Confirmation of charges hearing in the case of The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi: Practical information
Situation: Republic of Mali
Case:The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi
On 1 March 2016 at 09:30 (The Hague local time) the confirmation of charges hearing in the case of
The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi will be held before Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC).
The confirmation of charges hearing is held to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If charges are confirmed, the Pre-Trial Chamber commits the case for trial before a Trial Chamber, which conducts the subsequent phase of the proceedings: the trial.
Mr Al Faqi is suspected, according to an ICC arrest warrant issued on 18 September 2015, of war crimes allegedly committed in Timbuktu, Mali, between about 30 June 2012 and 10 July 2012, through intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion and/or historical monuments, including nine mausoleums and a mosque.
For more information on this case, please click here.
Enregistrements audiovisuels de l'audience de confirmation des charges (Audio: Langue originale/Français et langue Arabe) :
YouTube pour visionnage : YouTube/Français / YouTube/Arabe
VIDÉO pour téléchargement : Vidéo/Français / Vidéo/Arabe
AUDIO pour téléchargement : Audio/Français / Audio/Arabe
Webstreaming of the hearing
The proceedings can be followed with a 30-minute delay on the ICC website at:
- English: Courtroom II
- French: Salle d'audience II
Attending the hearing
- Members of the diplomatic corps, NGOs and other members of the public wishing to attend the hearing are kindly invited to request attendance via email to: [email protected]. Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- Journalists wishing to cover the hearing are kindly invited to request attendance via email to: [email protected]. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
Please note that individuals who do not confirm their attendance in advance cannot be guaranteed access to the hearing. Those attending are advised to arrive one hour before the hearing starts.
ICC Media Centre
For media representatives wishing to use the Court's media facilities during the confirmation of charges hearing, the Media Centre will open at 08:30.
The ICC Media Centre is located in the building's 'Court Tower'. It is composed of hot desk areas, which can sit up to 104 people, and two interview rooms.
The Media Centre distributes the video and embedded audio of the hearing, via HD-SDI with a female BNC connection. Journalists wishing to connect to this should bring compatible equipment and a BNC cable. Power is provided (European plug).
Wi-Fi connection is available in the Media Centre.
AV materials
Filming or photography is strictly prohibited inside the Court building, apart from the interview rooms in the Media Centre. However, pictures of the hearing will be posted on the Court's Flickr account.
The public sessions of the hearing, as well as audio-visual programmes summarising the proceedings, will be available for download on an FTP server in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel. For information on audio-visual matters, please contact Violeta Willemsen-Curcic, Head of Audio-Visual Production Unit: [email protected]
Parking facilities
Media representatives can use the ICC's Visitor Parking.
SNG vehicles
The ICC Parking includes an area for SNG vehicles. BNC connections are available and the video format is HD-SDI with embedded Audio (8 dual mono pairs): Channel 1 – Floor language (international audio); Channel 2 - English interpretation; Channel 3 - French interpretation; Channel 4 - 8 - Other languages, or if no interpretation then Floor language will be sent.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].
You can also follow the Court's activities on YouTube and Twitter.
الحالة في جمهورية مالي
قضية
المدعي العام ضدّ أحمد الفقي المهدي
تُعقَد، في الساعة التاسعة والنصف (بالتوقيت المحلي لمدينة لاهاي) من صباح الأول من آذار/مارس 2016، جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضدّ أحمد الفقي المهدي أمام الدائرة التمهيدية الثانية في المحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة").
والغرض من جلسة اعتماد التهم هو تحديد ما إذا كانت ثمة أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو للاعتقاد بأن الشخص المعني قد ارتكب الجرائم المنسوبة إليه. وإذا اعتُمِدت التهم، تحيل الدائرة التمهيدية الدعوى إلى الدائرة الابتدائية المعنية بتسيير المرحلة اللاحقة من الإجراءات وهي مرحلة المحاكمة.
ووفقاً لأمر القبض الذي أصدرته المحكمة في 18 أيلول/سبتمبر 2015، يُشتبَه في ارتكاب السيد المهدي جرائمَ حرب يُدَّعى بأنها وقعت في تمبكتو بمالي في الفترة الممتدة من حوالي 30 حزيران/يونيو 2012 إلى 10 تموز/يوليو 2012 وتتمثّل في تعمّد توجيه هجمات ضدّ مبان مخصَّصة للأغراض الدينية و/أو آثار تاريخية، منها تسعة أضرحة ومسجد.
للحصول على مزيد من المعلومات عن هذه القضية، يُرجى الضغط هنا.
تسجيلات مرئية ومسموعة حول جلسة اعتماد التهم (بالفرنسية، وبالترجمة العربية):
يوتيوب للمشاهدة: YouTube/Français / YouTube/Arabe
تسجيل مرئي للتحميل: Vidéo/Français / Vidéo/Arabe
ملف صوتي للتحميل: Audio/Français / Audio/Arabe
بثّ الجلسة على الإنترنت
يمكن متابعة الإجراءات في موقع المحكمة الإلكتروني بتأخير مدّته 30 دقيقة:
- الإنكليزية: قاعة المحكمة 2
- الفرنسية: قاعة المحكمة 2
حضور الجلسة
- يُرجى من أعضاء السلك الدبلوماسي وأعضاء المنظمات غير الحكومية وغيرهم من أفراد الجمهور الذين يرغبون في حضور الجلسة تقديم طلب بذلك عن طريق البريد الإلكتروني على العنوان التالي [email protected]. وقبل الدخول، يتعيّن عليهم تقديم جواز سفر صالح أو بطاقة هوية عليها صورة شخصية في المدخل الرئيسي لمقرّ المحكمة (وعنوانه: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- ويُرجى من الصحفيين الراغبين في تغطية الجلسة طلب الحضور عن طريق البريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected]. وعلى جميع الصحفيين أن يقدّموا بطاقة صحفية صالحة وجواز سفر صالح أو بطاقة هوية صالحة عليها صورة شخصية في المدخل الرئيسي لمقرّ المحكمة (وعنوانه: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague)
وتجدر الإشارة إلى أنه لا يُضمَن دخول قاعة المحكمة إلا للأشخاص الذين يتلقون تأكيداً مسبقاً بذلك. ويُنصَح الحضور بالوصول قبل حلول موعد الجلسة بساعة.
المركز الإعلامي للمحكمة
سيفتح المركز الإعلامي أبوابه من الساعة الثامنة والنصف صباحاً لممثلي وسائل الإعلام الراغبين في استخدام المرافق الإعلامية التابعة للمحكمة خلال جلسة اعتماد التهم.
ويقع المركز الإعلامي في البرج المركزي من مبنى المحكمة ويحتوي على مكاتب عمل مشتركة للصحفيين تتسع لما أقصاه 104 أشخاص، وحجرتين مخصَّصتين لإجراء المقابلات.
ويذيع المركز الإعلامي المواد الصوتية والمرئية عبر واجهة رقمية تسلسلية عالية الوضوح (HD-SDI) مزوّدة بوصلة من نوع BNC. ويتعيّن على الصحفيين الذين يرغبون في استعمال هذه الأجهزة أن يحضروا معدّات مطابقة وسلكاً من نوع BNC. كما يمكن الحصول على التيار الكهربائي من المقابس المتوفّرة (من النوع الأوروبي).
وتتوفّر في المركز الإعلامي خدمة الإنترنت اللاسلكي Wi-Fi.
المواد الصوتية والمرئية
يحظر التصوير أو التقاط الصور داخل مبنى المحكمة حظراً باتاً، باستثناء الحجرتَين المخصَّصتين لإجراء المقابلات في المركز الإعلامي. وستُنشَر صور الجلسة في صفحة المحكمة على موقع فليكر.
ويمكن تنزيل تسجيلات جلسات اعتماد التهم العلنية وبرامج صوتية ومرئية موجزة للإجراءات عن طريق بروتوكول نقل الملفات (FTP) المرئية (MPEG-4) والصوتية (MPEG-3)، أو متابعة القناة الرسمية للمحكمة على موقع يوتيوب. وللمزيد من المعلومات عن المواد الصوتية والمرئية، يُرجى الاتصال بالسيدة فيوليتا فيلمسان كورسيتش، رئيسة وحدة إنتاج المواد الصوتية والمرئية على عنوان البريد الإلكتروني التالي: [email protected].
مرآب السيارات
يمكن لممثّلي وسائل الإعلام استعمال مرآب السيارات المخصَّص لزوّار المحكمة.
مركبات البثّ الساتلي
في مرآب السيارات في المحكمة مكان مخصَّص لمركبات البثّ الساتلي. وتتوفّر فيه وصلات من نوع BNC وتُبثّ الصورة بنسق HD-SDI والصوت المدمج (ثمانية أزواج صوتية أحادية - dual mono pairs): القناة الأولى بلغة المتحدّث (اللغة الأصلية)؛ والقناة الثانية – الترجمة الفورية إلى اللغة الإنكليزية؛ والقناة الثالثة – الترجمة الفورية إلى اللغة الفرنسية؛ والقنوات الرابعة إلى الثامنة باللغات الأخرى، وإذا لم تتيسّر الترجمة الفورية، تُبثّ لغة المتحدّث الأصلية.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة الشؤون العامة في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين+31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].
يمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على موقعَي يوتيوب وتويتير.