Communiqué de presse: 26 avril 2010 |

La Chambre préliminaire I refuse d’autoriser le Procureur à faire appel de la décision sur la confirmation des charges à l’encontre d’Abu Garda

ICC-CPI-20100426-PR516

Communiqué de presse : 26.04.2010


La Chambre préliminaire I refuse d’autoriser le Procureur à faire appel de la décision sur la confirmation des charges à l’encontre d’Abu Garda

ICC-CPI-20100426-PR516

Situation : Darfour, Soudan
Affaire : Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda

Le 23 avril, 2010, la chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a rejeté la requête du Procureur en vue d’obtenir l’autorisation d’interjeter appel contre la décision sur la confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda.

En vertu du Statut de Rome, une décision de confirmation des charges n’est pas susceptible d’appel directement devant la Chambre d’appel, mais seulement après autorisation de la Chambre. La Chambre préliminaire I estime que les arguments présentés par le Procureur dans sa demande d’autorisation d’interjeter appel ne répondent pas aux conditions requises par l’article 82(1)(d) pour accorder l’appel. La Chambre rappelle également que c’est dans l’exercice de ses pouvoirs discrétionnaires qu’elle a évalué librement les preuves soumises par le Procureur aux fins de la confirmation des charges.

Dans sa décision du 8 février, la Chambre avait conclu qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes pour établir l’existence de motifs substantiels de croire que Bahar Idriss Abu Garda est pénalement responsable, en tant que coauteur ou coauteur indirect, des crimes qui lui sont imputés par l’Accusation. Ces crimes consistaient en l’atteinte à la vie, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d’une mission de maintien de la paix, et le pillage. Ils auraient été commis dans le cadre d’une attaque menée, le 29 septembre 2007, contre le personnel, les installations, le matériel, les unités et les véhicules de la Mission de maintien de la paix de l’Union africaine au Soudan (MUAS) stationnés à la base militaire de Haskanita (« la Base de Haskanita »), dans la localité d’Umm Kadada au Darfour-Nord.

Cette décision n’interdit pas à l’Accusation de demander ultérieurement la confirmation des charges si elle étaye sa demande avec des éléments de preuve supplémentaires.

Rappel du contexte

Le 18 mai 2009, Bahar Idriss Abu Garda a comparu pour la première fois devant la Cour, en vertu d’une citation à comparaître délivrée sous scellés par la Chambre préliminaire I le 7 mai et rendue publique le 17 mai. L’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda s’est déroulée du 19 au 30 octobre 2009.
La situation au Darfour a été renvoyée à la Cour pénale internationale par la résolution 1593 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies, adoptée le 31 mars 2005. Sur cette situation, trois mandats d’arrêt ont été délivrés par la Chambre préliminaire I à l’encontre d’Ahmad Harun, d’Ali Kushayb et d’Omar Al Bashir. Les trois suspects sont actuellement en fuite.

La CPI est la seule cour internationale permanente dont la finalité première est d’aider à mettre un terme à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves touchant l’ensemble de la communauté internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, contribuant ainsi à leur prévention.

Decision on the Prosecution’s Application for Leave to Appeal the “Decision on the confirmation of charges”

Décision sur la confirmation des charges 

Fiche d’information sur l’affaire Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda


Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter Mme Sonia Robla, chef de la Section de l’information et de la documentation, en téléphonant au +31 (0)70 515-8089 ou au +31 (0) 6 46 44 87 26 ou en écrivant à [email protected]

Press Release: 26.04.2010


الدائرة التمهيدية الأولى ترفض طلب المدعي العام الحصول على إذن باستئناف قرار عدم اعتماد التهم في قضية أبي قردة

ICC-CPI-20100426-PR516

الحالة: دارفور، السودان
القضية: المدعي العام ضد بحر إدريس أبي قردة

أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية في 23 نيسان/أبريل 2010 قرارا برفض طلب الادعاء الحصول على إذن باستئناف قرار عدم اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد بحر إدريس أبي قردة.

ووفقا لنظام روما الأساسي، لا يجوز تقديم طلب استئناف قرار اعتماد التهم إلى دائرة الاستئناف مباشرة. ولا يمكن تقديم الاستئناف إلا بعد أن تأذن الدائرة التمهيدية بذلك. ورأت الدائرة أن الحجج التي ساقها الادعاء في طلب الحصول على الإذن بالاستئناف لا تفي بالشروط المطلوبة للاستئناف (المادة 82(1)(د) من نظام روما الأساسي). وتذكِّر الدائرة التمهيدية بأنها مارست سلطتها التقديرية لتقييم الأدلة التي قدمها الادعاء لأغراض اعتماد التهم بحريّة.

وكانت الدائرة قد رفضت في قرارها الصادر في 8 شباط/فبراير 2010 اعتماد التهم ضد بحر إدريس أبي قردة، إذ لم تقتنع بأن هناك أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأن بحر إدريس أبا قردة يُمكن أن يُحمَّل المسؤولية الجنائية باعتباره شريكا أو شريكا غير مباشر في ارتكاب الجرائم التي نسبها إليه الادعاء. ووجِّهت إلى أبي قردة ثلاث تهم تتعلق بجرائم حرب ألا وهي استعمال العنف ضد الحياة، وتعمد توجيه هجمات ضد موظفين مستخدمين ومنشآت ومواد ووحدات ومركبات مستخدمة في مهمة من مهام حفظ السلام والنهب ادعي أنها ارتكبت أثناء هجوم شُنَّ في 29 أيلول/سبتمبر 2007 على بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، وهي بعثة لحفظ السلام مقرها موقع الجماعة العسكرية في حسكنيتا، في محلية أم كدادة، في شمال دارفور.

ولا يحول القرار دون طلب الادعاء اعتماد التهم المنسوبة إلى أبي قردة في وقت لاحق إذا كان هذا الطلب مدعوما بأدلة إضافية.

معلومات أساسية

في 18 أيار/مايو 2009، حضر بحر إدريس أبو قردة للمرة الأولى أمام المحكمة امتثالا لأمر بالحضور صدر تحت الأختام عن الدائرة التمهيدية الأولى في 7 أيار/مايو، ورفعت الأختام عنه في 17 أيار/مايو. وعُقدت جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد بحر إدريس أبي قردة من 19 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

أُحيلت الحالة في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية بمقتضى القرار 1593 الذي أصدره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 31 آذار/مارس 2005. وقد أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى ثلاثة أوامر بالقبض بحق أحمد هارون وعلي كوشيب وعمر البشير لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. ولا يزال المشتبه بهم الثلاثة طلقاء.

المحكمة الجنائية الدولية هي المحكمة الدولية الدائمة الوحيدة التي أُنشئت للمساعدة على وضع حد لإفلات مرتكبي أشد الجرائم خطورة التي تثير قلق المجتمع الدولي بأسره من العقاب ألا وهي جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والإسهام بذلك في منع ارتكاب مثل هذه الجرائم.

قرار بشأن طلب الادعاء الحصول على إذن باستئناف "قرار اعتماد التهم"

قرار اعتماد التهم

صحيفة الوقائع الخاصة بقضية "المدعي العام ضد بحر إدريس أبي قردة"


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق على رقمي الهاتف +31 (0)70 515 8089 أو +31 (0)6 46 44 87 26 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected].

ICC - الدائرة التمهيدية الأولى ترفض طلب المدعي العام الحصول على إذن باستئناف قرار عدم اعتماد التهم في قضية أبي قردة