Communiqué de presse: 1 juin 2016 |

Affaire Al Mahdi : le procès s’ouvrira le 22 août 2016

ICC-CPI-20160601-PR1217

Situation : Mali
Affaire : Le Procureur c. Ahmad Al Faqi Al Mahdi

Le 1er juin 2016, la Chambre de première instance VIII de la Cour pénale internationale (CPI) a programmé l'ouverture du procès dans l'affaire Le Procureur c. Ahmad Al Faqi Al Mahdi pour le 22 août 2016.

Cette date a été fixée afin de veiller à ce que les parties aient l'opportunité d'obtenir le témoignage de leurs témoins et de veiller à la divulgation des documents restants. La Chambre a également pris note des observations des parties estimant que le procès durerait quelques jours, du fait que M. Al Mahdi ait exprimé son intention de plaider coupable, et que la Chambre aurait pour objectif de tenir le procès sur une semaine.

Le procès se tient devant la Chambre de première instance VIII, composée de M. le juge Raul C. Pangalangan, juge président, M. le juge Antoine Kesia-Mbe Mindua et M. le juge Bertram Schmitt.

Contexte: Le 24 mars 2016, la Chambre préliminaire I a confirmé la charge de crime de guerre portée à l'encontre d'Ahmad Al Faqi Al Mahdi à raison de la destruction de monuments à caractère historique et religieux à Tombouctou, au Mali, et l'a renvoyé en procès. Le 1er mars 2016, devant les juges et en présence de ses avocats, M. Al Mahdi a exprimé son intention de plaider coupable. Le 18 septembre 2015, la Chambre préliminaire I avait délivré un mandat d'arrêt à son encontre et il avait été remis à la Cour pénale internationale le 26 septembre 2015. M. Al Mahdi est actuellement détenu par la Cour.

Pour plus d'informations sur cette affaire, cliquez ici

Decision Setting the Commencement Date of the Trial


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l'Unité des Affaires Publiques de la Cour pénale internationale au +31 (0)70 515-9767 ou +31 (0)70 515-9294 ou écrire à : [email protected] .

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter

الحالة: مالي
القضية: المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي

قرَّرت الدائرة الابتدائية السابعة في المحكمة الجنائية الدولية في  يونيو / حزيران 1 2016 تحديد موعد بدء المحاكمة في قضية المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي ليكون 22 آب/أغسطس 2016.

وقد حُدِّد هذا التاريخ لإتاحة فرصة معقولة للطرفين للحصول على شهادة الشهود وكفالة الكشف عن المواد المتبقية. وأحاطت الدائرة علماً أيضاً بإفادة الطرفين بأن المحاكمة، وفقاً لتقديراتهم، لن تستغرق إلا بضعة أيام نظراً إلى إعراب السيد المهدي عن رغبته في الإقرار بذنبه وأنها ستسعى إلى الانتهاء من المحاكمة في غضون أسبوع.

وتتولى المحاكمة في هذه القضية الدائرة الابتدائية السابعة التي تتألف من القاضي راؤول سي بانغالانغان، رئيساً لها، والقاضي أنطوان كيسيا-مبي مندوا والقاضي برترام شميت.

معلومات أساسية: في 24 آذار/مارس 2016، اعتمدت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة التهمة الموجهة إلى السيد الفقي بارتكاب جريمة الحرب فيما يتعلق بتدمير آثار تاريخية ودينية في تمبكتو (مالي) وأحالته إلى المحاكمة. وفي 1 آذار/مارس 2016، أعرب السيد المهدي صراحةً أمام قضاة المحكمة وبحضور محامييه، عن رغبته في الإقرار بذنبه. وكانت الدائرة التمهيدية الأولى قد أصدرت في 18 أيلول/سبتمبر 2015 أمراً بإلقاء القبض عليه وقُدِّم إلى المحكمة في 26 أيلول/سبتمبر 2015. والسيد المهدي محتجز لدى المحكمة.

وللمزيد من المعلومات عن هذه القضية، اضغط هنا.

قرار تحديد موعد بدء المحاكمة.

Decision Setting the Commencement Date of the Trial


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبدالله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين +31 (0)70 515-9767 ‏ أو ‎+31 (0)70 515-9294 ‏ أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].

‎يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر.

قضية المهدي: تحديد 22 آب/أغسطس موعداً لبدء المحاكمة