Ouverture de l’exposition « Des liens étroits » à La Haye en commémoration du 25e anniversaire du Statut de Rome
Pour marquer le 25e anniversaire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) ce 17 juillet 2023, l’Assemblée des États parties organise l’exposition « Des liens étroits : de la Conférence de Rome à aujourd’hui », qui se tiendra du 11 au 31 juillet 2023 dans l’atrium de l’hôtel de ville de La Haye. Cette exposition est gratuite et ouverte au public.
Cérémonie d’ouverture
L’exposition a été ouverte le 12 juillet lors d’une cérémonie officielle marquée par les allocutions liminaires de cinq intervenants.
Le Maire de la ville de La Haye, S.E. Jan van Zanen, a réservé un accueil chaleureux en déclarant : « En rédigeant le Statut de Rome, la communauté mondiale a envoyé un signal important : qu'elle est sérieuse quant à la fin de l'impunité pour les auteurs d'atrocités à grande échelle. La ville de La Haye est fière que la Cour pénale internationale (CPI) soit basée ici ».
S.E. Henk Cor van der Kwast, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'OIAC et de la CPI, a déclaré : « Le Statut de Rome sert de base à la poursuite des crimes contre l'humanité, du génocide et des crimes de guerre. La CPI est la cour qui fait respecter le Statut de Rome. Vingt-cinq ans après le Statut de Rome, nous pouvons dire que la CPI a joué un rôle important dans la lutte contre l'impunité et la promotion de la responsabilité ».
Il a poursuivi : « Le travail de la CPI a besoin de notre soutien constant. Les Pays-Bas s'efforcent de jouer un rôle clé à cet égard : en tant qu'État hôte, en encourageant davantage d'États à ratifier le Statut de Rome, par un soutien international et en contribuant aux fonds volontaires. Être le pays hôte implique de grandes responsabilités et les Pays-Bas sont honorés d'accueillir cette institution qui représente la paix et la justice ».
S.E. Silvia Fernández de Gurmendi, Présidente de l'Assemblée des États parties, a déclaré : « Vingt-cinq ans après la création de la Cour, notre monde turbulent a plus que jamais besoin de justice. C'est le moment de démontrer que les liens qui nous unissaient en 1998 continuent de nous unir vingt-cinq ans plus tard ».
S.E. le juge Piotr Hofmański, Président de la Cour pénale internationale, a déclaré dans son allocution : « Cet événement est unique dans son approche. L'exposition de ce soir cherche à raconter des récits qui ne peuvent être racontés par des chiffres ou des données. Ces récits sont racontés à travers le l'art et, espérons-le, laisseront un regard neuf sur le travail de la Cour et un engagement renouvelé envers son mandat ».
M. Kevin Kelly, membre du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, a déclaré : « Il y a vingt-cinq ans, le Statut de Rome a établi le Fonds au profit des victimes comme l'un des piliers de la justice réparatrice avec la CPI. À l'occasion de ce moment commémoratif, nous demandons vivement à tous les États Parties de soutenir le Fonds au profit des victimes dans ses efforts visant à concrétiser le droit des victimes à la réparation. »
Un certain nombre d’événements seront organisés par l’Assemblée des États parties tout au long de l’année pour marquer le 25e anniversaire de l’adoption du Statut de Rome. Entre autres événements, deux cérémonies de commémoration auront lieu respectivement le 17 juillet au siège de l’ONU à New York et les 12 et 13 octobre à Rome. Les célébrations s’achèveront par la session annuelle de l’Assemblée des États parties, qui cette année se tiendra à New York du 4 au 14 décembre.
Photographies de la cérémonie d’ouverture
Le Maire de la ville de La Haye, S.E. Jan van Zanen
S.E. Silvia Fernández de Gurmendi, Présidente de l'Assemblée des États parties
S.E. le juge Piotr Hofmański, Président de la Cour pénale internationale
M. Kevin Kelly, membre du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes
À propos de l’exposition
Dans le cadre de sa mission, qui l’amène à juger certains des crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale, la CPI recueille des milliers de récits de personnes ayant survécu à des conflits partout dans le monde. Cette exposition offre un aperçu de certains de ces récits.
Même s’ils se rapportent, à travers quatre continents, à 17 situations faisant l’objet d’une enquête de la CPI, les récits ont de nombreux points communs : ils relatent le vécu de victimes ayant subi des violences, des préjudices et des pertes d’une ampleur inimaginable. Mais ils sont également des histoires d’amour, d’amitié, de famille, de chezsoi, d’échanges, de communauté et d’espoir. Comme nous l’a confié un homme lors d’un entretien, « il faut apprendre à survivre ».
En créant la Cour, les États parties au Statut de Rome étaient « conscients que tous les peuples sont unis par des liens étroits et que leurs cultures forment un patrimoine commun, et soucieux du fait que cette mosaïque délicate puisse être brisée à tout moment ».
C’est avec ces mots que s’ouvre le Préambule du Statut de Rome portant création de la CPI. C’est avec ces mêmes mots que, 25 ans plus tard, l’Assemblée des États parties vous présente l’exposition « Des liens étroits ».
*
L’exposition est organisée par l’Assemblée des État parties et a été mise sur pied par la Cour pénale internationale, laquelle a collaboré avec le Fonds au profit des victimes pour sélectionner et présenter des photographies prises en République démocratique du Congo illustrant le programme des réparations de la CPI et d’autres programmes relevant du Fonds.
La CPI remercie le Ministère néerlandais des affaires étrangères, la municipalité de La Haye et l’Union européenne pour leur généreux soutien à la mise sur pied de cette exposition.
Les photos et les légendes qui les accompagnent sont mises à disposition aux seules fins de l’exposition. Elles ne relèvent pas et sont sans préjudice des conclusions de droit tirées dans les affaires et situations dont connaît la Cour.
Avis aux visiteurs : L’exposition contient des images explicites pouvant heurter la sensibilité, en particulier des enfants. Réservé à un public averti.
*
Adopté le 17 juillet 1998, le Statut de Rome est le traité fondateur de la CPI, qui a été ratifié par 123 pays. La Cour pénale internationale est la première juridiction pénale internationale permanente créée pour contribuer à mettre fin à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le crime de génocide et le crime d’agression.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected]
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
Para celebrar el 25º aniversario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI) este 17 de julio de 2023, la Asamblea de los Estados Partes (la “Asamblea”) celebra la exposición “Lazos que nos unen: De la Conferencia de Roma al presente” en el Atrium Den Haag del Ayuntamiento de La Haya, los días 11 a 31 de julio de 2023. La exposición está abierta al público y la entrada es gratuita.
Acto inaugural
Durante la inauguración oficial de la exposición, que tuvo lugar el 12 de julio con un acto de alto nivel, cinco oradores pronunciaron palabras de apertura.
El alcalde de La Haya, Excmo. Sr. Jan van Zanen, pronunció unas palabras de calurosa acogida y, entre otras cosas, dijo: “Al elaborar el Estatuto de Roma la comunidad mundial envió un mensaje transcendental: que se toma en serio poner fin a la impunidad de los autores de atrocidades a gran escala. La ciudad de La Haya se siente orgullosa de que la Corte Penal Internacional (CPI) tenga aquí su Sede.”
El Excmo. Sr. Henk Cor van der Kwast, Embajador, Representante Permanente del Reino de los Países Bajos ante la OPAQ y la CPI, declaró lo siguiente: “El Estatuto de Roma es la base para el procesamiento de los crímenes de lesa humanidad, el genocidio y los crímenes de guerra. La CPI es el tribunal que hace cumplir el Estatuto de Roma. En el vigésimo quinto aniversario del Estatuto de Roma, podemos decir que, veinticinco años después de su creación, la CPI ha llegado a asumir una función importante en la lucha contra la impunidad y el fomento de la rendición de cuentas.”
Continuó con estas palabras: "El trabajo de la CPI necesita nuestro apoyo constante. Los Países Bajos procuran llevar a cabo una función fundamental, como sigue: en su calidad de Estado anfitrión, mediante la promoción de la ratificación del Estatuto de Roma por un mayor número de Estados, así como mediante el apoyo internacional y mediante la contribución a los fondos voluntarios. El hecho de ser el Estado anfitrión entraña considerable responsabilidades; para los Países Bajos es un honor acoger a esta institución que representa la paz y la justicia.”
La Excma. Sra. Silvia Fernández de Gurmendi, Presidenta de la Asamblea de los Estados Partes, manifestó lo siguiente: “Veinticinco años después de la creación de la Corte, nuestro mundo turbulento está más necesitado de justicia que nunca. Este es el momento de demostrar que los vínculos que nos unían en 1998 siguen manteniéndonos unidos veinticinco años más tarde”.
Durante sus observaciones, el Excmo. Sr. Magistrado Piotr Hofmański, Presidente de la Corte Penal Internacional, pronunció las siguientes palabras: “El planteamiento de este acto es único. La exposición que podemos ver esta noche procura narrar unas historias que no se pueden contar mediante números o datos. En vez de ello, estas historias se narrarán a través del medio del arte y, es de esperar, nos aportarán una perspectiva nueva del trabajo de la Corte y de su compromiso renovado con su mandato”.
El Sr. Kevin Kelly, del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas, efectuó la siguiente declaración: “Hace veinticinco años, el Estatuto de Roma estableció el Fondo Fiduciario en Beneficio de las Víctimas como uno de los pilares de la justicia reparadora junto con la CPI. Con motivo de este hito conmemorativo, hacemos una llamada a todos los Estados Partes para que apoyen los esfuerzos del Fondo Fiduciario en Beneficio de las Victimas para hacer realidad los derechos de reparación de las víctimas”.
A lo largo del año tendrán lugar varios actos organizados por la Asamblea para celebrar el 25º aniversario de la adopción del Estatuto de Roma. Entre ellos se cuentan dos actos conmemorativos, uno en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el 17 de julio, y otro los días 12 y 13 de octubre, en Roma. Los actos culminarán en diciembre durante la reunión anual de la Asamblea de los Estados Partes, que este año tendrá lugar en Nueva York los días 4 a 14 de diciembre.
Fotografías del acto inaugural
El alcalde de La Haya, Excmo. Sr. Jan van Zanen
La Excma. Sra. Silvia Fernández de Gurmendi, Presidenta de la Asamblea de los Estados Partes
El Excmo. Sr. Magistrado Piotr Hofmański, Presidente de la Corte Penal Internacional
El Sr. Kevin Kelly, del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas
Sobre la exposición
Durante el trabajo que lleva a cabo para encarar algunos de los crímenes más graves del mundo, la CPI escucha las historias de los supervivientes de conflictos de todo el planeta. Esta exposición ofrece una panorámica de algunas de estas historias.
Aunque proceden de 17 situaciones de cuatro continentes en las que la CPI ha iniciado investigaciones, las historias comparten muchos aspectos comunes: reflejan las experiencias personales de violencia, daños y pérdidas inimaginables. Pero también son historias de amor, amistad, familia, hogar, relaciones, comunidad y esperanza. Como nos dijo una de las personas afectadas: “Hemos de aprender a sobrevivir”.
Los Estados Partes en el Estatuto de Roma crearon la Corte: “Conscientes de que todos los pueblos están unidos por estrechos lazos y sus culturas configuran un patrimonio común y observando con preocupación que este delicado mosaico puede romperse en cualquier momento”.
Con estas palabras iniciales del Preámbulo del Estatuto de Roma se creó la CPI. Con estas mismas palabras, 25 años después, la Asamblea les presenta esta exposición: “Lazos que nos unen”.
*
La Asamblea de los Estados Partes presenta esta exposición, cuya producción ha corrido a cargo de la Corte Penal Internacional. La CPI colaboró con el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas para captar y poner en común las fotografías de la República Democrática del Congo correspondientes a las reparaciones de la CPI y otros programas del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.
La CPI agradece el generoso apoyo que el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Municipalidad de La Haya y la Unión Europea han brindado para la producción de esta exposición.
Las fotografías y las leyendas que las acompañan están destinadas únicamente a la exposición. No representan las conclusiones jurídicas en las causas y situaciones específicas ante la Corte y son sin perjuicio de estas.
Los visitantes han de tener en cuenta que algunos de los contenidos de la exposición podrían ser perturbadores, especialmente para los niños. Se recomienda ejercer cautela.
*
El Estatuto de Roma, tratado fundacional de la CPI que cuenta con el apoyo de 123 países, fue adoptado el 17 de julio de 1998. La Corte Penal Internacional es el primer tribunal penal internacional permanente establecido para contribuir a poner fin a la inmunidad de los autores de los crímenes más graves de transcendencia para la comunidad internacional, a saber, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio y el crimen de agresión.
Para obtener más información, comuníquese con Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Unidad de Asuntos Públicos de la Corte Penal Internacional, por teléfono al: +31 (0)70 515-9152 o +31 (0)6 46448938 o por correo electrónico a: [email protected].
También puede seguir las actividades de la Corte en Instagram, Twitter, Facebook, YouTube y Flickr
Ter ere van het 25-jarig bestaan van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ICC) op 17 juli 2023 presenteert de Vergadering van de Staten die Partij zijn (the Assembly of States Parties, ASP) de tentoonstelling “Onderlinge banden: Vanaf de Conferentie van Rome tot heden” in Atrium Den Haag in het Gemeentehuis in Den Haag, van 11 tot en met 31 juli 2023. De tentoonstelling is gratis en voor iedereen toegankelijk.
Openingsceremonie
De tentoonstelling werd op 12 juli officieel geopend met een evenement op hoog niveau met openingstoespraken van vijf sprekers.
De burgemeester van Den Haag, Dhr. Jan van Zanen, heette iedereen hartelijk welkom met de woorden: "Met het opstellen van het Statuut van Rome gaf de wereldgemeenschap een gewichtig signaal af: Dat het de beëindiging van straffeloosheid van de daders van grootschalige gruwelijkheden serieus neemt. De stad Den Haag is trots op het feit dat het Internationaal Strafhof (ICC) hier gezeteld is."
Dhr. Henk Cor van der Kwast, Ambassadeur en Permanent Vertegenwoordiger van het Koninkrijk der Nederlanden bij de OPCW en bij het ICC, zei: “Het Statuut van Rome vormt de basis voor de rechtsvervolging van misdrijven tegen de menselijkheid, genocide en oorlogsmisdrijven. Het ICC is de rechtbank dat het Statuut van Rome ten uitvoer brengt. 25 jaar nadat het Statuut van Rome werd opgesteld kunnen we zeggen dat het ICC een belangrijke rol heeft gespeeld in de strijd tegen straffeloosheid en bij het bevorderen van het afleggen van verantwoording."
Verder zei hij: "De activiteiten van het ICC behoeven onze niet-aflatende steun. Nederland heeft de ambitie hier een cruciale rol bij te spelen: als gastland, door meer staten aan te moedigen het Statuut van Rome te ratificeren, door internationale steun, en via contributies aan de vrijwillige fondsen. Gastland zijn brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee en het is een eer voor Nederland onderdak te bieden aan deze organisatie die staat voor vrede en recht."
Mw. Silvia Fernández de Gurmendi, President van de Vergadering van Staten die Partij zijn, zei: “Vijfentwintig jaar na de oprichting van het Hof heeft onze turbulente wereld meer behoefte aan gerechtigheid dan ooit. Dit is het moment om te laten zien dat de banden die ons in 1998 verenigden, ons vijfentwintig jaar later nog steeds bijeenhouden.”
In zijn speech zei de President van het Internationaal Strafhof, Rechter Piotr Hofmański: "Dit evenement heeft een unieke invalshoek. Het doel van de tentoonstelling van vanavond is het vertellen van verhalen die niet te vatten zijn in getallen of data. In plaats daarvan worden deze verhalen verteld door middel van kunst en bieden ze ons, naar men hoopt, een nieuw perspectief op de activiteiten van het Hof, en vernieuwde betrokkenheid bij het mandaat van het Hof."
Dhr. Kevin Kelly, Lid van de Raad van Bestuur van het Trust Fund for Victims, zei: “Vijfentwintig jaar geleden richtte het Statuut van Rome het Trust Fund for Victims op als één van de steunpilaren van het herstelrecht, samen met het ICC. Ter gelegenheid van deze belangrijke mijlpaal roepen we alle Staten die Partij zijn op het Trust Fund for Victims te steunen bij onze inspanningen om het recht van slachtoffers op herstelbetalingen ten uitvoer te brengen.”
De ASP zal komend jaar ter ere van het 25-jarig jubileum van het aannemen van het Statuut van Rome een aantal evenementen organiseren, waaronder twee herdenkingsceremonies: op 17 juli in het Hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York, en op 12 en 13 oktober in Rome. De evenementen zullen hun hoogtepunt bereiken tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de Vergadering van de Staten die Partij zijn in December, die dit jaar van 4 tot 14 december in New York zal plaatsvinden.
Foto’s van de openingsceremonie
De burgemeester van Den Haag, Dhr. Jan van Zanen
Dhr. Henk Cor van der Kwast, Ambassadeur en Permanent Vertegenwoordiger van het Koninkrijk der Nederlanden bij de OPCW en bij het ICC
Mw. Silvia Fernández de Gurmendi, President van de Vergadering van Staten die Partij
De President van het Internationaal Strafhof, Rechter Piotr Hofmański
Dhr. Kevin Kelly, Lid van de Raad van Bestuur van het Trust Fund for Victims
Over de tentoonstelling
Als gevolg van haar activiteiten waarbij sommige van de ergste misdrijven ter wereld ter sprake komen krijgt het ICC duizenden verhalen te horen van overlevenden van conflicten van over de hele wereld. Deze tentoonstelling geeft een kleine inkijk in enkele van die verhalen.
Hoewel ze afkomstig zijn uit 17 situaties op vier continenten waar het ICC onderzoeken is gestart hebben de verhalen veel overeenkomsten: het zijn persoonlijke ervaringen van onvoorstelbaar geweld, pijn en verlies. Maar het zijn ook verhalen over liefde, vriendschap, familie, thuis, verbinding, gemeenschap en hoop. In de woorden van een man: “Je moet leren overleven”.
De Staten die Partij zijn bij het Statuut van Rome hebben het Hof opgericht: “Zich bewust van het feit dat alle volken verenigd zijn door gemeenschappelijke banden, en hun culturen zijn samengebracht in een gemeenschappelijk erfgoed, en bezorgd dat dit broze mozaïek ieder moment uiteen kan vallen”.
Met deze woorden uit de Preambule van het Statuut van Rome werd het ICC opgericht. Met deze zelfde woorden presenteert de ASP u nu, 25 jaar later, deze tentoonstelling: “Onderlinge banden”.
*
Deze tentoonstelling wordt u aangeboden door de Vergadering van Staten die Partij zijn en is geproduceerd door het Internationaal Strafhof. De foto’s van herstelbetalingen door het ICC in de Democratische Republiek Congo, en van andere projecten van het Trust Fund for Victims zijn gemaakt en gedeeld door middel van een samenwerking van het ICC met het Trust Fund for Victims.
Het ICC is het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de Gemeente Den Haag, en de Europese Unie dankbaar voor de vrijgevige steun bij de totstandkoming van deze tentoonstelling.
De foto’s en de bijgaande onderschriften zijn enkel ten behoeve van de tentoonstelling. Ze vertegenwoordigen geen gerechtelijke bevindingen in specifieke zaken en situaties voor het Hof, noch vormen zij een voorbehoud daarop.
Bezoekers dienen zich te realiseren dat de tentoonstelling enige expliciete inhoud heeft die als verontrustend kan worden ervaren, vooral door kinderen. De tentoonstelling kan schokkende beelden bevatten.
*
Het Statuut van Rome werd op 17 juli 1998 aangenomen. Het is het oprichtingsverdrag van het ICC en wordt door 123 landen ondersteund. Het Internationaal Strafhof is het eerste permanente internationale strafhof dat werd opgericht met als doel een einde te maken aan straffeloosheid van de daders van de ernstigste misdrijven die de internationale gemeenschap met zorg vervullen, namelijk oorlogsmisdrijven, misdrijven tegen de menselijkheid, genocide en het misdrijf van agressie.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Fadi El Abdallah, woordvoerder en hoofd van de Public Affairs Unit, Internationaal Strafhof, telefonisch op: +31 (0)70 515-9152 of +31 (0)6 46448938 of via e-mail: [email protected]
U kunt de activiteiten van het Hof ook volgen op Instagram, Twitter, Facebook, YouTube en Flickr