Affaire Al Hassan : la Chambre préliminaire I de la CPI accepte la modification des charges
Aujourd'hui, le 23 avril 2020, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale ("CPI" ou "Cour") a rendu une décision confidentielle accordant en partie la demande du Procureur de modifier les charges à l'encontre d'Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud (M. Al Hassan). Une version expurgée de cette décision sera rendue publique ultérieurement. [NB: la version expurgée de cette décision a été rendue publique le 11 mai 2020.]
Dans sa décision, la Chambre a décidé d'inclure dans les charges déjà confirmées à l'encontre de M. Al Hassan des faits additionnels pour lesquels il existe des raisons substantielles de croire qu'il en serait responsable.
Ainsi sont élargies, pour inclure ces faits additionnels, les charges de crimes contre l'humanité d'esclavage sexuel, viol, persécution et autres actes inhumains, y compris des mariages forcés, ainsi que les charges de crimes de guerre de traitements cruels, esclavage sexuel, viol, atteintes à la dignité des personnes et condamnations prononcées sans un jugement préalable rendu par un tribunal régulièrement constitué et assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables. Les autres demandes du Procureur ont été rejetées.
Contexte : Le mandat d'arrêt à l'encontre d'Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud a été délivré le 27 mars 2018. Il a été remis à la CPI le 31 mars 2018. Il est actuellement détenu par la Cour. L'audience de confirmation des charges a eu lieu du 8 au 17 juillet 2019. Le 30 septembre 2019, la Chambre préliminaire I a rendu une décision confidentielle confirmant les charges de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité portées à l'encontre de M. Al Hassan et a renvoyé l'affaire en procès. La version expurgée de cette décision a été publiée le 13 novembre 2019. Le 21 novembre 2019, la Chambre de première instance X a été constituée et sera responsable de la conduite du procès dans l'affaire Al Hassan. L'ouverture du procès est prévue le 14 juillet 2020.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube,
Instagram et Flickr
<br>
أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') اليوم، 23 نيسان/أبريل 2020، قراراً سرياً يستجيب جزئياً لطلب المدعية العامة إدخال تعديلات على التهم الموجهة ضد الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود ("السيد الحسن"). وستَصدُر نسخة محجوبة منها معلومات من هذا القرار لاحقاً.
وقضت الدائرة في قرارها بضم مزيد من الوقائع في التهم المعتمدة ضد السيد الحسن، وذلك لأسباب جوهرية تدعو للاعتقاد بمسؤوليته عن تلك الوقائع.
وعليه، فقد أضيفت وقائع أخرى في تهم ارتكاب الجرائم ضد الإنسانية الآتي ذكرها: الاستعباد الجنسي، والاغتصاب، والاضطهاد، وأعمال لاإنسانية أخرى، منها الزواج القسري، إلى جانب تهم ارتكاب جرائم الحرب التالية: المعاملة القاسية، والاستعباد الجنسي، والاغتصاب، والاعتداء على كرامة الأشخاص، وإصدار عقوبات دون حكم سابق صادر عن محكمة مشكلة تشكيلاً نظامياً تكفل جميع الضمانات القضائية المعترف عموما بأنه لا غنى عنها، بينما طُرحت بقية الطلبات التي تقدمت بها المدعية العامة.
معلومات أساسية: صدر أمر القبض على الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود في 27 آذار/مارس 2018، وتم تقديمه إلى المحكمة في 31 من الشهر نفسه، وهو محتجز لدى المحكمة. وانعقدت جلسة اعتماد التهم من 8 إلى 17 تموز/يوليو 2019. وفي 30 أيلول/سبتمبر 2019، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى قراراً سرياً باعتماد التهم في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي نسبتها إليه المدعية العامة، وأُحيل بذلك إلى المحاكمة. ثم نُشرت نسخة محجوبة منها معلومات من القرار في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2019. وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2019، تشكلت الدائرة الابتدائية العاشرة، التي ستتولى إجراء المحاكمة في قضية الحسن المزمع بدؤها في 14 تموز/يوليو 2020.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان: [email protected]
ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع تويتر وفيسبوك وتمبلر ويوتيوب وانستغرام وفليكر.