Statement: 26 January 2018 |

ICC Prosecutor, Fatou Bensouda, condemns recent violence in Benghazi, Libya

Image

I am deeply concerned by reports that unidentified persons detonated two car bombs outside the Baya'at al-Radwan mosque in the Al-Salmani district of Benghazi, Libya on the evening of 23 January 2018, killing at least 34 people, including children, and wounding over 90 others.

I am equally appalled by photographs and video made public on 24 January 2018, that purportedly show Major Mahmoud Mustafa Busayf al-Werfalli executing 10 persons in front of the Baya'at al-Radwan mosque, in what appears to constitute retaliation for the cowardly bombings of 23 January 2018.

These bombings and executions demand both condemnation and a meaningful response. My Office remains committed to doing its part, within its means, by investigating and prosecuting grave crimes in Libya falling under the jurisdiction of the International Criminal Court ("ICC" or "Court"), in particular, the crimes of commanders and superiors, irrespective of the identity of the perpetrators or their affiliation.

Since 15 August 2017, Mr al-Werfalli has been the subject of a warrant of arrest issued by Pre-Trial Chamber I of the ICC for his alleged direct participation in seven incidents in 2016 and 2017, in which 33 individuals were executed.

I once again repeat my call to Libya to take all necessary steps possible to immediately arrest and surrender Mr al-Werfalli to the ICC. I also repeat my call on all States, including members of the United Nations Security Council, to support Libya in facilitating Mr al-Werfalli's arrest and surrender to the Court.

I note that on 24 January 2018, the United Nations Mission in Libya expressed alarm at the "brutal and outrageous summary executions in Benghazi" and demanded the immediate handover of Mr al-Werfalli to the ICC.  These calls must be heeded with concrete follow-up action.  Only when perpetrators realise there will be serious consequences for their crimes can we hope to deter future crimes.

I am dismayed that Mr al-Werfalli appears to remain in a position of command, and allegedly continues to commit crimes with impunity, despite an official statement from the General Command of the Libyan National Army ("LNA") in August 2017 that Mr al-Werfalli had been arrested and was under investigation by a military prosecutor. I once again call on General Khalifa Haftar, as commander of the LNA and superior of Mr al-Werfalli, to heed my previous call to the LNA to work with the Libyan authorities to enable the suspect's immediate arrest and surrender to the ICC.

The appalling cycle of violence and impunity in Libya cannot be allowed to continue for the sake of the Libyan people and the security and stability of the country and the region.

Anyone with information relating to the bombings or the executions mentioned above, please contact the Office of the Prosecutor at the following email address: [email protected].

The Office of the Prosecutor of the ICC conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecutions of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes. Since 2003, the Office has been conducting investigations in multiple situations within the ICC's jurisdiction, namely in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur, Sudan; the Central African Republic (two distinct situations); Kenya; Libya; Côte d'Ivoire; Mali; Georgia and Burundi. Since 20 November 2017, Pre-Trial Chamber III of the Court is seized of the Prosecutor's request for authorisation to commence an investigation into the situation in the Islamic Republic of Afghanistan. The Office is also conducting preliminary examinations relating to the situations in Colombia; the Gabonese Republic; Guinea; Iraq/UK; Palestine; Nigeria; and Ukraine.

[email protected]

ساورني بالغ القلق إزاء التقارير التي أفادت بأن مجهولين فجروا سيارتين مفخختين خارج مسجد بيعة الرضوان في حي السلماني في بنغازي بليبيا مساء يوم 23 كانون الثاني/يناير 2018، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 34 شخصا، من بينهم أطفال، وإصابة أكثر من 90 آخرين.

كما شعرت بصدمة كبيرة عندما شاهدت الصور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو التي نُشرت في 24 كانون الثاني/يناير 2018، والتي يُزعم أنها تُظهر الرائد محمود مصطفى بوسيف الورفلي يعدم 10 أشخاص أمام مسجد بيعة الرضوان، في ما يبدو أنه يشكل انتقاما من التفجيرات الجبانة التي وقعت في 23 كانون الثاني/يناير 2018.

وتتطلب هذه التفجيرات وعمليات الإعدام كلا من الإدانة والرد القوي. ولا يزال مكتبي ملتزما بالاضطلاع بدوره، في حدود إمكانياته، عن طريق التحقيق في الجرائم الخطيرة المرتكبة في ليبيا التي تقع ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') ومقاضاة مرتكبيها، ولا سيما جرائم القادة والرؤساء، بصرف النظر عن هوية الجناة أو انتمائهم.

ومنذ 15 آب/أغسطس 2017، يوجد أمر أصدرته الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية بالقبض على السيد الورفلي لتورطه المباشر المزعوم في سبعة حوادث وقعت في عامي 2016 و2017، حيث أعدم فيها 33 شخصا.

وأكرر دعوتي مرة أخرى إلى ليبيا بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة للقبض على السيد الورفلي وتقديمه فورا إلى المحكمة الجنائية الدولية. كما أكرر دعوتي إلى جميع الدول، بما في ذلك أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، إلى دعم ليبيا في تيسير القبض على السيد الورفلي وتقديمه إلى المحكمة.

وأذكر أنه في 24 كانون الثاني/يناير 2018، أعربت بعثة الأمم المتحدة في ليبيا عن انزعاجها إزاء ''حوادث الإعدام بإجراءات موجزة التي اتسمت بالوحشية والفظاعة في بنغازي''، وطالبت بتسليم السيد الورفلي فورا إلى المحكمة. ويجب مراعاة هذه النداءات باتخاذ إجراءات ملموسة للمتابعة. ولا أمل لنا في ردع الجرائم في المستقبل ما لم يدرك الجناة العواقب الوخيمة التي ستحل بهم لما اقترفوه من جرائم.

وقد أثار قلقي أن السيد الورفلي يبدو أنه لا يزال يشغل منصبا في القيادة، ويُدَّعى بأنه يواصل ارتكاب الجرائم مفلتا من العقاب، على الرغم من أن القيادة العامة للجيش الوطني الليبي أصدرت بيانا رسميا في شهر آب/أغسطس من عام 2017 ذكرت فيه أن السيد الورفلي أُلقي القبض عليه وأن المدعي العام العسكري يحقق معه. وأناشدُ اللواء خليفة حفتر مجددا، بصفته قائد الجيش الوطني الليبي ورئيس السيد الورفلي، أن يراعي ندائي السابق الذي وجهتُه إلى الجيش الوطني الليبي للعمل مع السلطات الليبية لكي يمكن إلقاء القبض على المشتبه فيه وتقديمه فورا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

إن الدوامة المروعة للعنف والإفلات من العقاب في ليبيا لا يمكن السماح باستمرارها، وذلك من أجل الشعب الليبي ومن أجل السلام والاستقرار في البلاد والمنطقة.

ويُرجى أن يتصل أي شخص لديه معلومات عن التفجيرين أو حوادث الإعدام المتقدم ذكرها بمكتب المدعي العام على عنوان البريد الإلكتروني الآتي: [email protected].

يجري مكتب المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية دراسات أولية وتحقيقات وأعمال مقاضاة تتميز بالاستقلالية والتجرد في جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. ويجري المكتب منذ عام 2003 تحقيقات في حالات متعددة ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية، تحديدا في أوغندا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ودارفور بالسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى (حالتين مختلفتين)، وكينيا، وليبيا، وكوت ديفوار، ومالي، وجورجيا، وبوروندي. ومنذ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2017، تنظر الدائرة التمهيدية الثالثة بالمحكمة في طلب المدعية العامة الإذن بفتح تحقيق في الحالة في جمهورية أفغانستان الإسلامية. ويجري المكتب أيضا دراسات أولية بشأن الحالات في كولومبيا، وجمهورية الغابون، وغينيا، والعراق/المملكة المتحدة، وفلسطين، ونيجيريا، وأوكرانيا.

[email protected]

المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية فاتو بنسودا تدين أعمال العنف الأخيرة في بنغازي بليبيا
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]