Confirmation of charges hearing in the case against Banda and Jerbo to start on 8 December, 2010
Situation: Darfur, Sudan
Case: The Prosecutor v. Abdallah Banda Abakaer Nourain and Saleh Mohammed Jerbo Jamus
Today, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) decided to reschedule the confirmation of charges hearing in the case of The Prosecutor v. Abdallah Banda Abakaer Nourain (Banda) and Saleh Mohammed Jerbo Jamus (Jerbo) to Wednesday, 8 December, 2010, in light of developments that have occurred in the composition of Chambers and of the Court schedule, as well as of the number of courtrooms which are available to the Court. The hearing was initially scheduled to start on 22 November, 2010.
The confirmation hearing is held to ensure that no case goes to trial unless there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed the crime with which he or she has been charged. The suspects have the right to attend the hearing or, in their absence, be represented by counsel. Pre-Trial Chamber I decided that, should the suspects intend to waive their right to be present at the confirmation hearing, the written request to the Chamber in this regard must be submitted no later than Monday, 8 November, 2010.
Mr Banda and Mr Jerbo are charged with three war crimes (violence to life, in the form of murder, whether committed or attempted; intentionally directing attacks against personnel, installations, materials, units, and vehicles involved in a peacekeeping mission; and pillaging) allegedly committed during an attack carried out on 29 September, 2007, against the African Union Mission in Sudan (AMIS), a peace-keeping mission stationed at the Haskanita Military Group Site, in the locality of Umm Kadada, North Darfur. It is alleged that the attackers killed 12 and severely wounded 8 soldiers, destroyed communications facilities and other materials and appropriated property belonging to AMIS.
This case is the fourth in the situation in Darfur after the cases of The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun (Ahmad Harun) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (Ali Kushayb), The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir and The Prosecutor v. Bahar Idriss Abu Garda.
The suspects (Harun and Kushayb, and Al Bashir) in the first two cases remain at large. Abu Garda appeared voluntarily before the ICC on 18 May, 2009. The confirmation of charges hearing took place from 19 to 29 October, 2009. On 8 February, 2010, Pre-Trial Chamber I declined to confirm the charges against him.
The situation in Darfur was referred to the International Criminal Court by United Nations Security Council resolution 1593 on 31 March, 2005, under article 13(b) of the Rome Statute.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Associate Legal Outreach Officer, on +31 (0)70 515-9152 or at [email protected]
The ICC’s activities can also be followed through YouTube and Twitter
Press Release: 22.10.2010
جلسة اعتماد التهم في قضية بندا وجربو تُفتتح في 8 كانون الأول/ديسمبر 2010
ICC-CPI-20101022-PR588
الحالة: دارفور، السودان
القضية: المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس
قررت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية إعادة جدولة جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس إلى يوم الأربعاء، الموافق الثامن من كانون الأول/ديسمبر 2010، وذلك على ضوء التغييرات التي طرأت على تشكيلات دوائر المحكمة وجدول الجلسات، إضافة إلى العدد المتوافر من قاعات المحاكمة. وكان الموعد السابق المقرر لافتتاح الجلسة يُوافق 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.
وتُعقد جلسة اعتماد التهم لضمان ألا تحال قضية إلى المحاكمة ما لم تتوفر أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو للاعتقاد بأن الشخص قد ارتكب الجريمة المنسوبة إليه. ويحق لكل مشتبه به أن يحضر الجلسة بشخصه أو أن يغيبَ ويكون ممثلاً بمحامٍ. وقد قررت الدائرة التمهيدية الأولى أنه، في حال أراد المشتبه بهما التنازل عن حقهما في حضور جلسة اعتماد التهم، فعلى الدفاع تقديم طلب خطي بذلك في مهلة أقصاها يوم الاثنين الموافق الثامن من تشرين الثاني/نوفمبر 2010.
يتهم بندا وجربو بثلاث جرائم حرب (استعمال العنف ضد الحياة، المتمثل في القتل، سواء ارتُكب أو شُرع في ارتكابه؛ تعمد توجيه هجمات ضد موظفين ومنشآت ومواد ووحدات ومركبات مستخدمة في مهمة من مهام حفظ السلام؛ والنهب) يُدعى بارتكاِبها أثناء هجوم شُنّ بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 2007 على بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، وهي بعثة لحفظ السلام مقرها في موقع حسكنيتا العسكري في محلية أم كدادة، شمال دارفور. ويُدّعى بأن المهاجمين قتلوا اثني عشر جندياً من جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وأصابوا ثمانية آخرين بجروح بالغة، ودمروا أجهزة اتصالات ومعدات أخرى تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان واستولوا على ممتلكات تابعة لها.
هذه القضية هي الرابعة في حالة دارفور بعد قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون (أحمد هارون) وعلي محمد عبد الرحمن (علي كوشيب)، قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير وقضية المدعي العام ضد بحر إدريس أبو قردة.
لم يُلقََ القبض بعد على أيّ المشتبه بهم الثلاثة، البشير وهارون وكوشيب. أما أبو قردة فمثل طوعاً أمام المحكمة بتاريخ 18 أيار/مايو 2009، وعُقدت جلسة اعتماد التهم من 19 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وقد رفضت الدائرة التمهيدية الأولى، بتاريخ 8 شباط/فبراير اعتماد التهم بحق أبو قردة.
يُذكَر أن الحالة في دارفور، السودان، أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بموجب القرار 1593 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بتاريخ 31 آذار/مارس 2005، وفقا للمادة 13(ب) من نظام روما الأساسي.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المساعد القانوني المكلف شؤون التوعية، بقسم الإعلام والتوثيق بالمحكمة الجنائية الدولية، على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو على البريد الالكتروني على العنوان :[email protected]
يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر.