Communiqué de presse: 16 juin 2010 |

Le Procureur de la CPI « se réjouit de constater que les décisions de la Cour et la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité sont suivies », compte tenu de la reddition volontaire aux autorités de la Cour de deux commandants rebelles du Da

ICC-OTP-20100616-PR548

Suite à l'arrivée à la Haye d'Abdallah Banda et de Saleh Mohammed Jerbo Jamus, commandants rebelles du Darfour, dans l'optique de leur comparution volontaire prévue le 17 juin devant la Cour pénale internationale (CPI), afin de répondre des accusations de crimes de guerre pour le rôle qu'ils ont joué dans l'attaque lancée en 2007 contre des soldats de l'Union africaine chargés du maintien de la paix à Haskanita, le Procureur de la CPI, M. Moreno-Ocampo, a souligné l'importance d'une telle coopération. « Cet événement montre qu’il est important que toutes les parties au conflit coopèrent, comme l'exige la résolution 1593 du Conseil de sécurité de l'ONU ».

« Cette reddition est l’aboutissement des efforts déployés pendant des mois pour convaincre MM. Banda et Jerbo de coopérer. Au moment de déférer à la Cour la situation au Darfour, le Conseil de sécurité avait demandé aux autorités soudanaises et à toutes les parties au conflit de coopérer pleinement avec mon Bureau. Comme je l'ai signalé au Conseil de sécurité la semaine dernière, les groupes rebelles ont respecté les décisions de la Cour », a déclaré le Procureur.

« La comparution de ces deux suspects signifie que toutes les personnes que nous souhaitons poursuivre dans le cadre de l'attaque menée à Haskanita se sont rendues devant la Cour », a-t-ilajouté.

« Mon Bureau avait également proposé à Ahmad Harun et à Ali Kushayb de se livrer de leur plein gré, a déclaré M. Ocampo, mais ces derniers ont refusé de coopérer et les juges ont délivré des mandats d'arrêt à leur encontre. Il a été constaté que les autorités soudanaises, qui n’ont pas donné suite à ces mandats, ont ignoré les injonctions du Conseil de sécurité. »

« Ces chefs rebelles vont à présent affronter la justice. L'attaque qu'ils ont menée en 2007 contre le camp de l'Union africaine à Haskanita a causé la mort de 12 soldats de la paix et aggravé le sort des milliers de civils que ces soldats étaient venus aider et qui ne bénéficient plus d’aucune protection. »

MM. Banda et Jerbo sont respectivement les deuxième et troisième personnes à se présenter volontairement devant la Cour en exécution d'une citation à comparaître. Ils étaient à l'origine conjointement mis en accusation avec le commandant rebelle Bahar Idriss Abu Garda, qui a comparu de son plein gré devant la Cour le 18 mai 2009. À la suite de l'audience de confirmation des charges du 19 octobre 2009, les juges de la CPI ont conclu que l'attaque en question constituait un crime reconnu par le Statut mais que les éléments de preuve présentés ne suffisaient pas à établir la responsabilité pénale individuelle de l’intéressé. Le Procureur présentera donc des éléments de preuve supplémentaires lors d'une nouvelle audience de confirmation des charges.

La Cour pénale internationale est une cour permanente et indépendante qui mène des enquêtes et engage des poursuites à l’encontre de personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale – génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre – pour autant que les autorités nationales compétentes n’aient ni la capacité ni la volonté de le faire véritablement.
Le Bureau du Procureur enquête à l'heure actuelle sur cinq situations : la République démocratique du Congo, le nord de l'Ouganda, la région du Darfour au Soudan, la République centrafricaine et le Kenya.
________________________________________
Pour en savoir plus, veuillez contacter Mme Nicola Fletcher chargée de l'information pour le Bureau du Procureur au +31(0)70 515 8071, au +31 (0) 6 50890473 (mobile) ou à l'adresse [email protected].

Source: Bureau du Procureur

Press Release: 16.06.2010


مع استسلام إثنين من قادة التمرد في دارفور إلى المحكمة، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية "يرحب بالامتثال لقرارات المحكمة ولقرار مجلس الأمن رقم 1593 (2005)"

ICC-OTP-20100616-PR548

 مع وصول إثنين من قادة التمرد في دارفور، عبد الله بندا وصالح محمد جربو جاموس، إلى لاهاي لمثولهما طوعاً أمام المحكمة الجنائية الدولية في 17 حزيران/يونيو 2010 للرد على اتهامات بارتكاب جرائم حرب لدورهما في الهجوم الذي شُنَّ ضد قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي في حسكنيتا في عام 2007، أكد المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية مورينو أوكامبو على أهمية مثل هذا التعاون. إذ قال المدعي العام: "هذا يُظهر أهمية التعاون من جانب جميع أطراف الصراع، على النحو المطلوب حسب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1593".
وقال المدعي العام: "يعتبر هذا تتويجاً للجهود التي بُذلت لشهور من أجل ضمان تعاون السيد/ بندا والسيد/ جربو". ومضى قائلاً: "عندما أحال مجلس الأمن الوضع في دارفور إلى المحكمة، طلب من السودان ومن جميع أطراف الصراع التعاون الكامل مع مكتبي. وكما أبلغتُ مجلس الأمن في الأسبوع الماضي، أظهرت الجماعات المتمردة احتراماً لقرارات المحكمة".
"إن مثول المشتبهين فيهما يعني أن جميع الأشخاص الذين نود مقاضاتهم بخصوص الهجوم الذي وقع على حسكنيتا قد مثلوا الآن جميعاً أمام المحكمة".
وأضاف المدعي العام قائلاً: "كان مكتبي قد عرض أيضاً خيار الاستسلام الطوعي لأحمد هارون وعلي كوشيب". وقال المدعي العام: "إلا أنهما رفضا التعاون فأصدر القضاة مذكرات اعتقال بحقهما. وقد رفضت الحكومة السودانية تنفيذ مذكرات الاعتقال وأصبحت بذلك غير ممتثلة لأوامر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة".
"سيواجه قادة التمرد الآن العدالة. لقد تسبب هجومهم على معسكر الاتحاد الأفريقي في حسكنيتا في عام 2007 في وفاة 12 عنصراً من عناصر قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي. كما فاقم من محنة الآلاف من المدنيين، الذين جاءت القوات لحمايتهم، لأنهم أصبحوا من دون حماية".
إن بندا وجربو هما الشخصان الثاني والثالث على التوالي اللذان مثولا طواعية أمام المحكمة استجابة لأمر بالحضور. لقد وجهت لهما في البداية تُهماً إلى جانب قائد المتمردين بحر إدريس أبو قردة الذي مثول طواعية أمام المحكمة في 18 أيار/مايو 2009. وعقب جلسة الاستماع التي عُقدت في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2009 لاعتماد التُّهم، رأى قضاة المحكمة الجنائية الدولية أن الهجوم يُشكل جريمة بموجب النظام الأساسي إلا أن الأدلة لم تكن كافية لإثبات مسؤوليته الجنائية الفردية. وعليه، سيُقدم المدعي العام أدلة إضافية لجلسة استماع جديدة لاعتماد التُّهم.

إن المحكمة الجنائية الدولية محكمة مستقلة ودائمة تحقق مع الأشخاص المتهمين في الجرائم الشديدة الخطورة ذات الإهتمام الدولي - ألا وهي جريمة الإبادة الجماعية، الجرائم ضد الإنسانية، جرائم الحرب - وذلك إذا لم ترغب أو لم تستطع السلطات الوطنية ذات الولاية القضائية القيام بذلك بشكل صحيح.

يجري مكتب المدعي العام حالياً تحقيقاً في خمسة أوضاع: جمهورية الكنغو الديمقراطية، شمال يوغندا، إقليم دارفور في السودان، جمهورية أفريقيا الوسطى، كينيا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
للمزيد من المعلومات، يرجى الإتصال على:
مسؤولة الإرتباط الإعلامي في مكتب المدعي العام
السيدة/ نيكولا فليتشر
البريد الإلكتروني: [email protected]
الهاتف (مكتب): +31 (0) 70 505 8071
الهاتف (متحرك): +31 (0) 6 5089 0473

Source: Office of the Prosecutor

ICC - مع استسلام إثنين من قادة التمرد في دارفور إلى المحكمة، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية "يرحب بالامتثال لقرارات المحكمة ولقرار مجلس الأمن رقم 1593 (2005)"
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]