​​

Information : | دری‎, پښتو, English, Français

حالة أفغانستان: كيف يمكن أن يُقدِّم المجني عليهم وممثلوهم آراءهم إلى قضاة المحكمة الجنائية الدولية


في20 تشرين الثاني/نوفمبر 2017، طلبت المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة")، السيدة فاطو بنسودا، من الدائرة التمهيدية الثالثة إذناً للشروع في تحقيق في جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يُدعى بأنها ارتُكبت في سياق النزاع المسلح في جمهورية أفغانستان الإسلامية اعتباراً من 1 أيار/مايو 2003، وفي جرائم مماثلة ذات صلة بالنزاع المسلح في أفغانستان وترتبط ارتباطاً كافياً بهذه الحالة وارتُكبت في أراضي دول أخرى أطراف في نظام روما الأساسي، اعتباراً من 1 تموز /يوليو 2002 (الحالة في جمهورية أفغانستان الإسلامية). وأصدرت المدعية العامة في اليوم نفسه إخطاراً علنياً.

وعملاً بالإطار القانوني للمحكمة، يحق للمجني عليهم المتضررين من جراء الجرائم التي يُدعى بأنها ارتُكبت في حالة أفغانستان أن يقدموا "إفادات"؛ أي أن يعرضوا آراءهم وشواغلهم وتطلعاتهم على قضاة المحكمة القائمين على دراسة طلب المدعية العامة. ولتيسير هذا الإجراء، أعدّ قسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم التابع لقلم المحكمة نموذج استمارة إفادة بنسق PDF متاحاً باللغة الإنكليزية ولغة الباشتو واللغة الدارية.

وكخيار بديل، يُتاح أيضاً فيما يلي نسق إلكتروني من الاستمارة باللغات الثلاث المذكورة، يمكن ملؤه وإحالته عبر شبكة الإنترنت.

والموعد النهائي لتقديم إفادات المجني عليهم إلى المحكمة هو 31 كانون الثاني/يناير 2018. ويرجى الإحاطة علماً بأن تقديم الإفادات طوعي ومجاني.

ويُرجى لدى ملء استمارة إفادة المجني عليهم:

  • التأني في قراءة التعليمات المتاحة للإنزال فيما يلي قبل ملء استمارة الإفادة. وهذا أمر ضروري لضمان أن تكون الاستمارة كاملة وأن يتسنى معاملتها.
  • ملء الاستمارة، إن أمكن، باللغة الإنكليزية والتزام أكبر قدر ممكن من الدقة والإيجاز.
  • لتقديم استمارة التمثيل، اختيار نسق واحد من الاستمارات لكل مجني عليه/مجموعة من المجني عليهم، إما إلكترونياً أو بنسق PDF، وفق إمكانيات الاتصال بالإنترنت/قدرة الحاسوب والشواغل الأمنية.  
  • إرسال استمارات الإفادة التي لم تُملء عبر الإنترنت إلى قسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد التالي:

International Criminal Court
Victims Participation and Reparations Section
Situation in Afghanistan
PO Box 19519
2500CM, The Hague
The Netherlands

  • ويمكن أن يرسل المجني عليهم إفاداتهم التي يُستحسن تقديمها باستخدام الاستمارات المتاحة فيما يلي على عنوان البريد الإلكتروني التالي: VPRS.representations@icc-cpi.int
  • ولا ضرورة لتقديم أية وثائق إضافية لكي تُعتبر الإفادة كاملة. لكن في حال الرغبة في إرفاق وثائق إضافية تتعلق باستمارة إفادة محدّدة، يرجى الاتصال بقسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد الإلكتروني المذكور آنفاً (VPRS.representations@icc-cpi.int)

يرجى الإحاطة علماً بأن هذا الإجراء ليس طلباً مُقدّماً إلى المحكمة للمشاركة في إجراءاتها أو للحصول على جبر للأضرار. ويقتصر الإجراء الذي بدأ بموجب الإخطار العلني الذي أصدرته المدعية العامة على تقديم آراء المجني عليهم وشواغلهم وتطلعاتهم إزاء طلب المدعية العامة فتح تحقيق. ولا تمنح الإفادات المقدمة بموجب المادة 15 المجني عليهم صفة للمشاركة في أي إجراءات قضائية مستقبلية محتملة. ويجب على المجني عليهم الراغبين في تقديم طلب مشاركة في الإجراءات القضائية التي تتولاها المحكمة الجنائية الدولية أو طلب جبر أضرارهم في هذه الحالة، في حال الشروع بهذه الإجراءات في المستقبل، أن يملؤوا استمارة منفصلة لطلب المشاركة في تلك الإجراءات و/أو في جبر الأضرار. وسيتعين عليهم أيضاً تقديم معلومات أكثر تحديداً ووثائق تدعم ما يفيدون بأنه حدث لهم شخصياً.

والوقت لم يحن لتقديم طلبات لمشاركة المجني عليهم في الإجراءات أو التماس جبر أضرارهم في حالة أفغانستان.

يرجى الضغط هنا للاطلاع على الأسئلة التي يكثر طرحها

في حال الرغبة في طرح أية أسئلة بشأن ملء استمارات الإفادة أو أي مسائل أخرى ذات صلة، يرجى الاتصال بقسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد الإلكتروني التالي:  VPRS.representations@icc-cpi.int


Source : Victims Participation and Reparations Section