Statement: 7 September 2022 |

Statement of ICC Prosecutor, Karim A.A. Khan QC: Office of the Prosecutor joins national authorities in Joint Team on crimes against migrants in Libya

Image
Deputy Prosecutor Nazhat Shameem Khan participates in the ceremony in Rome, Italy  on 7 September through which the Office of the Prosecutor formally joined the Joint Team
Deputy Prosecutor Nazhat Shameem Khan participates in the ceremony in Rome, Italy on 7 September through which the Office of the Prosecutor formally joined the Joint Team

I am pleased to confirm that today my Office has become a formal member of the Joint Team aimed at supporting investigations into crimes against migrants and refugees in Libya, joining relevant national authorities from Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Spain. This Team is also supported by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).

I have been clear since taking up my position as Prosecutor: the effective exercise of the mandate of my Office requires us to deepen cooperation and collaboration with all relevant actors. Today represents a further step through which we convert this message into concrete action.

Those who seek to traffic and exploit migrants are targeting the most vulnerable members of society, those who have no ability to assert their core human rights. Through its investigations to date, my Office has received a wide range of credible information indicating that migrants and refugees in Libya have been subjected to arbitrary detention, unlawful killing, enforced disappearance, torture, sexual and gender-based violence, abduction for ransom, extortion, and forced labour.

As I confirmed in my last Report to the United Nations Security Council, my Office’s preliminary assessment is that these crimes may constitute crimes against humanity and war crimes. It is our collective obligation to ensure those responsible for such crimes are held accountable.

In formally joining the Joint Team, my Office will seek to further accelerate the already excellent and productive cooperation we have undertaken with its members, which has led to the receipt of valuable information. The deepening of this cooperation will further strengthen the basis for our independent investigations.

This work together has also allowed my Office to proactively identify ways in which we can provide meaningful support to national accountability processes, delivering on my undertaking that our relationship with national authorities will now be a two-way street. This has included the identification and sharing of relevant leads, providing evidentiary material pertinent to national investigations in a manner consistent with the Rome Statute, the conduct of witness interviews and making available work products of the Office including investigative analyses and arrest strategies. In doing so, the Office has supported the development of national investigative and prosecutorial strategies.

This cooperative approach across all partners has already led to tangible results, for example through the issuance of arrest warrants by the Netherlands and Italy against suspects in the context of national proceedings.

The success of this initiative is a manifestation of positive complementarity and underlines the importance of further deepening the cooperation between the Office, national law enforcement agencies and Europol. My Office is committed to contributing to this innovative work in the long term.

I wish to express my sincere thanks to the authorities of Italy, the Netherlands, the United Kingdom, and Spain, for formally welcoming us as a member of the Joint Team. I am also grateful to our colleagues at Europol who will continue to provide their critical support to this collaboration.  We look forward to further accelerating our collective work in the coming months.

For further details on "preliminary examinations" and "situations and cases" before the Court, click here, and here.

يسرني أن أؤكد أن مكتبي أصبح اليوم عضواً رسمياً في الفريق المشترك الذي يهدف إلى دعم التحقيقات في الجرائم المرتكبة ضد المهاجرين واللاجئين في ليبيا، وانضم إلى السلطات الوطنية المختصة من إيطاليا وهولندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وإسبانيا. وتدعم هذا الفريق أيضاً وكالةُ الاتحاد الأوروبي للتعاون في مجال إنفاذ القانون (اليوروبول).

ولقد أوضحت منذ أن توليت منصب المدعي العام: أن الاضطلاع الفعال بولاية مكتبي تتطلب منا تعميق التعاون والتآزر مع كل الجهات الفاعلة ذات الصلة. وإن اليوم لهو خطوة أخرى نـُحَوِّل بها هذه الرسالة إلى عمل ملموس.

إن أولئك الذين يسعون للاتجار بالمهاجرين واستغلالهم يستهدفون أشد أفراد المجتمع ضعفاً، ممن ليست لديهم قدرة على إحقاق حقوق الإنسان الأساسية الواجبة لهم. ومن خلال التحقيقات التي أجراها مكتبي حتى الآن، تلقى المكتب طائفة واسعة من المعلومات الموثوق بها والتي تشير إلى تعرض المهاجرين واللاجئين في ليبيا للاحتجاز التعسفي والقتل غير القانوني والاختفاء القسري والتعذيب والعنف الجنسي والجنساني والاختطاف مقابل فدية والابتزاز والسُّخرة.

وكما أكدت في تقريري الأخير إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإن التقييم الأولي لمكتبي يفيد بأن هذه الجرائم قد تشكل جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب. ومن واجبنا الجماعي ضمان محاسبة المسؤولين عن هذه الجرائم.

وبانضمام مكتبي رسمياً إلى الفريق المشترك، سيسعى إلى زيادة تسريع وتيرة تعاوننا مع أعضائه وهو تعاون ممتاز ومثمر فعلاً، وقد أفضى إلى تلقي معلومات قيِّمة. وسيوطد تعميق هذا التعاون أسس تحقيقاتنا المستقلة.

وبفضل هذا العمل الجماعي تمكن مكتبي من أن يحدد بشكل استباقي الطرق التي يمكننا من خلالها تقديم دعم مُجْدٍ لعمليات المساءلة الوطنية، والوفاء بتعهدي بأن تصبح علاقتنا مع السلطات الوطنية طريقاً يسير في اتجاهين. ويشمل هذا تمييز القرائن ذات الصلة وتبادل المعلومات بشأنها، وتوفير المواد الثبوتية ذات الصلة بالتحقيقات الوطنية بطريقة تتسق مع نظام روما الأساسي، وإجراء مقابلات مع الشهود وإتاحة حصيلة عمل المكتب بما في ذلك تحليلات التحقيق واستراتيجيات عمليات إلقاء القبض. وبقيام المكتب بذلك، فإنه بات يدعم وضع استراتيجيات وطنية للتحقيق والمقاضاة.

وقد أدى هذا النهج التعاوني مع جميع الشركاء بالفعل إلى نتائج ملموسة، منها على سبيل المثال إصدار هولندا وإيطاليا أوامر قبض على المشتبه فيهم في سياق الإجراءات الوطنية.

إن نجاح هذه المبادرة مظهرٌ من مظاهر التكامل الإيجابي يؤكد أهمية زيادة تعميق التعاون بين المكتب ووكالات إنفاذ القانون الوطنية واليوروبول. ويلتزم مكتبي بالمساهمة في هذا العمل المبتكر على المدى الطويل.

وأود أن أعرب عن خالص شكري لسلطات إيطاليا وهولندا والمملكة المتحدة وإسبانيا على الترحيب بنا رسمياً كعضو في الفريق المشترك. كما أنني ممتن لزملائنا في اليوروبول الذين سيواصلون تقديم دعمهم البالغ الأهمية لهذا التعاون. وإننا نتطلع إلى زيادة تسريع وتيرة عملنا الجماعي في الأشهر المقبلة.

للمزيد من التفاصيل بشأن ’’الدراسات الأولية‘‘ و’’الحالات والدعاوى‘‘ المعروضة على المحكمة، انقر هنا، و هنا.

المصدر: مكتب المدعي العام | [email protected]

بيان المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية كريم أ. أ. خان، مستشار الملكة: مكتب المدعي العام ينضم إلى السلطات الوطنية في الفريق المشترك المعني بالجرائم المرتكبة ضد المهاجرين في ليبيا
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]