Statement: 28 June 2011 |

Statement of the International Criminal Court Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, on decision by Pre-Trial Chamber I to issue three warrants of arrest for Muammar Gaddafi, Saif Al-Islam Gaddafi and Abdulla Al-Senussi

Image
ICC Prosecutor at the Press Conference on 28 June 2011 at the seat of the Court in The Hague © ICC-CPI

Just 4 months ago, the world requested justice for crimes committed in Libya and the UN Security Council unanimously asked for the intervention of the International Criminal Court. Yesterday, the Court delivered its first decision, it issued arrest warrants against Muammar Gaddafi, his son Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al Senussi for shooting civilians on the streets and persecuting alleged dissidents in their homes as crimes against humanity. The Judges considered that they have to be arrested to prevent them from using their powers to continue the commission of crimes.

Today, it is time for arrest. Let me clarify who should arrest them and how they can do it.

Libya has the primary responsibility to implement the arrest warrants. Libya is not a State Party of the Rome Statute, but it is a member of the United Nations since 1955. Libya has to comply with UN Security Council Resolution 1970, which specifically called on Libya to ‘cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor.’

The Court will notify the Libyan government based in Tripoli of its decision. Gaddafi’s inner circle is the first option: they can be part of the problem and be prosecuted, or they can be part of the solution, work together with the other Libyans and stop the crimes.

Second option, the Interim National Council has expressed its will to implement the arrest warrants. Justice Minister Mohamed Al Alagi is here, and Prime Minister Mahmoud Gibril is coming tomorrow. They will explain their plans as soon they are ready.

International forces operating under UN Security Council Resolution 1973 have no specific mandate to implement arrest warrants, and the Court is not asking for that.

More than ever there is an urgent need for negotiations. But negotiations have to respect UN Security Council Resolution 1970 to do justice in Libya and the Court’s decision that Gaddafi, his son Saif and Al Sanussi should be arrested.

There are two clear legal limits. Gaddafi cannot retain power to keep attacking his victims. If Gaddafi travels to a State Party of the Rome Statute, he should be arrested.

The Office of the Prosecutor will continue investigating new crimes regarding the situation in Libya since 15 February 2011, in particular allegations of rapes and efforts to cover up the crimes; we will eventually add new charges to the same case.

<p>​مدعي عام المحكمة الجنائية الدولية اثناء انعقاد المؤتمر الصحافي، بمقر المحكمة في لاهاي © ICC-CPI</p>

قبل أربعة أشهر مضت، طلب العالم العدالة عن الجرائم التي ارتُكبت في ليبيا. وقد طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بالإجماع، تدخل المحكمة الجنائية الدولية. بالأمس، أصدرت المحكمة قرارها الأول؛ إذ أصدرت مذكرات اعتقال بحق الزعيم الليبي معمر القذافي وابنه سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي بتهم إطلاق النار على المدنيين في الشوارع واضطهاد المنشقين المزعومين في منازلهم باعتبارها جرائم ضد الإنسانية. ورأى القضاة أنه يجب إلقاء القبض عليهم لمنعهم من استخدام سلطاتهم لمواصلة ارتكاب الجرائم.

اليوم، حان وقت الاعتقال. اسمحوا لي بأن أُوضح على عاتق من تقع مسؤولية إلقاء القبض عليهم وكيف يمكن أن يتم ذلك.

تتحمل ليبيا المسؤولية الأُولى في تنفيذ مذكرات الاعتقال. ليبيا ليست دولة طرف في نظام روما الأساسي، ولكنها عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955. ويجب على ليبيا الامتثال لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1970، الذي يدعوها إلى "التعاون الكامل مع المحكمة ومع المدعي العام وتقديم أي مساعدة ضرورية إليهما".

ستخطر المحكمة الحكومة الليبية - التي مقرها في طرابلس - بقرارها. إن الخيار الأول هو بِطانَةُ القذافي: إذ يمكنهم أن يكونوا جزءاً من المشكلة فيتم ملاحقتهم قضائياً أو يكونوا جزءاً من الحل فيعملوا جنباً إلى جنب مع بقية الليبيين الآخرين لوقف الجرائم.

إلى جانب ذلك، أعرب المجلس الوطني الإنتقالي عن استعداده لتنفيذ مذكرات الاعتقال. إن وزير العدل محمد العلاقي موجود هنا، كما أن رئيس الوزراء محمود جبريل آت غداً. وسيوضحان خطط مجلسهما في أقرب وقت تكون جاهزة.

ليس للقوات الدولية العاملة وفقاً لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1973 ولاية محددة لتنفيذ مذكرات الاعتقال، كما أن المحكمة لا تطلب منها ذلك.

هناك حاجة ملحة لإجراء مفاوضات أكثر من أي وقت مضى، ولكن يجب أن تحترم المفاوضات قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1970 لتحقيق العدالة في ليبيا وقرار المحكمة القاضي بضرورة اعتقال القذافي ونجله سيف والسنوسي.

هناك قيدان قانونيان واضحان. لا يمكن للقذافي أن يحتفظ بالسلطة لمواصلة مهاجمة ضحاياه. إذا ذهب القذافي إلى دولة طرف في نظام روما الأساسي، يجب أن يتم اعتقاله.

سيواصل مكتب المدعي العام التحقيق في الوضع السائد في ليبيا منذ 15 شباط/فبراير 2011؛ لا سيما في مزاعم الاغتصاب وجهود التستر على الجرائم. وسنضيف، في نهاية المطاف، اتهامات جديدة إلى القضية نفسها.

Source: Office of the Prosecutor

تصريح المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بشأن قرار الدائرة التمهيدية الأولى بإصدار أوامر بالقبض ضد معمر القذافي، سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي