Press Release: 10 December 2014 |

Saif Al-Islam Gaddafi Case: ICC Pre-Trial Chamber I issues non-compliance finding for Libyan Government and refers matter to UN Security Council

ICC-CPI-20141210-PR1074

​Today, 10 December 2014, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) issued a finding of non-compliance by the Government of Libya with respect to the non-execution of two requests for cooperation transmitted by the ICC, and decided to refer the matter to the Security Council of the United Nations.

The Chamber found that Libya has failed to comply with the requests by the Court: (i) to surrender Saif Al‑Islam Gaddafi to the Court; and (ii) to return to the Defence of Saif Al-Islam Gaddafi the originals of the documents that were seized by the Libyan authorities from the former Defence counsel for Saif Al-Islam Gaddafi in June 2012 in Zintan, and to destroy any copies thereof.

The Chamber stressed that both outstanding obligations are of paramount importance for the exercise by the Court of its functions and powers under the Rome Statute and that the non‑compliance by Libya effectively prevents the Court from fulfilling its mandate, including its duty to protect the rights of the parties and the interests of victims.

The Chamber recognised that throughout the proceedings, Libya demonstrated in several respects its commitment to the Court and made genuine efforts to maintain a constructive dialogue. The Chamber also noted the volatile political and security situation in Libya and stated that it was sensitive to the serious difficulties that Libya is currently facing.

The Chamber emphasized that its decision was only based on the objective failure to obtain cooperation. It was not intended to sanction or criticize Libya but solely to seek the assistance of the Security Council to eliminate the impediments to cooperation.

Decision on the non-compliance by Libya with requests for cooperation by the Court and referring the matter to the United Nations Security Council

Background: The situation in Libya was referred to the ICC Prosecutor by the United Nations Security Council in its resolution 1970. On 3 March 2011, the Prosecutor announced his decision to open an investigation in the situation in Libya, which was assigned by the Presidency to Pre-Trial Chamber I. On 27 June 2011, Pre-Trial Chamber I issued three warrants of arrest respectively for Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces. On 22 November 2011, Pre-Trial Chamber I formally terminated the case against Muammar Gaddafi due to his death. Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi are not in the custody of the Court.

On 31 May 2013, Pre-Trial Chamber I rejected Libya's challenge to the admissibility of the case against Saif Al Islam Gaddafi and reminded Libya of its obligation to surrender the suspect to the Court. On 21 May 2014, the Appeals Chamber confirmed Pre-Trial Chamber I's decision. 

On 11 October 2013, Pre-Trial Chamber I decided that the case against Abdullah Al-Senussi is inadmissible before the ICC as it was currently subject to domestic proceedings conducted by the Libyan competent authorities and that Libya is willing and able genuinely to carry out such investigation. On 24 July 2014, the Appeals Chamber confirmed Pre-Trial Chamber I's decision.

Further information on this case is available here.

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]

You can also follow the Court's activities on YouTube and Twitter


 

خلصت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية اليوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2014 إلى عدم امتثال الحكومة الليبية فيما يتعلق بتنفيذ طلبين للتعاون قدَّمتهما المحكمة إليها وقرَّرت إحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

وخلصت الدائرة إلى أن ليبيا لم تمتثل لطلبي المحكمة الراميين إلى: (1) تقديم سيف الإسلام القذافي إليها؛ (2) إعادة أصول الوثائق التي صادرتها السلطات الليبية من محامية الدفاع السابقة عن سيف الإسلام القذافي في حزيران/يونيو 2012 في الزنتان إلى فريق الدفاع وإتلاف أي نسخ عنها.

وشدَّدت الدائرة على أن لكلا الالتزامين اللذين لم يوفَ بهما أهمية بالغة في ممارسة المحكمة مهامها وصلاحيتها بموجب نظام روما الأساسي وأن عدم امتثال ليبيا يحول في واقع الأمر دون اضطلاع المحكمة بالمهمة المسندة إليها بما فيها واجبها في حماية حقوق الطرفين ومصالح المجني عليهم.

وأقرت الدائرة بأن ليبيا برهنت طوال الإجراءات ومن نواح عدة على التزامها بالتعامل مع المحكمة وبذلت جهوداً صادقة في سبيل إقامة حوار بنَّاء. وأشارت إلى الوضع السياسي والأمني المضطرب في ليبيا قائلةً إنها تدرك الصعوبات الجمّة التي تواجهها ليبيا حالياً.

وشدَّدت الدائرة على أن قرارها لا يستند إلا إلى تعذُّر كفالة تعاون ليبيا موضوعياً. ولا يُقصد به معاقبة ليبيا أو انتقادها بل التماس مساعدة مجلس الأمن في إزالة العوائق التي تقف عثرة في طريق التعاون.

قرار بشأن عدم امتثال ليبيا لطلبين للتعاون وجَّهتهما المحكمة إليها وإحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

معلومات أساسية: أحال مجلس الأمن الحالة القائمة في ليبيا إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بموجب قراره ذي الرقم 1970. وفي 3 آذار/مارس 2011، أعلن المدعي العام قراره مباشرة التحقيق في هذه الحالة التي أسندت هيئة الرئاسة النظر فيها إلى الدائرة التمهيدية الأولى. وفي 27 حزيران/يونيو 2011، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى ثلاثة أوامر بالقبض على كل من معمر محمد أبو منيار القذافي وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية (القتل والاضطهاد) ادُّعي بأنها ارتُكِبت بواسطة أجهزة الدولة وقوات الأمن في مختلف أنحاء ليبيا في الفترة الممتدة من 15 شباط/فبراير إلى 28 شباط/فبراير 2011 على أقل تقدير. وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قررت الدائرة التمهيدية الأولى رسمياً إنهاء الدعوى المقامة على معمر القذافي نظراً لوفاته. وسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي ليسا محتجزين لدى المحكمة.

وفي 31 أيار/مايو 2013، رفضت الدائرة التمهيدية طعن ليبيا في مقبولية قضية سيف الإسلام القذافي وذكَّرت ليبيا بالالتزام الواقع عليها بتقديمه إلى المحكمة. وفي 21 أيار/مايو 2014، أيَّدت دائرة الاستئناف قرار الدائرة التمهيدية الأولى.

وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، قضت الدائرة التمهيدية الأولى بعدم مقبولية النظر في الدعوى المقامة على السيد السنوسي في المحكمة الجنائية الدولية نظراً إلى أن السلطات الليبية المختصة تعقد إجراءات بشأنه على الصعيد الوطني وإلى أن ليبيا راغبة وقادرة حقاً على الاضطلاع بتلك الإجراءات. وفي 24 تموز/يوليو 2014، أيَّدت دائرة الاستئناف قرار الدائرة التمهيدية الأولى.

ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن هذه القضية هنا.

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقم +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)646448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected].

ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة في موقعي يوتيوب وتويتر.

قضية سيف الإسلام القذافي: الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية تخلص إلى عدم امتثال الحكومة الليبية وتحيل المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة