Le Procureur de la CPI, M. Karim A.A. Khan QC, annonce le déploiement en Ukraine d’une équipe d’enquêteurs et d’experts en criminalistique et se félicite de l’étroite coopération du Gouvernement néerlandais
Je confirme qu’aujourd’hui, mon Bureau a envoyé une équipe composée de 42 enquêteurs, experts en criminalistique et autre personnel d’appui en Ukraine pour faire avancer nos enquêtes sur les crimes relevant de la compétence de la Cour et apporter un soutien aux autorités ukrainiennes. Depuis la création du Bureau, c’est la plus importante mission en termes d’effectifs jamais déployée sur le terrain en une seule fois.
Je tiens à remercier sincèrement le Gouvernement néerlandais pour l’étroite coopération fournie au cours de ces dernières semaines et le détachement d’un nombre important d’experts nationaux auprès de mon Bureau en appui à cette mission. Nos activités en matière d’enquête et de criminalistique sur le terrain gagneront en efficacité grâce à cette collaboration. Très concrètement, nous serons ainsi en mesure de recueillir davantage de témoignages, de fournir un appui relatif à l’identification des ressources numériques et de ressources présentant un intérêt du point de vue criminalistique, et de veiller à ce que les informations et les éléments de preuve collectés le soient d’une manière permettant de renforcer leur recevabilité lors de futures procédures devant la Cour pénale internationale.
Au cours de cette mission, mon Bureau se concentrera sur un ensemble d’objectifs primordiaux en vue d’accélérer nos enquêtes indépendantes et de renforcer les synergies, sur le terrain, avec les autorités ukrainiennes au sujet des activités d’enquête. Grâce au déploiement d’une équipe d’enquêteurs, nous serons mieux à même d’exploiter les pistes et de recueillir les témoignages se rapportant à des attaques militaires qui pourraient être constitutives de crimes visés dans le Statut de Rome. En coopérant étroitement avec les autorités ukrainiennes, nos experts en criminologie cartographieront les activités déjà entamées par leurs enquêteurs sur les lieux des crimes afin de répertorier le déroulement des activités et de renforcer la filière de conservation et de transmission des éléments de preuve matériels.
Il est essentiel de soutenir le travail de toutes les personnes qui jouent un rôle dans la lutte contre l’impunité en Ukraine en leur permettant de se coordonner et de communiquer efficacement. Nous renforcerons ainsi la portée des efforts déployés collectivement pour établir la vérité. Dans cette optique, l’équipe déployée aujourd’hui par mon Bureau collaborera également avec une équipe française d’experts en criminalistique déjà présente sur le terrain, en Ukraine, afin de veiller à la continuité et à la poursuite de ses activités concernant l’identification des corps, l’analyse balistique et le stockage et la préservation des éléments de preuve scientifiques. Nous collaborerons également avec des équipes dépêchées en Ukraine par d’autres États afin de répertorier, de manière exhaustive, les activités déjà entamées et de consolider leur coordination avec l’ensemble des partenaires. J’ai bel et bien l’intention de pérenniser ce travail de collaboration grâce à la présence en continu de représentants de mon Bureau sur le terrain.
Depuis que j’ai pris mes fonctions de Procureur en juin l’année dernière, j’ai souligné que les activités de mon Bureau reposeraient sur des principes de collaboration et de créativité, en les amenant au plus près de celles et ceux qui sont touchés par des crimes visés par le Statut de Rome. Le déploiement de cette équipe, aujourd’hui, qui bénéficie de l’excellente coopération du Gouvernement néerlandais et des autorités ukrainiennes, illustre la façon dont ces principes peuvent être traduits en actes concrets.
Ces principes sont également mis en œuvre dans toutes les situations dont mon Bureau est saisi. À la suite d’une note verbale envoyée le 7 mars 2022 pour demander le soutien des États parties, je suis en mesure de confirmer que 21 États ont fait part de leur intention de détacher des experts de leur pays en soutien aux activités du Bureau, et 20 États se sont également engagés à lui verser une contribution financière. Comme je l’ai également récemment exposé devant le Conseil de sécurité à l’occasion de mon tout dernier rapport concernant la situation en Libye, je suis convaincu que cet élan de soutien aura un impact significatif et décuplera l’efficacité de nos activités dans toutes les situations traitées par mon Bureau.
Aujourd’hui plus que jamais nous avons besoin de montrer que le droit a toute sa place dans les événements qui se déroulent actuellement. Il est essentiel de démontrer aux personnes qui ont survécu et aux familles des victimes que le droit international peut jouer un rôle important en lien avec l’expérience qu’elles ont vécues, que les idéaux du Statut de Rome peuvent être véritablement appliqués et que la justice peut leur apporter un peu de réconfort.
Aujourd’hui nous est donné l’exemple de la façon dont nous pouvons transformer cet impératif en résultats. Je me réjouis de collaborer avec toutes les personnes concernées, notamment les groupes de survivants, les autorités nationales, les organisations de la société civile et les partenaires internationaux afin de donner un nouvel élan à cette initiative collective.
Pour en savoir plus sur les « examens préliminaires » et les « situations et affaires » portées devant la Cour, veuillez cliquer ici et ici.
Я можу підтвердити, що сьогодні мій Офіс направив в Україну групу з 42 слідчих, судових експертів та допоміжного персоналу для продовження наших розслідувань злочинів, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду («МКС» або «Суд»), та надання підтримки органам української національної влади. Це найбільше польове розгортання мого офісу з моменту його створення.
Я хочу висловити свою щиру вдячність уряду Нідерландів, чия міцна співпраця протягом останніх тижнів сприяла відрядженню значної кількості голландських національних експертів до мого Офісу на підтримку цієї місії. Ця співпраця значно посилить вплив наших судово-слідчих дій на місцях. Насправді, це дозволить нам зібрати більше свідчень, підтримати ідентифікацію відповідних судово-медичних та цифрових матеріалів і забезпечити збір інформації та доказів таким чином, щоб підвищити їх прийнятність у майбутніх провадженнях у МКС.
Під час цієї місії мій Офіс зосередиться на ряді основних цілей, спрямованих на прискорення наших незалежних розслідувань та посилення співпрацю протягом слідчих дій з національними органами влади на місцях в Україні. Завдяки розгортанню групи слідчих ми будемо ще більше розширювати коло потенційних свідків і збирати свідчення, що стосуються військових нападів, які можуть становити злочини за Римським статутом. Завдяки тісній співпраці з українською владою наші криміналісти складатимуть карту поточних дій національних слідчих з метою відстеження робочих процесів та забезпечення порядку збереження речових доказів.
Важливо, щоб робота всіх учасників, які прагнуть підтримувати зусилля щодо підзвітності в Україні, отримала сприяння за рахунок ефективної координації та комунікації. Цим ми значно посилимо вплив нашої колективної роботи на встановлення істини. З огляду на це, команда, розгорнута моїм Офісом сьогодні, також співпрацюватиме з групою французьких експертів-криміналістів на місцях в Україні, щоб забезпечити безперервність та продовження їхньої роботи щодо ідентифікації останків, балістичного аналізу та зберігання та збереження судово-медичних доказів. Ми також будемо співпрацювати з командами, розгорнутими іншими державами в Україні, щоб всебічно скласти карту поточної діяльності та посилити координацію між усіма учасниками. Я маю намір забезпечити продовження цієї спільної роботи завдяки постійної присутності мого Офісу на місцях.
З моменту вступу на посаду прокурора в червні минулого року я наголосив, що робота мого Офісу буде заснована на принципах партнерства, творчого підходу та наближення нашої роботи до тих, хто постраждав від злочинів, відповідно до Римського статуту. Розгортання цієї команди сьогодні, за підтримки чудової співпраці з урядом Нідерландів та українськими національними органами, є зразком того, як ці принципи можна перетворити на конкретні дії.
Ці принципи також застосовуються в інших ситуаціях, які розглядаються моїм Офісом. Після того, як 7 березня 2022 року ми оприлюднили вербальну ноту із проханням про підтримку до держав-учасниць, я можу підтвердити, що станом на сьогодні 21 держава заявила про свою готовність надіслати національних експертів для підтримки роботи Офісу, тоді як 20 держав зобов’язалися надати фінансові внески. Як я також нещодавно зазначив у своїй останній доповіді Раді Безпеки ООН про ситуацію в Лівії, я вірю, що ця підтримка матиме відчутний вплив, помножуючи ефективність нашої діяльності в усіх ситуаціях, які розглядаються моїм Офісом.
Зараз, як ніколи, нам потрібно показати закон в дії. Важливо, щоб ми продемонстрували постраждалим та сім’ям жертв, що міжнародне право має відношення до їхнього досвіду, що ідеали Римського статуту можна значуще застосовувати, щоб принести їм певну міру заспокоєння через судовий процес.
Сьогодні є прикладом того, як ми можемо перетворити ций імператив на результати. Я з нетерпінням чекаю співпраці з усіма учасниками, включаючи групи постраждалих, національні органи влади, організації громадянського суспільства та міжнародних партнерів, щоб прискорити цю колективну роботу.
Для отримання додаткової інформації про «попередні розгляди» та «ситуації та справи» у Суді натисніть тут і тут.
Я подтверждаю, что сегодня делегация моей Канцелярии, в составе 42 следователей, криминалистов и вспомогательного персонала, отправилась в Украину для продолжения следственных действий в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда («МУС» или «Суд»), а также для оказания соответствующей помощи органам государственной власти Украины. Данная делегация представляет собой самую многочисленную полевую миссию за всю историю существования Канцелярии.
Я хочу искренне поблагодарить правительство Нидерландов за существенную поддержку, оказанную Канцелярии на протяжении нескольких последних недель, благодаря которой к делегации смогло присоединиться большое число прикомандированных голландских национальных экспертов. Такое сотрудничество способно значительно расширить наши возможности по проведению следственных мероприятий и криминалистических экспертиз на местах. На практике это позволит нам опросить больше свидетелей, провести идентификацию соответствующих криминалистических и цифровых материалов, а также обеспечить такой порядок сбора информации и доказательств, который повысит их степень допустимости в ходе будущего судебного процесса в МУС.
Ключевым заданием для сотрудников моей Канцелярии в ходе данной поездки станет ускорение хода наших независимых расследований и укрепление сотрудничества с властями Украины на местах. Работа нашей следственной группы позволит нам расширить круг возможных свидетелей и собрать свидетельские показания, касающиеся военных нападений, которые могут квалифицироваться как преступления, предусмотренные Римским статутом. Благодаря тесному сотрудничеству с украинскими властями наши судебно-медицинские эксперты получат возможность составить карту текущих действий украинских следователей на местах преступлений для того, чтобы проследить за ходом рабочих процессов и обеспечить порядок хранения вещественных доказательств.
Крайне важно, чтобы эффективная координация и коммуникация способствовали работе всех участников процесса, направленного на привлечение к ответственности виновных за преступления в Украине. Таким образом мы сможем добиться значимых результатов в нашем коллективном труде по установлению истины. В связи с этим делегация моей Канцелярии будет взаимодействовать с группой французских криминалистов, работающих на местах в Украине, с целью обеспечения преемственности и продолжения начатой ими работы по идентификации останков, проведению баллистических экспертиз, а также сбору и хранению судебно-медицинских доказательств. Мы также будем взаимодействовать с направленными в Украину группами экспертов из других стран для того, чтобы иметь как можно более полное представление об уже осуществляемых мероприятиях и усиливать взаимодействие между всеми участниками процесса. Я намерен и в дальнейшем обеспечивать продолжение этой совместной работы, благодаря постоянному присутствию представителей моей Канцелярии на местах.
С момента моего вступления в должность прокурора в июне прошлого года я подчеркивал, что работа моей Канцелярии будет основываться на принципах партнерства, творческого подхода и сближения нашей работы с теми, кого непосредственно затронули преступления, предусмотренные Римским статутом. Сегодняшняя делегация, чья миссия стала возможна благодаря отличному сотрудничеству с правительством Нидерландов и национальными властями Украины, представляет собой модель того, как эти принципы могут быть преобразованы в конкретные действия.
Данные принципы также применяются в других ситуациях, расследуемых моей Канцелярией. На данный момент я могу подтвердить, что после опубликования нашей вербальной ноты от 7 марта 2022 года с просьбой о поддержке к государствам-участникам, 21 государство заявило о своей готовности прикомандировать национальных экспертов для поддержки нашей работы, а 20 государств обязались предоставить финансовые взносы. Как я недавно указывал в своем последнем докладе Совету Безопасности ООН о ситуации в Ливии, такая демонстрация поддержки, на мой взгляд, будет иметь ощутимые результаты, повышая эффективность нашей деятельности во всех ситуациях, которыми занимается Канцелярия.
Сейчас, как никогда, нам нужно показать закон в действии. Необходимо продемонстрировать пострадавшим и семьям погибших, что международное право имеет непосредственное отношение к тому, что они пережили, и что осмысленное применение идеалов Римского статута служит для того, чтобы принести им хотя бы некоторое утешение путем процесса правосудия.
Сегодняшний день представляет собой пример того, как мы можем преобразовать этот императив в результаты. С целью ускорения нашей совместной работы я рассчитываю на сотрудничество со всеми участниками процесса, включая потерпевших, национальные власти, организации гражданского общества и международных партнеров.
Чтобы получить более подробную информацию о «предварительном изучении ситуаций» и «ситуациях и делах», находящихся на рассмотрении Суда, воспользуйтесь этой или другой ссылками.