Press Release: 17 August 2021 |

The Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Karim A. A. Khan QC, concludes his first visit to Sudan with the signing of a new Memorandum of Understanding ensuring greater cooperation

ICC-OTP-20210817-PR1607
Image

On Friday, 13 August 2021, the Prosecutor of the International Criminal Court ("ICC" or "the Court"), Mr Karim A. A. Khan QC, concluded a week-long visit to Khartoum, Sudan. The visit represented Prosecutor Khan's first visit to Sudan in his capacity as ICC Prosecutor.

During the course of the visit, Prosecutor Khan held several productive meetings with officials of the Transitional Government of Sudan at the highest levels, and engaged with diplomatic corps and representatives of civil society organisations. Amongst others, meetings were held with General Abdel Fattah Abdelrahman al-Burhan, Chairman of the Transitional Sovereignty Council ("TSC") of Sudan; H.E. Mr Abdalla Hamdok, Prime Minister of Sudan; General Mohamed Hamdan Dagalo, Deputy Chairman of the TSC; Dr El Hadi Idris, Head of the Sudan Revolutionary Front (SRF) and member of the TSC; General Al-Tahir Hajar, Chair of the Sudan Liberation Forces Alliance and member of the TSC; H.E. Mr Nasredeen Abdulbari, Minister of Justice; H.E. Mrs Mariam Al-Mahdi Al-Sadig, Minister of Foreign Affairs; H.E. Mr Mubarak Mohammad Osman, Acting Attorney General; Mr Volker Perthes, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Sudan and Head of UNITAMS, and the Heads of Missions of the United Kingdom, Norway, the United States, The Netherlands, Germany, European Union Delegation, Sweden and the People's Republic of China to Sudan; as well as the Resident Representative of the United Nations Development Programme ("UNDP").

The Prosecutor expressed his sincere appreciation to the authorities for facilitating his visit and for hosting him and his delegation, as well as for the good will and cooperation expressed and extended to his Office.

Prosecutor Khan's decision to travel to Sudan was motivated by various factors, including the nature of the crimes alleged, the rights of survivors, and the fact that this is the first situation referred to the ICC Prosecutor by the United Nations Security Council. During his discussions with the authorities and other stakeholders, the Prosecutor requested that the Government of Sudan further deepen its cooperation with his Office. In this regard, at the Prosecutor's request, a new Memorandum of Understanding ("MoU") was signed that includes all individuals against whom warrants of arrest have been issued by the ICC. The Office will be looking to work closely with the Sudanese authorities and other partners in the implementation of this new MoU.

At the conclusion of his visit to Sudan, the Prosecutor held a press conference and engaged with the media, explaining the reasons for his visit and fielded questions from local and international press. "Transfer of any suspect is an important step towards achieving justice but should be preceded and accompanied by substantive and ever deepening cooperation by the Sudanese authorities," Prosecutor Khan emphasised, adding that he has requested the authorities to provide immediate and full access to evidence that is pertinent to the Office's investigations in the situation in Darfur.

The Prosecutor urged swift and greater collaboration to finally bring justice to the people of Darfur. "After almost 17 years since the referral of this situation, the Government of Sudan and the ICC owe to the victims of atrocity crimes in Darfur justice without further delay," the Prosecutor emphasised.

The Office of the Prosecutor of the ICC conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecutions of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression. Since 2003, the Office has been conducting investigations in multiple situations within the ICC's jurisdiction, namely in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur, Sudan; the Central African Republic (two distinct situations); Kenya; Libya; Côte d'Ivoire; Mali; Georgia, Burundi; Bangladesh/Myanmar, Afghanistan (subject to a pending article 18 deferral request) and Palestine. The Office is also currently conducting preliminary examinations relating to the situations in Bolivia; Guinea; Venezuela I and Venezuela II; and has completed its preliminary examinations of the situations in Ukraine and Nigeria, which are pending requests to seek authorisation to proceed to investigation, and in the situation in the Philippines, which is pending judicial authorisation.

في يوم الجمعة، الموافق 13 آب/أغسطس 2021، اختتم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'')، السيد كريم أ. أ. خان، زيارة استمرت أسبوعاً إلى الخرطوم بالسودان. وكانت الزيارة هي الأولى للمدعي العام خان إلى السودان بصفته المدعي العام للمحكمة.

وفي أثناء الزيارة، عقد المدعي العام خان عدة لقاءات مثمرة مع مسؤولين من الحكومة الانتقالية السودانية على أعلى المستويات، والتقى بأفراد من السلك الدبلوماسي وبممثلين من منظمات المجتمع المدني. وقد عُقدت اجتماعات مع شخصيات من بينها اللواء عبد الفتاح عبد الرحمن البرهان، رئيس مجلس السيادة الانتقالي السوداني؛ وسعادة رئيس وزراء السودان، السيد عبد الله حمدوك؛ واللواء محمد حمدان دقلو، نائب رئيس مجلس السيادة الانتقالي؛ والدكتور الهادي إدريس، رئيس الجبهة الثورية السودانية وعضو مجلس السيادة الانتقالي؛ واللواء الطاهر حجر، رئيس تجمع قوى تحرير السودان وعضو مجلس السيادة الانتقالي؛ وسيادة وزير العدل، السيد نصر الدين عبد الباري؛ وسيادة وزيرة الشؤون الخارجية، السيدة مريم المهدي الصادق؛ وسيادة القائم بأعمال النائب العام، السيد مبارك محمد عثمان؛ والسيد فولكر بيرتس، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة للسودان ورئيس البعثة المتكاملة للأمم المتحدة لتقديم المساعدة في خلال الفترة الانتقالية في السودان؛ ورؤساء بعثات المملكة المتحدة، والنرويج، والولايات المتحدة، وهولندا، وألمانيا، ووفد الاتحاد الأوروبي، والسويد، وجمهورية الصين الشعبية في السودان؛ وكذلك الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

وقد أعرب المدعي العام للسلطات عن خالص تقديره لتسهيلها زيارته ولاستضافته هو والوفد المصاحب له، وكذلك لما أُعرب عنه من حسن النوايا تجاه مكتبه وللتعاون معه.

وقد دفعت عوامل متنوعة إلى قرار المدعي العام خان السفر إلى السودان، من بينها طبيعة الجرائم المــُدّعى بارتكابها، وحقوق الناجين، وأن هذه الحالة هي أول حالة يحيلها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى المدعي العام للمحكمة. وفي أثناء مناقشات المدعي العام مع السلطات والمعنيين الآخرين، طلب إلى حكومة السودان مواصلة تعزيز تعاونها مع مكتبه. وفي هذا الصدد، وبناء على طلب المدعي العام، وُوقِّع على مذكرة تفاهم جديدة (''مذكرة'') تشمل جميع الأفراد الذين أصدرتْ المحكمة أوامر بالقبض عليهم. وسيتطلع المكتب للعمل عن كثب مع السلطات السودانية والشركاء الآخرين في تنفيذ هذه المذكرة الجديدة.

وقد عقد المدعي العام في ختام زيارته للسودان مؤتمراً صحفياً والتقى بوسائل الإعلام، حيث بيّن أسباب زيارته وأجاب عن أسئلة طرحتها الصحف المحلية والدولية. وأكد المدعي العام خان على أن ''نقل أي مشتبه فيه يُعدّ خطوة هامة صوب تحقيق العدالة، ولكن ينبغي أن يسبقها ويرافقها تعاون موضوعي من السلطات السودانية يتعزز باستمرار''، وأضاف أنه طلب إلى السلطات أن تتيح فوراً الاطلاع على كل الأدلة المتصلة بتحقيقات المكتب في الحالة في دارفور.

وقد حثّ المدعي العام على الإسراع في التعاون والتوسع فيه من أجل تحقيق العدالة أخيراً لأهل دارفور. وأكد المدعي العام على أنه ''بعد مرور ما يقرب من 17 عاماً على إحالة هذه الحالة، لا تزال حكومة السودان والمحكمة تدينان للمجني عليهم جراء الجرائم الوحشية المــُدعى بارتكابها في دارفور بتحقيق العدالة من دون مزيد من الإبطاء''.

يجري مكتب المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية دراسات أولية وأعمال تحقيق ومقاضاة تتميز بالاستقلالية والتجرد بشأن جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان. ويجري المكتب منذ عام 2003 تحقيقات في عدة حالات تدخل في اختصاص المحكمة، وهي الحالات في أوغندا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ودارفور بالسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى (حالتين منفصلتين)، وكينيا، وليبيا، وكوت ديفوار، ومالي، وجورجيا، وبوروندي، وبنغلادش/ميانمار، وأفغانستان (تخضع لطلب تنازل بموجب المادة 18 لا يزال قيد النظر) وفلسطين. ويجري المكتب حالياً أيضاً دراسات أولية تتصل بالحالات في بوليفيا، وغينيا، وفنزويلا (الأولى والثانية)، واستكمل مؤخراً الدراستين الأوليتين للحالتين في أوكرانيا ونيجيريا، وهما في انتظار طلبين لالتماس الإذن بالشروع في إجراء تحقيق، والحالة في الفلبين، وهي في انتظار الإذن القضائي.


المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، السيد كريم أ. أ. خان، يختتم زيارته الأولى إلى السودان بتوقيع مذكرة تفاهم جديدة تكفل المزيد من التعاون
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]