Press Release: 11 June 2010 |

Crimes in Darfur continue. To stop the crimes, arrest the criminals, Ahmad Harun and Ali Kushayb - ICC Prosecutor

ICC-OTP-20100611-PR545

“Impunity carries a price and the victims are paying the price” stated Luis Moreno-Ocampo on June 11 in New York, as he presented his eleventh Report to the United Nations Security Council (UNSC) on the situation in Darfur, Sudan.

“The entire Darfur region is still a crime scene” added the Prosecutor, “The attacks against civilians not participating in the conflict continue. Thousands of civilians were attacked immediately after the signing of a peace agreement and public commitments to peace earlier this year. Rapes continue. The process of extermination against millions displaced in the camps continues. And why not, since the criminals enjoy impunity?”

The Prosecutor highlighted the ICC Judges’ decision of 25 May 2010 informing the UN Security Council that the Sudan is not respecting Security Council Resolution 1593 as they have refused to arrest Ahmad Harun and Militia/Janjaweed leader Ali Kushayb, two men against whom arrest warrants were issued three years ago.

“Ahmad Harun’s expertise is to mobilize and use militias to attack civilians and to conceal such activities under the guise of chaos or inter-tribal violence”, said the Prosecutor. “He did it during the 90s in the Nuba Mountains and in Southern Sudan. Then he moved to Darfur and did it again. Since 2003, as Minister of State for the Interior, Harun coordinated the attacks on civilians in their villages in Darfur. Between 2005 and 2009, Harun was the Minister of State for Humanitarian Affairs, managing the crime of extermination in the camps for displaced persons in Darfur, the same people whose displacement he orchestrated. He was sent back to the South, to Abyei and Abyei was burned down by tribal militias, with 50,000 citizens displaced. Ahmad Harun is now in the South, currently the Governor of South Kordofan. He should be arrested before he commits new crimes in his new position”.

“Today I briefed the Council on the continuation of crimes. On Monday, the Security Council will review and define its comprehensive strategy for Darfur and the Sudan. It is an opportunity to show consistency and request full compliance of the Sudan with its obligations as a UN member state to comply with UNSC Resolutions. The arrest of Ahmad Harun and Ali Kushayb is of necessity part of a global strategy to achieve peace, stability and protection for the civilians”.

The International Criminal Court is an independent, permanent court that investigates and prosecutes persons accused of the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes if national authorities with jurisdiction are unwilling or unable to do so genuinely.

The Office of the Prosecutor is currently investigating in five situations: The Democratic Republic of Congo, Northern Uganda, the Darfur region of Sudan, the Central African Republic, and Kenya.


Statement of the Prosecutor: English


 

For more information, please contact:
OTP Public Information Officer
Nicola Fletcher
[email protected]
31(0)70 515 8071
+31 (0) 6 50890473(mobile)

 

 

 

Source: Office of the Prosecutor

Press Release: 11.06.2010


الجرائم في دارفور مستمرة. ولوقف الجرائم، أوقفوا المجرميْن، أحمد هارون وعلي كشيب – المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

ICC-OTP-20100611-PR545

قال لويس مورينو-أوكامبو في 11 حزيران/يونيه في نيويورك، عند تقديم تقريره الحادي عشر إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عن الحالة في دارفور بالسودان: "للإفلات من العقاب ثمن والضحايا هم من يدفع الثمن".

وأضاف المدعي العام قائلا: "لا يزال دارفور بكامله مسرحا للجريمة"، "إذ تستمر الهجمات على المدنيين غير المشاركين في النزاع. فقد هوجم آلاف المدنيين فور التوقيع على اتفاق سلام وعلى التزامات عامة إزاء السلام في مطلع هذا العام. وتستمر أعمال الاغتصاب. وتستمر عملية الإبادة ضد ملايين المشردين في المخيمات. ولِم لا، والمجرمون يستمتعون فالتين من العقاب؟".

وأبرز المدعي العام قرار قضاة المحكمة الجنائية الدولية الصادر بتاريخ 28 أيار/مايو 2007 الذي يبلغ مجلس الأمن بأن السودان لا يحترم قرار مجلس الأمن 1593 بما أن السلطات رفضت اعتقال أحمد هارون وقائد مليشيا الجنجويد علي كشيب، وهما رجلان صدرت بشأنهما أمر بإلقاء القبض منذ ثلاث سنين خلت.

"تتمثل خبرة أحمد هارون في تعبئة واستخدام المليشيات للهجوم على المدنيين وفي إخفاء هذه الأنشطة تحت غطاء الفوضى أو العنف القبلي. لقد فعلها في التسعينيات في جبال النوبة وفي جنوب السودان. ثم انتقل إلى دارفور وفعلها ثانيةً. ومنذ 2003 وهارون ينسق بصفته وزير الدولة للشؤون الداخلية الهجمات على المدنيين في قراهم بدارفور. وما بين 2005 و2009، كان هارون وزير الدولة للشؤون الإنسانية، يدير جريمة الإبادة في المخيمات المعدة للمشردين في دارفور، أي الأشخاص أنفسهم الذين أشرف على تشريدهم. وأُعيد ثانية إلى الجنوب، إلى أبيي فأُحرقت المليشيات القبلية أبيي، مشردين 000 50 مواطن. والآن يوجد أحمد هارون في الجنوب، وهو حاليا محافظ جنوب كردفان. لذا ينبغي اعتقاله قبل أن يرتكب جرائم جديدة في منصبه الجديد".

"اليوم، أطلعت مجلس الأمن على الجرائم المستمرة. ويوم الاثنين، سيستعرض مجلس الأمن إستراتيجيته الشاملة المعدة لدارفور والسودان وسيحددها. وهذه فرصة للإبانة عن تماسك الموقف وطلب امتثال السودان لالتزاماته بالكامل بوصفه دولة عضوا في الأمم المتحدة وامتثاله لقرارات مجلس الأمن. ويعد اعتقال أحمد هارون وعلي كشيب بالضرورة جزءا من استراتيجية شاملة لتحقيق السلام، والاستقرار وحماية المدنيين".

المحكمة الجنائية الدولية محكمة دائمة مستقلة تحقق وتلاحق الأشخاص المتهمين بارتكاب أخطر الجرائم التي تعد مصدر قلق دولي، وهي الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب إذا كانت السلطات الوطنية ذات الولاية القضائية غير راغبة أو غير قادرة على القيام بذلك بصدق.

يوجد مكتب المدعي العام حاليا بصدد التحقيق في خمس حالات هي: جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأوغندا الشمالية، ومنطقة دارفور في السودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وكينيا.

بيان المدعي العام بالإنكليزية والفرنسية والعربية

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالجهة التالية: English


موظف شؤون الإعلام في مكتب المدعي العام

فلورانس أولارا
البريد الإلكتروني: [email protected]
الهاتف (المكتب):+31 (0) 70 515 8723 (office)
(المحمول) +31 (0) 6 5029 4476 

Source: Office of the Prosecutor

ICC - <p style="TEXT-ALIGN: justify; unicode-bidi: embed; DIRECTION: rtl" dir="rtl"><b>الجرائم في دارفور مستمرة. ولوقف الجرائم، أوقفوا المجرميْن، أحمد هارون وعلي كشيب – المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية</b></p>
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]