Press Release: 31 March 2018 |

Situation in Mali: Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud surrendered to the ICC on charges of crimes against humanity and war crimes in Timbuktu

ICC-CPI-20180331-PR1376
Image

Today, 31 March 2018, Mr Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud ("Mr Al Hassan") was surrendered to the International Criminal Court ("ICC", "Court") by the Malian authorities and arrived at the Court's detention centre in the Netherlands. Mr Al Hassan is suspected, according to a warrant of arrest issued by Pre‑Trial Chamber I of the ICC on 27 March 2018, of war crimes and crimes against humanity allegedly committed in 2012 and 2013 in Timbuktu, Mali.

The ICC Registrar, Herman von Hebel, thanked the authorities of Mali and of the host State, the Netherlands, for their cooperation in this matter.

The Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a non‑international armed conflict began in January 2012 and remained ongoing in Mali throughout the period of the alleged events. During that period, from the beginning of April 2012 to 17 January 2013, the city of Timbuktu was allegedly under the control of the armed groups Al-Qaida in the Islamic Maghreb ("AQIM") and Ansar Eddine, a primarily Tuareg movement associated with AQIM. Mr Al Hassan is alleged to have played a prominent role in the commission of crimes and religious and gender‑based persecution by those armed groups against the civilian population of Timbuktu.

According to the arrest warrant, Mr Al Hassan, a Malian national born on 19 September 1977 in the community of Hangabera, about 10 kilometres north of Goundam in the region of Timbuktu, Mali, and belonging to the Tuareg/Tamasheq tribe Kel Ansar, was a member of Ansar Eddine and de facto chief of Islamic police. He is also alleged to have been involved in the work of the Islamic court in Timbuktu and to have participated in executing its decisions. Mr Al Hassan is further alleged to have taken part in the destruction of the mausoleums of Muslim saints in Timbuktu using Islamic police forces in the field, and to have participated in the policy of forced marriages which victimized the female inhabitants of Timbuktu and led to repeated rapes and the sexual enslavement of women and girls.

The Chamber is satisfied that the evidence submitted by the Prosecution provides reasonable grounds to believe that Mr Al Hassan is criminally responsible under article 25(3)(a) or 25(3)(b) of the Rome Statute for crimes against humanity (torture, rape and sexual slavery; persecution of the inhabitants of Timbuktu on religious and gender grounds; and other inhumane acts) and for war crimes (rape and sexual slavery; violence to person and outrages upon personal dignity; attacks intentionally directed against buildings dedicated to religion and historic monuments; and the passing of sentences without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all judicial guarantees which are generally recognized as indispensable) committed in Timbuktu, Mali, between April 2012 and January 2013.

Warrant of arrest (in French)

The situation in Mali was referred to the ICC by the Government of Mali on 13 July 2012. On 16 January 2013, the ICC Prosecutor opened an investigation into crimes allegedly committed on the territory of Mali since January 2012. The case against Mr Al Hassan is the second case in this situation after the case against Mr Al Mahdi, who was found guilty and sentenced to nine years' imprisonment for the war crime of intentionally directing attacks against religious and historic buildings in Timbuktu, Mali, in June and July 2012.


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson/Head, Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: 31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]

You can also follow the Court's activities on TwitterFacebookTumblrYouTube and Flickr

سلَّمت السلطات في مالي اليوم 31 آذار/مارس 2018 الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود إلى المحكمة الجنائية الدولية حيث نُقِل إلى مركز الاحتجاز التابع للمحكمة في هولندا. ويُشتَبه في ارتكاب السيد الحسن، وفقاً لأمرٍ بإلقاء القبض عليه أصدرته الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة في 27 آذار/مارس 2018، جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية عامي 2012 و2013 في تمبكتو بمالي.

وقد توجه رئيس قلم المحكمة، السيد هرمان فون هيبل، بالشكر إلى سلطات دولة مالي، وكذلك سلطات دولة مقر المحكمة، هولندا، لتعاونها في إطار هذه القضية.

وقد اقتنعت الدائرة بوجود أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن نزاعاً مسلحاً غير ذي طابع دولي، اندلع في كانون الثاني/يناير 2012، كان لا يزال قائماً في مالي طوال الفترة التي تشملها الوقائع المدعى بوقوعها. وخلال تلك الفترة، التي امتدت من مطلع نيسان/أبريل 2012 حتى 17 كانون الثاني 2013، يُدَّعى بأن مدينة تمبكتو كانت تحت سيطرة تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة أنصار الدين، وهي حركة مرتبطة بالقاعدة ينتمي معظم أفرادها إلى الطوارق. ويُدَّعى بأن السيد الحسن اضطلع بدور رئيس في ارتكاب الجرائم وفي الاضطهاد الديني والقائم على نوع الجنس الذي مارسته هاتان الجماعتان المسلحتان ضد المدنيين في تمبكتو.

ويُدَّعى في أمر القبض بأن السيد الحسن، المالي الجنسية، والمولود في 19 أيلول/سبتمبر 1977، في محلية هنغبيرا، الواقعة على مسافة 10 كيلومترات إلى الشمال من قوندام، في منطقة تمبكتو بمالي، الذي ينتمي إلى قبيلة كل أنصار الطارقية/التماشقية، كان عضواً في جماعة أنصار الدين ورئيساً للشرطة الإسلامية، بحكم الواقع. ويُدَّعى أيضاً بأنه ساهم في أعمال المحكمة الإسلامية في تمبكتو وشارك في تنفيذ قرارتها. كما شارك في تدمير أضرحة الأولياء في تمبكتو بالاستعانة بأفراد الشرطة الإسلامية العاملين في الميدان وفي تنفيذ سياسة التزويج القسري لنساء تمبكتو مما أسفر عن ارتكاب جرائم اغتصاب متكررة واستعباد النساء والفتيات جنسيا.

واقتنعت الدائرة بأن الأدلة التي قدَّمتها المدَّعية العامة توفر أسباباً معقولة للاعتقاد بأن الحسن مسؤول جنائياً بالمعنى المقصود في المادتين 25 (3) (أ) و25 (3) (ب) من النظام الأساسي عن جرائم ضد الإنسانية (التعذيب، والاغتصاب، والاستعباد الجنسي، والاضطهاد على أساس الدين ونوع الجنس، وأعمال لاإنسانية أخرى) وجرائم حرب (الاغتصاب، والاستعباد الجنسي، واستعمال العنف ضد الأشخاص، والاعتداء على كرامة الشخص، وتعمد توجيه هجمات ضد مبان مخصصة للأغراض الدينية وآثار تاريخية وإصدار عقوبات دون وجود حكم سابق صادر عن محكمة مشكلة تشكيلاً نظامياً تكفل جميع الضمانات القضائية المعترف عموما بأنه لا غنى عنها) ارتُكِبت في تمبكتو بمالي بين نيسان/أبريل 2012 وكانون الثاني/يناير 2013.

أمر القبض

وكانت الحكومة المالية قد أحالت الحالة القائمة في مالي إلى المحكمة في 13 تموز/يوليو 2012. وفي 16 كانون الثاني/يناير 2013، باشرت المدعية العامة في المحكمة تحقيقاً في الجرائم المدَّعى بارتكابها في إقليم مالي منذ شهر كانون الثاني/يناير 2012. وقضية السيد الحسن هي ثاني قضية يُنظَر فيها في إطار هذه الحالة بعد قضية السيد المهدي الذي ثبت ذنبه وحُكِم عليه بالسجن تسع سنوات لارتكابه جريمة الحرب المتمثلة في تعمُّد الهجوم على مبان دينية وتاريخية في تمبكتو بمالي في حزيران/يونيو وتموز/يوليو 2012.


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقم‎‎31 (0)6 46448938  ‏‏أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected]-cpi.int

ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع ‏‏‏تويتر و‏فيسبوك و‏تمبلر و‏يوتيوب و‏فليكر.

الحالة في مالي: تسليم الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود إلى المحكمة الجنائية الدولية لاتهامه بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في تمبكتو