Exposition « Des liens étroits » à La Haye en commémoration du 25e anniversaire du Statut de Rome
Pour marquer le 25e anniversaire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) ce 17 juillet 2023, l’Assemblée des États parties organise l’exposition « Des liens étroits : de la Conférence de Rome à aujourd’hui », qui se tiendra du 11 au 31 juillet 2023 dans l’atrium de l’hôtel de ville de La Haye. Cette exposition est gratuite et ouverte au public.
Dans le cadre de sa mission, qui l’amène à juger certains des crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale, la CPI recueille des milliers de récits de personnes ayant survécu à des conflits partout dans le monde. Cette exposition offre un aperçu de certains de ces récits.
Même s’ils se rapportent, à travers quatre continents, à 17 situations faisant l’objet d’une enquête de la CPI, les récits ont de nombreux points communs : ils relatent le vécu de victimes ayant subi des violences, des préjudices et des pertes d’une ampleur inimaginable. Mais ils sont également des histoires d’amour, d’amitié, de famille, de chezsoi, d’échanges, de communauté et d’espoir. Comme nous l’a confié un homme lors d’un entretien, « il faut apprendre à survivre ».
En créant la Cour, les États parties au Statut de Rome étaient « conscients que tous les peuples sont unis par des liens étroits et que leurs cultures forment un patrimoine commun, et soucieux du fait que cette mosaïque délicate puisse être brisée à tout moment ».
C’est avec ces mots que s’ouvre le Préambule du Statut de Rome portant création de la CPI. C’est avec ces mêmes mots que, 25 ans plus tard, l’Assemblée des États parties vous présente l’exposition « Des liens étroits ».
*
L’exposition est organisée par l’Assemblée des État parties et a été mise sur pied par la Cour pénale internationale, laquelle a collaboré avec le Fonds au profit des victimes pour sélectionner et présenter des photographies prises en République démocratique du Congo illustrant le programme des réparations de la CPI et d’autres programmes relevant du Fonds.
La CPI remercie le Ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, la municipalité de La Haye et l’Union européenne pour leur généreux soutien à la mise sur pied de cette exposition.
Les photos et les légendes qui les accompagnent sont mises à disposition aux seules fins de l’exposition. Elles ne relèvent pas et sont sans préjudice des conclusions de droit tirées dans les affaires et situations dont connaît la Cour.
Avis aux visiteurs : L’exposition contient des images explicites pouvant heurter la sensibilité, en particulier des enfants. Réservé à un public averti.
*
Adopté le 17 juillet 1998, le Statut de Rome est le traité fondateur de la CPI, qui a été ratifié par 123 pays. La Cour pénale internationale est la première juridiction pénale internationale permanente créée pour contribuer à mettre fin à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le crime de génocide et le crime d’agression.
Para celebrar el 25º aniversario del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI) este 17 de julio de 2023, la Asamblea de los Estados Partes (la “Asamblea”) celebra la exposición “Lazos que nos unen: De la Conferencia de Roma al presente” en el Atrium Den Haag del Ayuntamiento de La Haya, los días 11 a 31 de julio de 2023. La exposición está abierta al público y la entrada es gratuita.
Durante el trabajo que lleva a cabo para encarar algunos de los crímenes más graves del mundo, la CPI escucha las historias de los supervivientes de conflictos de todo el planeta. Esta exposición ofrece una panorámica de algunas de estas historias.
Aunque proceden de 17 situaciones de cuatro continentes en las que la CPI ha iniciado investigaciones, las historias comparten muchos aspectos comunes: reflejan las experiencias personales de violencia, daños y pérdidas inimaginables. Pero también son historias de amor, amistad, familia, hogar, relaciones, comunidad y esperanza. Como nos dijo una de las personas afectadas: “Hemos de aprender a sobrevivir”.
Los Estados Partes en el Estatuto de Roma crearon la Corte: “Conscientes de que todos los pueblos están unidos por estrechos lazos y sus culturas configuran un patrimonio común y observando con preocupación que este delicado mosaico puede romperse en cualquier momento”.
Con estas palabras iniciales del Preámbulo del Estatuto de Roma se creó la CPI. Con estas mismas palabras, 25 años después, la Asamblea les presenta esta exposición: “Lazos que nos unen”.
*
La Asamblea de los Estados Partes presenta esta exposición, cuya producción ha corrido a cargo de la Corte Penal Internacional. La CPI colaboró con el Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas para captar y poner en común las fotografías de la República Democrática del Congo correspondientes a las reparaciones de la CPI y otros programas del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.
La CPI agradece el generoso apoyo que el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Municipalidad de La Haya y la Unión Europea han brindado para la producción de esta exposición.
Las fotografías y las leyendas que las acompañan están destinadas únicamente a la exposición. No representan las conclusiones jurídicas en las causas y situaciones específicas ante la Corte y son sin perjuicio de estas.
Los visitantes han de tener en cuenta que algunos de los contenidos de la exposición podrían ser perturbadores, especialmente para los niños. Se recomienda ejercer cautela.
*
El Estatuto de Roma, tratado fundacional de la CPI que cuenta con el apoyo de 123 países, fue adoptado el 17 de julio de 1998. La Corte Penal Internacional es el primer tribunal penal internacional permanente establecido para contribuir a poner fin a la inmunidad de los autores de los crímenes más graves de transcendencia para la comunidad internacional, a saber, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio y el crimen de agresión.
Para obtener más información, comuníquese con Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Unidad de Asuntos Públicos de la Corte Penal Internacional, por teléfono al: +31 (0)70 515-9152 o +31 (0)6 46448938 o por correo electrónico a: [email protected].
También puede seguir las actividades de la Corte en Instagram, Twitter, Facebook, YouTube y Flickr
Ter ere van het 25-jarig bestaan van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (ICC) op 17 juli 2023 presenteert de Vergadering van de Staten die Partij zijn (the Assembly of States Parties, ASP) de tentoonstelling “Common bonds: From the Rome Conference to today – Onderlinge banden: Vanaf de Conferentie van Rome tot heden” in Atrium Den Haag in het Gemeentehuis in Den Haag, van 11 tot en met 31 juli 2023. De tentoonstelling is gratis en voor iedereen toegankelijk.
Als gevolg van haar activiteiten waarbij sommige van de ergste misdrijven ter wereld ter sprake komen krijgt het ICC duizenden verhalen te horen van overlevenden van conflicten van over de hele wereld. Deze tentoonstelling geeft een kleine inkijk in enkele van die verhalen.
Hoewel ze afkomstig zijn uit 17 situaties op vier continenten waar het ICC onderzoeken is gestart hebben de verhalen veel overeenkomsten: het zijn persoonlijke ervaringen van onvoorstelbaar geweld, pijn en verlies. Maar het zijn ook verhalen over liefde, vriendschap, familie, thuis, verbinding, gemeenschap en hoop. In de woorden van een man: “Je moet leren overleven”.
De Staten die Partij zijn bij het Statuut van Rome hebben het Hof opgericht: “Zich bewust van het feit dat alle volken verenigd zijn door gemeenschappelijke banden, en hun culturen zijn samengebracht in een gemeenschappelijk erfgoed, en bezorgd dat dit broze mozaïek ieder moment uiteen kan vallen”.
Met deze woorden uit de Preambule van het Statuut van Rome werd het ICC opgericht. Met deze zelfde woorden presenteert de ASP u nu, 25 jaar later, deze tentoonstelling: “Onderlinge banden”.
*
Deze tentoonstelling wordt u aangeboden door de Vergadering van Staten die Partij zijn en is geproduceerd door het Internationaal Strafhof. De foto’s van herstelbetalingen door het ICC in de Democratische Republiek Congo, en van andere projecten van het Trust Fund for Victims zijn gemaakt en gedeeld door middel van een samenwerking van het ICC met het Trust Fund for Victims.
Het ICC is het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de Gemeente Den Haag, en de Europese Unie dankbaar voor de vrijgevige steun bij de totstandkoming van deze tentoonstelling.
De foto’s en de bijgaande onderschriften zijn enkel ten behoeve van de tentoonstelling. Ze vertegenwoordigen geen gerechtelijke bevindingen in specifieke zaken en situaties voor het Hof, noch vormen zij een voorbehoud daarop.
Bezoekers dienen zich te realiseren dat de tentoonstelling enige expliciete inhoud heeft die als verontrustend kan worden ervaren, vooral door kinderen. De tentoonstelling kan schokkende beelden bevatten.
*
Het Statuut van Rome werd op 17 juli 1998 aangenomen. Het is het oprichtingsverdrag van het ICC en wordt door 123 landen ondersteund. Het Internationaal Strafhof is het eerste permanente internationale strafhof dat werd opgericht met als doel een einde te maken aan straffeloosheid van de daders van de ernstigste misdrijven die de internationale gemeenschap met zorg vervullen, namelijk oorlogsmisdrijven, misdrijven tegen de menselijkheid, genocide en het misdrijf van agressie.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Fadi El Abdallah, woordvoerder en hoofd van de Public Affairs Unit, Internationaal Strafhof, telefonisch op: +31 (0)70 515-9152 of +31 (0)6 46448938 of via e-mail: [email protected]
U kunt de activiteiten van het Hof ook volgen op Instagram, Twitter, Facebook, YouTube en Flickr