La procureur adjointe participe à une consultation des femmes consacrée au Darfour
Communiqué de presse
La procureur adjointe participe à une consultation des femmes consacrée au Darfour
ICC-OTP-20080124-MA004
Traduction: عربي
Fatou Bensouda, procureur adjointe de la Cour pénale internationale, s’associera les 24 et 25 janvier à d’autres femmes africaines à l’occasion d’une consultation sur le Darfour qui se déroulera à Addis-Abeba (Éthiopie) et abordera des questions ayant trait aux femmes dans la région soudanaise du Darfour.
Cet événement est organisé chaque année par Femmes Africa Solidarité et vise à amener des femmes de premier plan à engager un dialogue constructif à propos de questions se rapportant aux femmes dans les zones de conflit.
La procureur adjointe exhortera les personnes présentes à ne pas rester sourdes à la détresse des femmes dans des régions où sévissent des conflits, comme la République démocratique du Congo, l’Ouganda, le Darfour et la République centrafricaine. Selon Mme Bensouda, « les femmes sont les victimes de crimes sexuels et à caractère sexiste dont les auteurs doivent savoir qu’ils seront poursuivis », et d’ajouter qu’au Darfour, en ce moment-même, les femmes sont les premières à faire les frais des attaques incessantes commises contre la population civile des camps pour personnes déplacées, des attaques faisant l'objet d'enquêtes de la part du Bureau du Procureur.
La procureur adjointe rappellera aux participants l’objectif consistant élaborer un plan des femmes du Darfour pour la paix axé sur le besoin de justice : « La justice est une condition essentielle si l’on veut enrayer le cycle des violations à répétition des droits des femmes ». Mme Bensouda insistera sur le fait que l’arrestation des personnes recherchées par la Cour, le ministre soudanais Ahmad Harun et le chef de milice/Janjaouid Ali Kushayb, constitue un élément essentiel. Pour elle, « tant que ces criminels présumés seront en liberté, ils menacent les victimes au Darfour ».
Faisant référence au 11e Sommet de l’Union africaine qui débutera le 25 janvier, la procureur adjointe a déclaré qu’il était possible d’en faire davantage pour la population du Darfour : « Aujourd’hui encore, le Darfour est le théâtre de crimes. Il convient d’arrêter Ahmad Harun et Ali Kushayb maintenant ; les crimes doivent cesser. Les États parties à la CPI, les Nations Unies, l’Union africaine et d’autres organisations internationales ne doivent négliger aucune possibilité d’envoyer des messages fermes aux autorités soudanaises. »
La Cour pénale internationale est une cour permanente et indépendante qui mène des enquêtes et engage des poursuites à l’encontre de personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale - génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre - pour autant que les autorités nationales compétentes n’aient ni la capacité ni la volonté de le faire véritablement. Le Bureau du Procureur mène en ce moment des enquêtes à propos de quatre situations : République démocratique du Congo, Nord de l’Ouganda, Darfour (Soudan) et République centrafricaine. Tous ces pays restent, à des degrés divers, engagés dans des conflits dont les victimes ont un besoin urgent de protection.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
Mme Florence Olara
Coordonnatrice chargée de l’information pour le Bureau du Procureur
[email protected]
+31 (0)70 515 8723 (bureau)
+31 (0) 6 5029 4476 (portable)
Mme Nicola Fletcher
Chargée de relation avec les médias pour le Bureau du Procureur
[email protected]
+31 (0)70 515 8071 (bureau)
+31 (0) 6 5098 0473 (portable)
Source: Bureau du Procureur
Press Release
مشروع تقرير موجه لوسائط الإعلام
ICC-OTP-20080124-MA004
لاهاي، في تشارك نائبة المدعي العام في المشاورات النسائية بشأن دارفور 25 بمشارآة نساء أفريقيات أخريات في المشاورات حول دارفور التي ستدور في أديس أبيبا، بأثيوبيا، لمناقشة المسائل المتعلقة بالنساء في منطقة دارفور بالسودان تنظم هذا الحدث منظمة بناء بشأن المرأة التي تعيش في مناطق الصراع ستحث، نائبة المدعى العام، السيدة بن سودة المشارآين على عدم التغاضي عن محنة النساء في مناطق الصراع مثل جمهورية الكونغو الديموقراطية، وأوغندا، ودارفور، وجمهورية أفريقيا الوسطى على الجنس، ولا بد لمرتكبي هذه الجرائم أن يعلموا أنهم سيقعون تحت طائلة القانون أن النساء في دارفور اليوم تتحملن وطأة الهجمات المتواصلة على السكان المدنيين المشردين في المخيمات ستقوم نائبة المدعى العام، السيدة بن سودة، بتذآير هؤلاء المجتمعين لغرض تصميم خطة نساء دارفور للسلام بضرورة إقامة العدل الانتهاآات المتكررة لحقوق المرأة متهمي المحكمة الجنائية الدولية، الوزير السوداني أحمد هارون، وقائد ميليشيا الجنجويد علي آوشيب، هي مسألة أساسية فهم يمثلون خطراً على الضحايا في دارفور تفيد نائبة المدعي العام، السيدة بن سودة، بأنه ببدء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في الثاني اليوم في دارفور هذه الجرائم والاتحاد الأفريقي، وللمنظمات الدولية الأخرى ألا تفوتها أي فرصة لتوجيه رسالة حاسمة للسلطات السودانية المحكمة الجنائية الدولية محكمة دائمة ومستقلة تحقق وتمارس اختصاصها القضائي على الأشخاص المتهمين بارتكاب أخطر الجرائم التي تثير قلقا دوليا، ألا وهي الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، إذا لم ترغب السلطات الوطنية المعنية في القيام بذلك، أو إذا لم تتمكن من ذلك حقيقة الديموقراطية، وشمال أوغندا، ومنطقة دارفور بالسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى آلها تتخبّط في أُتون مختلف درجات الصراع، تتضمن ضحايا في أمسّ الحاجة إلى الحماية للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالأشخاص التالية أسماؤهم السيدة فلورنس أولارا منسقة العلاقات العامة في مكتب المدعي العام +31 (0) 70 515 +31 (0) 6 5029 السيدة نيكولا فليتشر مسؤولة الاتصال الإعلامي بمكتب المدعي العام +31 (0) 70 505 +31 (0) 6 5089
Source: Office of the Prosecutor