Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Fatou Bensouda, à la conférence de presse au sujet de l’ouverture du procès de Bosco Ntaganda
Bonjour et merci à tous d'être venus.
Votre présence aujourd'hui témoigne de toute l'importance que vous attachez à la justice pénale internationale et à la nécessité d'informer avec précision le public du monde entier au sujet de la procédure qui se déroule devant la Cour. Je vous remercie une fois de plus de votre présence et du rôle essentiel que vous jouez à cet égard.
Comme vous le savez, demain s'ouvrira le procès de l'accusé Bosco Ntaganda, chef notoire et influent de l'UPC (Union des patriotes congolais) et de sa branche armée, les FPLC, une milice originaire de la République démocratique du Congo. En effet, Bosco Ntaganda est non seulement connu de ceux qui suivent de près la situation en RDC, mais aussi au-delà de ce pays en raison de sa réputation de personnage tristement célèbre dont le comportement a alerté les consciences bien au-delà de la région des Grands Lacs.
Bosco Ntaganda est accusé au total de dix-huit chefs de crimes de guerre et crimes contre l'humanité. D'après les éléments de preuve dont nous disposons, au cours du conflit sanglant qui a fait rage en Ituri en 2002 et 2003, Bosco Ntaganda et d'autres personnes auraient planifié et mené une campagne impitoyable de violence criminelle. Nous pensons qu'il a ordonné à ses troupes d'attaquer, piller, violer, persécuter et tuer des civils des ethnies lendu et ngiti parmi d'autres groupes ethniques. De plus, nous pensons qu'il a recruté des centaines d'enfants dans les rangs de l'UPC et qu'il les a utilisés pour tuer et mourir au combat, ainsi que des filles soldats qui se sont fait quotidiennement violées.
Mesdames et messieurs,
L'un des rôles essentiels de la justice est de découvrir la vérité. Je sais que le processus judiciaire peut sembler long pour beaucoup d'entre vous. Mais nos enquêtes, toutes nos activités doivent être menées en toute impartialité et en toute indépendance, de manière approfondie et consciencieuse. Tout ce que nous faisons doit se faire dans le strict respect du droit.
Bosco Ntaganda, en tant qu'accusé, a au regard de la loi des droits qui doivent être respectés, y compris les garanties d'un procès équitable. Ce sont les juges de la Cour qui se prononceront sur sa culpabilité ou son innocence à l'issue du procès. À l'instar de tout procès portant sur des questions d'une telle gravité, le sien prendra sans doute du temps, mais la vérité éclatera au grand jour et justice sera finalement rendue aux milliers de victimes touchées par ces crimes.
Avant que vous ne commenciez à poser vos questions, je tiens à m'adresser directement aux citoyens de la République démocratique du Congo et à ceux de la région des Grands Lacs d'Afrique, et plus particulièrement aux habitants d'Ituri. Je souhaite répondre à certains d'entre vous qui ont posé des questions sur le fait que nous concentrions notre action sur l'Ituri, alors qu'il y a d'autres victimes de crimes atroces commis dans d'autres régions du pays et au-delà.
Lorsque mon Bureau a commencé à enquêter sur la situation en République démocratique du Congo en 2004, nous nous sommes concentrés, après avoir analysé les informations recueillies, sur la région où les crimes les plus graves avaient été commis ou continuaient de l'être : le district d'Ituri, aujourd'hui devenu une province, dont les habitants étaient alors visés. Cette Cour a déjà jugé trois autres dirigeants, représentant plusieurs parties au conflit sanglant de 2002 et 2003 : Thomas Lubanga Dyilo, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui. Vous l'avez peut-être oublié mais ces individus faisaient à l'époque la une de l'actualité et leurs procès étaient largement relayés dans le monde entier par les médias.
Je tiens à préciser que le procès qui est sur le point de s'ouvrir n'est pas le procès de l'une ou l'autre communauté. Il ne s'agit pasdu procès d'une appartenance ethnique ou d'un groupe ethnique. Il s'agit du procès d'un individu, Bosco Ntaganda qui a profité des tensions ethniques en Ituri à des fins personnelles, pour accéder au pouvoir et à la richesse, et qui, pour ce faire, a commis des atrocités. Il est de mon devoir en tant que Procureur de la Cour pénale internationale de faire en sorte que les principaux responsables de ces crimes, aussi puissants soient-ils, soient poursuivis, quel que soit leur camp dans le conflit.
Nos enquêtes s'étendent désormais bien au-delà de l'Ituri. Le procès de Bosco Ntaganda s'ouvre demain mais Sylvestre Mudacumura doit également être arrêté et remis à la justice, pour des crimes qu'il aurait, selon nous, commis dans les provinces du Kivu.
Tôt ou tard, justice sera faite aussi pour ses victimes.
Que les choses soient claires. Nous continuons à enquêter en République démocratique du Congo. Nous n'abandonnerons pas les victimes d'atrocités commises que ce soit en RDC, ou dans l'un des 123 pays membres de la CPI à travers le monde ou partout ailleurs où nous pourrions avoir compétence pour agir en vertu des dispositions du Statut de Rome. Je vous remercie et je suis prête à répondre à vos questions.
Hamjambo ! Ninawapigia aksanti wote kwa kua mumekuja hapa.
Kua mumefika hapa siku ya leo inaonyesha ya kwamba sheria ya jinai ya kimataifa na kupasha duniani kote habari kamilifu kuhusu kazi yenye CPI inafanya ni kitu ya lazima sana kwenu. Ninawapigia aksanti tena kwa kua mumefika hapa, na kwa kua munafanya kazi ya muhimu sana kuhusu mambo hii.
Kama vile munajua, kesho ndipo tutaanza kazi ya kusambisha mushtakiwa, Bosco Ntaganda, mwongozi wa UPC (Union des Patriotes congolais) mwenye kujulikana sana na mwenye nguvu, pamoja na kundi yake ya waaskari, FPLC, wenye walikua wapiganaji kutoka Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo (RDC). Kweli, Bosco Ntaganda ni mutu mwenye anajulikana sana kwa watu wenye kufuata kila siku mambo yenye kutendeka ndani ya Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo, na pia kwa watu wenye kuishi mbali ya sehemu hiyo, kwa sababu mambo yenye huyu mutu alifanya ilisangaza watu wengi, hata mbali ya nchi za sehemu ya Maziwa Makuu (Grands Lacs).
Bosco Ntaganda anashtakiwa kwa sababu alifanya mauwaji ya vita na makosa aliotendea binadamu kumi na nane kwa jumla. Ushahidi inaonyesha ya kwamba, wakati wa vita yenye ilimwanga damu mingi muda wa mwaka muzima ndani ya Ituri kati ya myaka ya 2002 na 2003, inasemekana ya kama Bosco Ntaganda pamoja na watu wengine, walipanga na wakafanya pia vitendo vya mauaji makali bila huruma hata kidogo. Tunajua kabisa kama aliamuru waaskari wake kushambulia, kuiba, kubaka, kutesa na kuua waraia wa makabila ya Walendu, Wangiti na wa makabila ingine. Tunajua pia kama aliingiza mamia ya watoto ndani ya UPC, na akawatumia kwa kuua watu na kukufia ku vita. Pia, wasoda watoto wanawake walibakwa kila mara.
Mabibi na Mabwana,
Shabaha muhimu ya kutoa sheria ni kuonyesha ukweli wazi kwa wote. Ninajua ya kwamba kazi ya kufanya sheria inaweza kuonekana kua inaenda polepole. Lakini upelelezi yetu, mambo yote yenye tunafanya haifai ipendelee sehemu fulani na inapashwa kua huru, na inaomba pia kufanyiwa kwa akili na bidii sana. Kila kitu yenye tunafanya inapashwa kufuata sheria kabisa.
Kufuatana na sheria, Bosco Ntaganda, kama mushtakiwa, iko na haki anazopewa na kanuni za masambo zenye zinapashwa kuheshimiwa. Ku mwisho ya masambo, wajije wa hii mahakama ndio wataamua ya kama alifanya makosa ao hapana. Kama vile inakua kwa kawaida kwa masambo ya muhimu kama haya, masambo yake itakamata muda mrefu bila shaka, lakini ukweli itaonekana wazi kabisa, ndipo maelfu ya watu wenye walitendewa mabaya sababu ya hayo makosa wataweza kuona kama wanapewa sheria.
Mbele ya kuchukua maulizo yenu, kuna mambo yenye ningependa kuelezea moja kwa moja wakaaji wa Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo na pia kwa hao wa inchi za sehemu ya Maziwa Makuu (Grands Lacs) ya Afrika, na hasa kwa wakaaji wa Ituri. Ninataka kujibu maulizo yenye wamoja kati yenu wenye wanataka kujua kwa nini tunaangalia zaidi sehemu ya Ituri, japo kuna watu wengine wenye walitendewa mabaya sana katika sehemu nyingine za Congo, na mahali pengine.
Wakati Ofisi yangu ilianza kufanya upelelezi ndani ya Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo mu 2004, tukiisha kufanya uchunguzi wa mahabari na mambo yote yenye tulikua tumepata, tuliamua kuanzia ku sehemu yenye makosa mabaya sana kabisa ilikua ilifanyika ao kwenye ilikua ingali inafanyika, na ile wakati, wakaaji wa District (sasa ni Province) ya Ituri ndio wenye walikua wanafanyiwa ile makosa. Hii mahakama iliisha sambisha viongozi wengine watatu kutoka pande nyingine za hio vita iliomwanga damu mingi mu 2002 na 2003, na hao ni : Thomas Lubanga Dyilo, Germain Katanga, na Mathieu Ngudjolo Chui. Labda sasa muliisha sahau, lakini magazeti iliandika sana juu ya hawa watu, na masambo yao ilielezwa sana na vyombo vya habari mbalimbali popote duniani.
Pia ningependa ilisikilikane vizuri ya kwamba hii masambo yenye iko karibu kuanza, haiko mashtaka yenye kuendeshwa juu ya jamii ya watu fulani. Haiko mashtaka juu ya kabila ao watu wa kabila fulani. Ni juu ya mutu moja, Bosco Ntaganda, na namna yeye alitumia hio misukosuko kati ya makabila ya Ituri kwa faida yake mwenyewe, kusudi apate utawala na mali, na wakati alikua akifanya hio mambo, alitenda mauaji ya ajabu sana. Ni kazi yangu mimi kama mwendesha mashtaka wa CPI kuhakikisha ya kwamba watu wenye kufanya makosa mabaya sana wapelekwe mahakamani na wafwatiliwe, hata kama ni watu wenye nguvu, na bila kuangalia upande yenye wako ndani.
Kwa sasa, kazi yetu ya upelelezi iko inafanyika ku sehemu nyingine mbali ya Ituri. Kesho tutaanza kusambisha Bosco Ntaganda, lakini Sylvestre Mudacumura naye anapashwa kushikwa na kupelekwa mbele ya sheria, juu ya makosa yenye tunazani yeye alifanya mu sehemu za Kivu.
Siku moja, watu wenye alitendea mabaya, nao pia watapewa sheria.
Ningependa hii kitu ilisikilikane vizuri. Tunaendelea kufanya upelelezi ndani ya Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo. Hatutaachilia watu wenye walitendewa mabaya makali, iwe ndani ya Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo , iwe ndani ya moja kati ya inchi 123 zenye ziko ndani ya CPI, ao popote pengine kwenye tuko na uwezo wa kuchungua, kufuatana na Sheria ya Roma. Ninawapigia aksanti. Sasa nitachukua maulizo yenu.s