The four ICC staff members released in Libya
On 2 July 2012, the Libyan authorities released the four ICC staff members who were detained in Zintan, following their visit to Saif Al-Islam Gaddafi on 7 June. The ICC President, Judge Sang-Hyun Song, who travelled today to Zintan, welcomed the Libyan decision to release them.
“The ICC is grateful to the Libyan authorities for their agreement today to release the Court’s staff members so that they can be reunited with their families”, President Song said during a press conference organised in Zintan by the Libyan authorities. The ICC President also thanked the Zintan authorities for their cooperation and expressed his relief that the ICC staff members were well treated during their detention. Diplomatic representatives of Australia, Lebanon, Russia and Spain also traveled to Zintan to receive their nationals.
The four ICC staff members, Alexander Khodakov, Esteban Peralta Losilla, Melinda Taylor and Helene Assaf were detained in Zintan during the course of a privileged visit to Saif Al-Islam Gaddafi. The visit, authorised by the ICC’s judges, had the purpose of preserving the rights of the defence in the case against him before the ICC.
The circumstances of the visit became a matter of concern to the Libyan authorities, and have been the subject of investigation by them. Information about that investigation was presented to the Court during the visit of the Attorney General of Libya to The Hague on 22 June.
The ICC President confirmed that the information reported by the Libyan authorities on the visit’s circumstances will be fully investigated in accordance with ICC procedures following the return, scheduled today, of the four staff members to The Hague.
The ICC would like to extend its gratitude for the unconditional cooperation and support of the States in ensuring the release of the ICC staff members, in particular Australia, Lebanon, Russia and Spain.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].
You can also follow the Court’s activities on YouTube and Twitter.
في 2 تموز/يوليو 2012، أفرجت السلطات الليبية عن موظفي المحكمة الجنائية الأربعة، بعد احتجازهم في الزنتان اثر زيارتهم إلى سيف الإسلام القذافي في 7 حزيران/يونيو. وقد حيّا رئيس المحكمة، القاضي سانغ هيون سونغ، الذي وصل اليوم إلى الزنتان، قرار السلطات بالإفراج عنهم.
وصرح القاضي سونغ خلال المؤتمر الصحفي الذي نظمته السلطات الليبية في الزنتان بأن "المحكمة تقدم عميق شكرها إلى السلطات الليبية لموافقتها على الإفراج عن موظفي المحكمة كي يعودوا إلى عائلاتهم". كما شكر رئيس المحكمة أيضاً سلطات الزنتان لتعاونها معرباً عن ارتياحه لحسن المعاملة التي لقيها موظفو المحكمة أثناء احتجازهم. وكان الممثلون الديبلوماسيون لأوستراليا، اسبانيا، لبنان وروسيا قد حضروا أيضاً إلى الزنتان لاستقبال مواطنيهم.
وكان الموظفون الأربعة، الكسندر خوداكوف واستبان بيرالتا لوسيا وميلندا تايلور وهيلين عساف، قد احتجزوا في الزنتان اثر زيارتهم إلى سيف الإسلام القذافي. وكان الهدف من هذه الزيارة، التي أجازها قضاة المحكمة الجنائية الدولية، تأمين حقوق الدفاع في القضية المرفوعة أمام المحكمة ضده.
وقد أثارت ملابسات هذه الزيارة قلق السلطات الليبية التي فتحت تحقيقاً في الموضوع. وقد عرضت السلطات معلومات بشأن هذا التحقيق خلال زيارة المدعي العام الليبي إلى لاهاي في 22 حزيران/يونيو.
واكد القاضي سونغ أيضاً أن المحكمة ستفتح تحقيقاً شاملاً بشأن المعلومات التي عرضتها السلطات الليبية بشأن الظروف التي لابست الزيارة، وذلك وفقاً للإجراءات المتبعة أمام المحكمة، وفور عودة الموظفين الأربعة، المقررة اليوم، إلى لاهاي.
كذلك، تعرب المحكمة عن شكرها للدعم والتعاون غير المحدودين اللذين لاقتهما من جانب الدول، ولا سيما اسبانيا واوستراليا ولبنان وروسيا.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 على البريد الالكتروني على العنوان :[email protected]
يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر,