Déclaration du Procureur de la CPI, Fatou Bensouda, à la suite des récentes arrestations des suspects concernant la situation en République centrafricaine : « Notre enquête sur la conduite de toutes les parties au conflit se poursuit »
Le mercredi 12 décembre, j'ai salué l'arrestation du deuxième suspect résultant de notre enquête en République centrafricaine (« RCA ») depuis août 2012. L'arrestation de M. Patrice-Edouard Ngaissona fait suite à l'arrestation de M. Alfred Yekatom et à sa remise à la Cour pénale internationale (la "Cour" ou la "CPI") en novembre de cette année.
J'ai accueilli ces arrestations comme des étapes importantes vers la réalisation de mon mandat de poursuite consistant à demander des comptes aux responsables des crimes les plus graves en RCA, quelle que soit le camp du conflit où ils se trouvent. Ces arrestations ne mettent pas fin à notre travail en RCA.
Comme je l'ai dit clairement et à plusieurs reprises dans le passé, les enquêtes de mon Bureau sur la conduite de toutes les parties au conflit en RCA se poursuivent. Il s'agit de crimes présumés relevant de la compétence de la Cour et commis par toutes les parties au conflit, y compris les groupes armés Séléka et Anti-Balaka.
Le mandat de mon Bureau est, de manière indépendante et impartiale, d'enquêter sur des crimes présumés qui ont détruit la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants en RCA. Je cherche à assurer la justice et la responsabilité de tous les côtés. C'est ce que le mandat de mon Bureau exige ; c'est ce que méritent les victimes et c'est ce à quoi mon Bureau s'est pleinement engagé et s'efforce de parvenir.
J'encourage les populations de la RCA à être patientes. Conformément au mandat de mon Bureau, nous restons inébranlables dans cette quête d'une justice impartiale au profit de tous les habitants de la République centrafricaine.
Enfin, j'insiste sur le fait que mon Bureau reste saisi de la situation en RCA et continue de suivre de près la situation sur le terrain.
Je suis préoccupée par les perspectives de nouvelles violences en RCA. Nous n'hésiterons pas à prendre des mesures nécessaires dans le cadre de notre mandat et des moyens.
Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. La Chambre préliminaire II de la Cour est saisie de la demande d'autorisation d'ouvrir une enquête sur la situation en République islamique d'Afghanistan déposée par le Procureur. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations au Bangladesh/Birmanie, en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, en Palestine, aux Philippines, en Ukraine et au Venezuela.
Na bïkua otâ, längö 12 tî nze tî kakaüka, mbï pîka sâko ndâli tî gbüngö ûse wagbegïbê wala suspect na pekô tî bëmbëngö-ndo tî ï na ködörö tî Bêafrîka ngbêne yê na nze tî kûkurü 2012. Gbüngö Pakara Patrice-Edouard NGAÏSSONA agä na pekô tî gbüngö Pakara Alfred YEKATOM, ngä na müngö lo na Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI na nze tî nabandurü tî ngû sô ï yeke da.
Mbï yêkia âgbüngö âzo sô tönga na mbênî kötä kâpä na yâ tî sâlängö kua alîngbï na sêkua tî mbï wala mandat tî mbï sô amû na mbï lêgë tî hûnda tî tene na âwandôli wala âresponsable tî âkuküne gino na Bêafrîka afûta pendâ gino tî âla, atâ mbâgë wa lâ âla yeke da na yâ tî birä nî. Âgbüngö âzo sô afa atene kua tî ï na Bêafrîka awûnzi awe pëpe.
Tönga na tî sô mbï tene polêlê lêgë mîngi na yâ tî âlängö sô ahön, âbëmbëngö-ndo tî ndokua tî mbï na ndö tî sälängö yê tî âzo kuê sô ayeke na yâ tî birä tî Bêafrîka angbâ tî tambûla. Ayeke âgïno sô atene ati na gbe ngangü tî Dangbanga, sô âzo sô kuê ayeke na yâ tî birä nî asâla, atâ âseleka wala âanti-balaka.
Sêkua tî ndokua tî mbï ayeke tî bëmbëndo, yamba na kamâ kuê, na ndö tî âgino sô atene âzo asâla, sô abuba gïgï tî gbâ tî âkôlï, gbâ tî âwâlï ngâ na gbâ tî âmôlengê tî Bêafrîka. Mbï yeke sâla kuê tî tene nzö ngbanga na fütängö pendâ gino adutï mbâgë na mbâgë. Ayeke yê sô sêkua tî ndokua tî mbï ahûnda lâ ; Ayeke yê sô âwapâsi adu tî kü nî lâ, ngâ ayeke kua sô ndokua tî mbï adu tî sâla ngbiiii tî sï na ndânî lâ.
Mbï yê tî hûnda na âwaködörö tî Bêafrîka tî dutï na kängängö bê. Tï sâla yê âlîngbi na sêkua tî ndokua tî mbï, ï yeke ngbâ lâkuê tî gï nzö ngbanga, sô ayeke yamba kamâ kuê, ndâli tî âwaködörö kuê tî Bêafrîka.
Tï wûnzi na nî, mbï yê tî tene na ngangü ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî sâla kua na yâ tî sêndô wala situation tî Bêafrîka, ngâ tî zî lê ngâ ngâ ngâ na ndö tî âyê sô ayeke sï na ndö tî lêndo wala na ndö tî terrain.
Vundû asâla mbï tî mä âtënë tî âfinî kpälë tî ngangü sô ayê tî kîri tî gä na Bêafrîka. Ï yeke ndurü tî zîa na sêse ângôbo tî kua sô alîngbi na sêkua wala mandat tî ï ngâ na kûngbâ wala moyens tî ï.
Ndokua tî watömbä wala procureure tî Dangbanga tî pöpö-ködörö tetî gino wala CPI ayeke bembendo yamba na kamâ kuê tî gbôto na gbe lê ngbanga âgino tî marä wala crime de génocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crime de guerre ngâ na âgino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua tî mbï abembendo na yâ tî âgbâ tî âsêndo sô atï na gbe ngangü tî CPI. Ayeke mbîrîmbîrî na yâ tî âködörö tönga na : Ouganda, Ködörö ngunu halëzo tî Congo wala RDC, Darfour, Soudan, Ködörö tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Lybie, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, ngâ na Burundi. Ndokua tî watömbâ wala procureure ahûnda na kubû tî kôzo kua wala chambre préliminaire tî mû na lo lêgë tî tene lo tönda tî bëmbëngö-ndo na yâ tî sêndo tî ködörö tî âmizilmï tî Afganistan. Ndokua tî procureure ayeke pia bembendo ngâ na yâ tî sêndo tî Bangladesh/Myanmar, Colombie, Guinée, Irak/Royaume Uni, Palestine, Philippines, Nigeria, Ukraine ngâ na Venezuela.