La CPI et le Gouvernement de la Géorgie concluent un accord sur l'exécution des peines
La Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») et le Gouvernement de la Géorgie ont conclu un accord sur l'exécution des peines. En vertu de l'accord, les personnes condamnées par la CPI pourront purger leur peine d'emprisonnement en Slovénie si la Cour en décide ainsi et si la Géorgie accepte sa décision.
Le 24 janvier 2019, M. le juge Robert Fremr, premier Vice-président de la Cour, et S.E. Tea Tsulukiani, Ministre de la Justice de la Géorgie, ont signé l'accord dans les locaux de la Cour.
Le Statut de Rome prévoit que les peines d'emprisonnement imposées par la CPI « sont accomplies dans un État désigné par la Cour sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés ».
Se félicitant de l'engagement pris par la Géorgie et du soutien apporté à la Cour lors de la signature de l'accord, le Premier Vice-Président Fremr a déclaré : «L'appui actif des États parties est une condition préalable fondamentale à la capacité de la Cour de s'acquitter de son mandat. En plus de la coopération obligatoire prévue par le Statut de Rome, il est essentiel que tous les États parties examinent les formes de coopération volontaire qu'ils pourraient éventuellement offrir à la Cour ».
S.E. Tea Tsulukiani, Ministre de la Justice de la Géorgie, a déclaré : « La signature de l'accord sur l'exécution des peines est une manifestation claire de l'engagement de la Géorgie à renforcer la CPI en tant qu'institution judiciaire, en contribuant à faire respecter la justice internationale. Cet accord crée l'infrastructure juridique nécessaire pour placer des personnes condamnées dans les prisons géorgiennes et le système pénitentiaire géorgien rejoindrait ainsi le nombre limité de ceux désignés par la CPI comme étant de haut niveau pour exécuter des peines ».
De semblables accords sur l'exécution des peines lient actuellement la CPI aux gouvernements de l'Argentine, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, du Mali, de la Norvège, de la Serbie, de la Suède, et du Royaume-Uni.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოსა ("სასამართლო") და საქართველოს მთავრობას შორის დაიდო შეთანხმება განაჩენთა აღსრულების შესახებ. შეთანხმების თანახმად, სასამართლოს მიერ მსჯავრდებულ პირებს შეუძლიათ, საქართველოს მთავრობის თანხმობის შემთხვევაში, თავისუფლების აღკვეთის სახით დანიშნული სასჯელი საქართველოში მოიხადონ, თუ ამის თაობაზე სასამართლო შესაბამის გადაწყვეტილებას მიიღებს.
2019 წლის 24 იანვარს სასამართლოს პირველმა ვიცე-პრეზიდენტმა, მოსამართლე რობერტ ფრემრმა და საქართველოს იუსტიციის მინისტრმა, თეა წულუკიანმა, შეთანხმებას სასამართლოს შენობაში მოაწერეს ხელი.
რომის სტატუტის თანახმად, მსჯავრდებული პირი სასამართლოს მიერ „თავისუფლების აღკვეთის სახით დანიშნულ სასჯელს იმ სახელმწიფოში მოიხდის, რომელსაც სასამართლო შეარჩევს იმ სახელმწიფოთა ჩამონათვალიდან, რომლებმაც სასამართლოს მსჯავრდებული პირის მიღებაზე მზადყოფნის შესახებ აცნობეს".
სასამართლოს პირველი ვიცე პრეზიდენტი, რობერტ ფრემრი, მიესალმა საქართველოს მთავრობის მზადყოფნასა და მხარდაჭერას შეთანხმების ხელმოწერის საკითხზე და აღნიშნა, რომ „მონაწილე ქვეყნების აქტიური მხარდაჭერა მნიშვნელოვანი წინაპირობაა იმისთვის, რომ სასამართლომ შეძლოს საკუთარი მანდატის განხორციელება. რომის სტატუტით გათვალისწინებული სავალდებულო თანამშრომლობის გარდა, აუცილებელია ყველა მონაწილე სახელმწიფომ სასამართლოსთან ნებაყოფლობითი თანამშრომლობის ფორმებიც გამოძებნოს".
საქართველოს იუსტიციის მინისტრმა, ქ-ნმა თეა წულუკიანმა, აღნიშნა: "სასჯელების აღსრულების შესახებ შეთანხმებაზე ხელმოწერა საქართველოს მხრიდან სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს გაძლიერებისა და საერთაშორისო მართლმსაჯულების აღსრულებაში წვლილის შეტანის მკაფიო დადასტურებაა. ეს შეთანხმება სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს მიერ მსჯავრდებული პირების საქართველოს ციხეებში განთავსების სამართლებრივ საფუძველს ქმნის და ამით საქართველოს პენიტენციური სისტემა შეურთდება იმ მცირე სახელმწიფოების სისტემებს, რომელთა მაღალი სტანდარტი აღიარებულია ჰააგის სასამართლოს მიერ".
ამჟამად მსგავსი შეთანხმებები განაჩენთა აღსრულების შესახებ უკვე მოქმედებს სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოსა და არგენტინის, ავსტრიის, ბელგიის, დანიის, ფინეთის, მალის, ნორვეგიის, სერბეთის, შვედეთისა და დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს მთავრობებს შორის.
დამატებითი ინფორმაციისთვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პრესსპიკერსა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის განყოფილების ხელმძღვანელს ფადი ელ აბდალას, შემდეგ ტელეფონზე: +31 (0)70 515-9152, ან +31 (0)6 46448938, ან ელ-ფოსტაზე: [email protected]
თქვენ ასევე შეგიძლიათ, თვალი ადევნოთ სასამართლოს საქმიანობას შემდეგი ვებგვერდების საშუალებით: Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram, Flickr.