contre l'humanité (« OCLCH »), d'avoir procédé à cette arrestation pour le compte de la Cour.
Je tiens également à remercier les témoins centrafricains qui se sont manifestés et qui continuent de le faire. Je salue leur courage et leur engagement, qui ont rendu possible cette importante étape.
Enfin, je rappelle que les enquêtes de mon Bureau suivent leur cours. Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre notre engagement auprès des Centrafricains et notre collaboration avec ces derniers afin de renforcer notre volonté commune de faire triompher la justice.
Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. La Chambre préliminaire II de la Cour est saisie de la demande d'autorisation d'ouvrir une enquête sur la situation en République islamique d'Afghanistan déposée par le Procureur. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations au Bangladesh/Birmanie, en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine, aux Philippines, en Ukraine et au Venezuela.
Mbï pîka sâko na ndö tî gbüngö wagbegïbê wala suspect, Pakara Patrice-Edouard NGAISSONA, na ndäprê sô na mbâgë tî Pôtô wala Farânzi. Lo yeke ûse wagbegïbê sô azâ mabôko na ndö tî lo na pekô tî bëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï na ndö âzo kuê sô ayeke na yâ tî birä tî Bêafrîka. Gbüngö lo sô agä na pekô tî gängö na Pakara Alfred Yekatom na gbelê tî Dangbanga tî pöpö-ködörö têtî gino wala CPI na ndâmbo tî nze tî Nabanduru. Mbï yeke na bêkü sô, tî sâla yê alîngbi na kodëlêgë wala procédures tî ngbanga tî Farânzi sô atö ndâ awe, fadë ayeke tokua Pakara NGAÏSSONA na dawâ tî CPI tî tene lo lutï na gbelê ngbanga.
Âbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï sô ayeke yamba na kamâ kuê afa atene Pakara NGAÏSSONA ayeke wandöli wala responsable tî âgbâ tî âlê tî gino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité ngâ na gino tî birä wala crime de guerre sô sâla na ködörö tî Bêafrîka tî löndö na nze tî nvuka 2013 asï na nze tî kakaüka 2014.
Yê sô asï lâsô sô, ayeke kötä yê bîanî na yâ tî sälängö kua alîngbi na sêkua wala mandat tî ï, sô abâa ûse sêndo wala situation na Bêafrîka, sô hûnda na ï tî gbôto na gbelê ngbanga âzo kuê sô ayeke âkötä wandöli tî âkukune gino sô andû gïgï mobimba, na lêgë sô sï mberegü tî Rome wala Statut de Rome afa, atâ wala âla yeke na mbâgë wa na yâ tî birä nî. Sô ayeke tâpandë tî ângangü kua sô ï yeke sâla tî kîri tënë na pekô tî dema tî âgbâ tî âwapâsi, sô ayeke hûnda tî tene mbîrîmbîrî ngbanga adutï da ndâli âgino sô asâla na Bêafrîka.
Mbï yê tî mû singîla na âkötä âzo tî Farânzi, mbîrîmbîrî ndokua tî sô ayeke tiri birä na âgino tî sêhalëzo wala OCLCH, sô lo gbü wagbegïbê na ïrï tî CPI.
Mbï yê ngâ tî mû sîngîla na âwapâsi tî Bêafrîka sô alutï ngâ ngâ. Mbï pîka sâko ndâli tî ngangü bê tî âla, sô âsala sî lâsô yê nî agä tâ-tënë.
Tî wûnzi na nî, mbï kîri mbï tene âmbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî gue na dawä. Ï yê tî ngbâ lâkuê tî sâla kua mabôko na mabôko na âwaködörö tî Bêafrîka tî tene î pûse kua tî nzö ngbanga na dawä.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour (Soudan), Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.