Décès de Felipe Michelini, Président du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes de la Cour pénale internationale
C'est avec grande tristesse que le Fonds au profit des victimes (FPV) de la Cour pénale internationale (CPI) annonce le décès de Felipe Michelini, Président du Conseil de direction, le dimanche 19 avril 2020.
Nous déplorons avec profond regret le départ prématuré de Felipe Michelini, alors que nous restons sous le choc de la perte soudaine de sa chaleur, de son engagement et de son leadership.
Felipe Michelini a été élu pour la première fois au Conseil de direction du FPV en 2015. Après sa réélection en 2018, il est devenu Président du Conseil.
Les membres du Conseil de direction du FPV, la baronne Arminka Helić, Mama Koite Doumbia, Sheikh Mohamed Belal et Gocha Lordkipanidze s'associent au deuil : « La passion de Felipe Michelini était d'assurer la justice pour les victimes. Nous rappelons le leadership, l'amitié, la compétence et l'engagement de Felipe pour susciter une nouvelle réflexion stratégique pour le FPV en tant que pilier essentiel du Statut de Rome ». Le Directeur exécutif du FPV, Pieter de Baan, rappelant le soutien, les conseils et la chaleur personnelle de M. Michelini, présente ses condoléances à la famille au nom de tout le personnel du Secrétariat du FPV.
Le Président de l'Assemblée des États Parties, M. O-Gon Kwon, a salué l'héritage de M. Michelini : « L'Assemblée présente ses sincères condoléances à sa famille. Felipe a apporté une contribution indélébile au système du Statut de Rome, ayant joué un rôle clé dans les réunions annuelles sur la CPI organisées pour les parlementaires latino-américains à Montevideo ; il a également été le principal promoteur de la décision de l'Uruguay de devenir le premier État de la région à inclure les crimes du Statut de Rome dans sa législation nationale en 2006. Son dévouement à la lutte mondiale contre l'impunité pour les crimes d'atrocité et la protection des droits de l'homme a conduit l'Assemblée à l'élire comme membre du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes en 2015. Sa contribution inestimable s'est poursuivie en tant que Président du Conseil depuis 2018 ».
Le juge Chile Eboe-Osuji, Président de la CPI, a également salué l'engagement de M. Michelini, déclarant : « La profondeur de l'engagement de M. Michelini envers tout ce que la CPI représente était sans pareille, et a touché tous ceux à la Cour qui ont eu l'occasion de travailler et d'interagir avec lui. L'héritage de son dévouement à la cause de la justice ainsi que les souvenirs de son caractère chaleureux perdureront pour nous ».
Le Procureur de la CPI, Fatou Bensouda, s'associe au deuil : « Je présente mes sincères condoléances à la famille endeuillée de M. Michelini pour cette perte incommensurable. Dimanche dernier, le domaine de la justice pénale internationale a perdu l'un de ses plus grands défenseurs. Beaucoup d'entre nous ont perdu un ami et un collègue cher, qui a toujours impressionné par son dévouement sincère et profondément enraciné au sort des victimes de violations des droits de l'homme. Il nous manquera beaucoup, mais son héritage continuera à inspirer ».
Le Greffier de la CPI, Peter Lewis, a fait écho à l'engagement de M. Michelini en faveur de la justice pour les victimes et a déclaré : « Ce fut un grand privilège et un plaisir d'avoir travaillé avec un agent de la fonction publique aussi exceptionnel. Le profond engagement personnel de Felipe envers les victimes de l'injustice a transparu dans tout ce qu'il a fait et nous, qui avons travaillé avec lui en étroite collaboration, avons perdu un modèle ainsi qu'un ami très cher ».
Felipe Michelini s'est battu sans relâche pour les droits de l'homme tout au long de sa vie et a été un fervent défenseur de la justice pour les victimes. Pendant son mandat au Conseil de direction du FPV, Felipe Michelini a évoqué les objectifs du FPV, notant : « Il n'y a pas de justice sans réparations. La justice ne doit pas seulement être réalisée en veillant à ce que la voix des victimes soit entendue et par une condamnation, mais en accordant des réparations globales ».
***
Déclaration du Fonds au profit des victimes de la Cour pénale internationale pour la cérémonie à la mémoire du Dr Felipe Michelini au Parlement de l'Uruguay, 22 avril 2020
English, Español
Message de la Cour pénale internationale pour l'hommage rendu au Dr Felipe Michelini par la Chambre des représentants de l’Uruguay, 22 avril 2020
English/Español
***
Pour plus d'informations, veuillez contacter : [email protected] ou visiter : www.trustfundforvictims.org
El Fondo Fiduciario para las Víctimas (FFV) de la Corte Penal Internacional (CPI) anuncia con gran tristeza el fallecimiento de Felipe Michelini, Presidente de la Consejo de Dirección, el domingo 19 de abril de 2020.
Lamentamos profundamente la partida prematura de Felipe Michelini, mientras nos quedamos en estado de shock por la repentina pérdida de su calidez, compromiso y liderazgo.
Felipe Michelini fue elegido por primera vez al Consejo de Dirección del FFV en 2015. Tras la reelección en diciembre de 2018, se convirtió en el Presidente del Consejo.
Los miembros del Consejo del FFV, Mama Koité Doumbia, Baronesa Arminka Helić, Sheikh Mohamed Belal y Gocha Lordkipanidze, se unen en duelo: "La pasión de Felipe Michelini era garantizar la justicia para víctimas. Recordamos el liderazgo, la amistad, la habilidad y el compromiso de Felipe para lograr innovación y pensamiento estratégico para el FFV como un pilar vital del Estatuto de Roma". El Director Ejecutivo del FFV, Pieter de Baan, recordando el apoyo, la orientación y la calidez personal de Michelini, ofrece sus condolencias a su familia en nombre de todo el personal de la Secretaría del FFV.
El Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, el Sr. O-Gon Kwon, elogió el legado del Sr. Michelini: "La Asamblea transmite sus profundas condolencias a su familia. Felipe hizo una contribución indeleble al sistema del Estatuto de Roma, después de haber jugado un papel clave en las reuniones anuales sobre la CPI organizadas para parlamentarios latinoamericanos en Montevideo; también fue el principal proponente de que Uruguay se convirtiera en el primer Estado de la región en incluir los crímenes del Estatuto de Roma como parte de su legislación nacional en 2006. Su devoción a la lucha mundial contra la impunidad por los crímenes atroces y la protección de los derechos humanos llevaron a la Asamblea a elegirlo como miembro del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario para las Víctimas en 2015. Su valiosa contribución ha continuado como Presidente del Consejo desde 2018 ".
El juez Chile Eboe-Osuji, presidente de la CPI, también elogió el compromiso del Sr. Michelini y dijo: "La profundidad del compromiso del Sr. Michelini con todo lo que representa la CPI fue insuperable, y nos tocó a todos en la Corte que tuvimos la oportunidad de trabajar e interactuar con él. El legado de su devoción a la causa de la justicia, así como los recuerdos de su cálido carácter perdurarán con nosotros".
La fiscal de la CPI, la Sra. Fatou Bensouda, se unió en duelo: "Expreso mis más sinceras condolencias a la afligida familia del Sr. Michelini por esta pérdida inconmensurable. El domingo pasado, el campo de la justicia penal internacional ha perdido a uno de sus más grandes campeones. Muchos de nosotros hemos perdido a un querido amigo y colega que siempre impresionó por su sincera y arraigada devoción por la difícil situación de las víctimas de violaciones de derechos humanos. Lo echaremos mucho de menos, pero su legado seguirá inspirando".
El Secretario de la CPI, Peter Lewis, se hizo eco del compromiso del Sr. Michelini hacia la justicia para las víctimas y dijo: "Fue un gran privilegio y un placer haber trabajado con un servidor público tan excepcional. El profundo compromiso personal de Felipe con las víctimas de la injusticia se hizo evidente en todo lo que hizo y nosotros, que trabajamos en estrecha colaboración con él, hemos perdido un modelo a seguir y un querido amigo".
Felipe Michelini luchó incansablemente por los derechos humanos a lo largo de su vida y fue un defensor de la justicia para las víctimas. Durante su tiempo en el Consejo de Dirección del FFV, Felipe Michelini habló de los objetivos del FFV y señaló: "No hay justicia sin reparaciones. La justicia no solo debe realizarse garantizando que se escuche la voz de las víctimas y mediante una condena, sino proporcionando una reparación integral".
***
Contribución del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas en la Corte Penal Internacional, Ceremonia en memoria del Dr. Felipe Michelini en el Parlamento del Uruguay, 22 de abril 2020
English, Español
Mensaje de la Corte Penal Internacional para la sesión de homenaje de la Cámara de Representantes de Uruguay al Dr. Felipe Michelini, 22 de abril 2020
English/Español
***
Para más información, por favor contacte: [email protected] o visite: www.trustfundforvictims.org
ينعي الصندوق الاستئماني للمجني عليهم الخاص بالمحكمة الجنائية الدولية ("الصندوق" أو "الصندوق الاستئماني") بمزيد من الأسى وفاة فيليبي ميشيليني، رئيس مجلس الإدارة يوم الأحد الواقع فيه 19 نيسان – أبريل 2020.
ونشعر بالأسف الشديد على رحيل فيليبي ميشيليني المفاجئ ونبقى مفجوعين من الخسارة المفاجئة لدفئه ومشاركته وحسّه القيادي.
وكان ميشيليني قد انتُخب عضوًا في مجلس إدارة الصندوق الاستئماني للمرة الأولى في العام 2015، وأُعيد انتخابه عضوًا في العام 2018 ثم رئيسًا لمجلس الإدارة.
ويرفع أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني السيّدة ماما كويتي دومبيا والبارونة أرمينكا هيليتش والشيخ محمد بلال والسيّد غوشا لوردكيباندزي، أصواتهم متضامنين في هذه الفاجعة "كان شغف فيليبي ميشليني أن يؤمّن العدالة للمجني عليهم. إننا نتذكّر حسّ فيليبي القيادي وصداقته ومهاراته والتزامه في استحضار تفكير جديد واستراتيجي ضمن الصندوق باعتبار هذا الأخير ركيزة حيوية من نظام روما الأساسي." ويستذكر المدير التنفيذي للصندوق الاستئماني السيّد بيتر دي بان دعم السيد ميشيليني وإرشاده ودفئه الشخصي ويتقدّم بالتعازي الحارة إلى عائلة الفقيد باسم جميع العاملين في الصندوق الاستئماني.
وقد أشاد رئيس جمعية الدول الأطراف السيّد أو– غون كوون بالإرث الذي يتركه السيّد ميشيليني، "تتقدّم الجمعية بأحّر التعازي إلى عائلته. وقد ساهم فيليبي مساهمة راسخة في نظام روما الأساسي إذ لعب دورًا أساسيًا في الاجتماعات السنوية التي نظمتها المحكمة الجنائية الدولية لصالح البرلمانيين من أميركا اللاتينية في مدينة مونتيفيديو، وكان الدافع الأساسي لتصبح أوروغواي أول دولة في المنطقة تضمّن جرائم نظام روما الأساسي في تشريعاتها الوطنية في العام 2006. وقد دفع تفانيه في النضال العالمي ضد الإفلات من العقاب على الجرائم الفظيعة وفي حماية حقوق الإنسان جمعية الدول الأعضاء على انتخابه عضوًا في مجلس إدارة الصندوق الاستئماني للمجني عليهم في العام 2015. وقد تابع مساهمته القيّمة رئيسًا لمجلس الإدارة منذ العام 2018."
وأشاد القاضي شيلي إيبوي أوسوجي، رئيس المحكمة الجنائية الدولية بالتزام السيّد ميشيليني وقال، "إن عمق التزام السيّد ميشيليني كان له أولوية مطلقة ووصل إلى قلوب جميع الذين حالفهم الحظ بالعمل والتواصل معه في المحكمة الجنائية. إن إرث تفانيه لقضية العدالة بالإضافة إلى ذكريات شخصيته الدافئة سيستمّر معنا."
وضمّت المدعية العامة السيدة فاتو بنسودا صوتها قائلة، "أتقدّم من عائلة السيّد ميشيليني المفجوعة بتعازيي القلبية على خسارتهم الكبيرة. وقد خسر ميدان العدالة الجنائية الدولية يوم الأحد المنصرم أحد أكبر المدافعين عنه كما خسر الكثير منا صديقًا عزيزًا وزميلاً لطالما أثّر فينا بتفانيه العميق والصريح لمحنة ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. سنفتقده كثيرًا لكن إرثه سيظّل يُلهمنا."
وكرّر السيّد بيتر لويس، رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية التزام السيّد ميشيليني بتحقيق العدالة للمجني عليهم، "لقد كان لي عظيم الشرف والسرور أن عملت مع هذا الموظف العام الاستثنائي. وسطع التزام فيليبي الشخصي والعميق لضحايا الظلم في كلّ ما قام به ونحن الذين عملنا سويًا بشكل وثيق قد خسرنا قدوة وصديقًا عزيزًا."
لقد ناضل فيليبي ميشيليني بشكل حثيث في الدفاع عن حقوق الإنسان وتحقيق العدالة للمجني عليهم خلال حياته. وتحدّث فيليبي ميشيليني خلال ولايته في مجلس إدارة الصندوق الاستئماني عن أهداف الصندوق الاستئماني وأشار إلى أنه "لا عدالة بدون تعويضات. إن العدالة لا يجب أن تتحقق فقط من خلال ضمان سماع صوت المجني عليهم ومن خلال تحقيق إدانة بل بتقديم تعويضات شاملة."