À certains égards, être sténotypiste judiciaire à la Cour, c'est comme être pianiste concertiste. L'intensité. La concentration. Les touches et les combinaisons harmonieuses qu'elles créent. Vivre dans un monde de sons. Vous pourriez même penser que je joue du piano quand que je travaille.
Mais contrairement à un pianiste, mon travail est aussi juridique. Avec son lot de drame humain, de récits de personnes qui ont subi certains des crimes les plus graves du monde. L'intensité de la salle d'audience : des arguments avancés de tous les côtés, de toutes les perspectives. La terminologie juridique, un système juridique compliqué et relativement nouveau, de même que les questions procédurales qui l'accompagnent.
« Les paroles s’envolent, les écrits restent »
Nous sommes derrière nos claviers et nous devons taper tout, tout, tout, ce que nous entendons. Nous sommes chargés de délivrer les transcriptions des audiences, des transcriptions écrites, tous les jours après chaque audience. Nous avons aussi une autre fonction qui est de fournir le « real time », ou l’affichage en direct, aux participants aux audiences. Ce que nous fournissons, c’est du verbatim ; c’est-à-dire qu’il ne manque rien.
.jpg "La Maître d'œuvre")
.jpg "La pianiste de la salle d'audience - Photo Story")