Confirmation of charges hearing in the case of The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi: Audio-visual materials and photographs
Situation: Republic of Mali
Case: The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi
Today, 1 March 2016, the confirmation of charges hearing in the case The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi took place before Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC), composed of Judges Joyce Aluoch (Kenya), Presiding, Cuno Tarfusser (Italy) and Péter Kovács (Hungary).
In accordance with Regulation 53 of the Regulations of the Court, the Pre-Trial Chamber shall deliver its written decision within 60 days from the date the confirmation hearing ends. The Pre-Trial Chamber may then:
confirm those charges in relation to which it has determined that there is sufficient evidence. In that event, the case will go to trial before a Trial-Chamber;
decline to confirm those charges in relation to which it has determined that there is insufficient evidence and adjourn the proceedings against Mr Al Mahdi;
adjourn the hearing and request the Prosecutor to provide further evidence or conduct further investigations or to amend any charge for which the evidence submitted appears to establish that a crime other than the crime charged was committed.
The Defence and the Prosecution cannot directly appeal this decision however they can request authorisation from the Pre-Trial Chamber to appeal it.
The confirmation of charges hearing is not a trial. It is a Pre-Trial hearing held to determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged. If charges are confirmed, the Pre-Trial Chamber commits the case for trial before a Trial Chamber, which conducts the subsequent phase of the proceedings: the trial.
For more information on this case, please click here.
Photographs
Photographs of the hearing can be downloaded on the Court's Flickr account at: https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/albums/72157658879461790
Audio-visual materials
YouTube (for viewing):
Floor language
French
Video (MPEG-4) for viewing and download:
Floor language
French
Audio (MPEG-3) for download:
Floor language
French
Information materials
Questions and answers about the confirmation of charges hearing in the case of The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi
English, Français , عربي
Case information sheet
English, Français, عربي
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]
For further information related to audio-visual matters, please contact Violeta Willemsen-Curcic, Head of AV Unit, , International Criminal Court, at +31 (0)70 515-8422 or at [email protected]
You can also follow the Court's activities on YouTube and Twitter.
الحالة: جمهورية مالي
القضية: المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي
عقدت اليوم، الأول من آذار/مارس 2016، في مقر المحكمة الجنائية الدولية جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي أمام الدائرة التمهيدية الأولى التي تتألف من القاضية جويس ألووش (من كينيا)، رئيسة للدائرة، والقاضي كونو تارفوسير (من إيطاليا)، والقاضي بيتر كوفاكس (من هنغاريا).
وينص البند 53 من لائحة المحكمة على أن تصدر الدائرة التمهيدية قرارها كتابياً في غضون 60 يوماً من تاريخ انتهاء الجلسة. ويجوز للدائرة التمهيدية عندئذ:
· اعتماد التهم التي تخلص بشأنها إلى وجود أدلة كافية؛ وفي هذه الحالة تُحال القضية إلى المحاكمة أمام دائرة ابتدائية.
· رفض اعتماد التهم التي تخلص بشأنها إلى عدم كفاية الأدلة ووقف الاجراءات المتعلقة بالسيد المهدي؛
· وقف الجلسة والطلب من المدعية العامة تقديم مزيد من الأدلة أو إجراء مزيد من التحقيقات أو تعديل أي تهمة يبدو أن الأدلة المقدَّمة بشأنها تثبت ارتكاب جريمة تختلف عن الجريمة الموجه الاتهام فيها.
ولا يجوز للدفاع أو الادعاء استئناف قرار الدائرة استئنافاً مباشراً بل يتعين عليها طلب الإذن من الدائرة للقيام بذلك.
وجلسة اعتماد التهم ليست بمحاكمة. بل هي جلسة تمهيدية تُعقَد للبت فيما إذا كانت ثمة أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص ارتكب كل جريمة من الجرائم المنسوبة إليه. وإذا اعتُمِدت التهم، تحيل الدائرة التمهيدية القضية إلى الدائرة الابتدائية لعقد المرحلة التالية من الإجراءات ألا وهي المحاكمة.
للمزيد من المعلومات بشأن هذه القضية، يرجى الضغط هنا.
صور
يمكن تنزيل صور الجلسة من حساب المحكمة في موقع فليكر وعنوانه:
https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/albums/72157658879461790
المواد الصوتية والمرئية
المواد المرئية (MPEG-4) للمشاهدة والتنزيل:
المواد المرئية (MPEG-4) للتنزيل:
المواد الصوتية (MPEG-3) للتنزيل:
مواد إعلامية
أسئلة وأجوبة بشأن جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي
بالإنكليزية، بالفرنسية، بالعربية
ورقة معلومات أساسية عن القضية
بالإنكليزية، بالفرنسية، بالعربية
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبدالله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].
وللمزيد من المعلومات عن المواد الصوتية والمرئية، يُرجى الاتصال بالسيدة فيوليتا ويلمسان كورسيتش، منتجة المواد الصوتية والمرئية في قسم الإعلام والوثائق بالهاتف على الرقم +31 (0)70 515-8422 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].
الحالة: جمهورية مالي
القضية: المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي
عقدت اليوم، الأول من آذار/مارس 2016، في مقر المحكمة الجنائية الدولية جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي أمام الدائرة التمهيدية الأولى التي تتألف من القاضية جويس ألووش (من كينيا)، رئيسة للدائرة، والقاضي كونو تارفوسير (من إيطاليا)، والقاضي بيتر كوفاكس (من هنغاريا).
وينص البند 53 من لائحة المحكمة على أن تصدر الدائرة التمهيدية قرارها كتابياً في غضون 60 يوماً من تاريخ انتهاء الجلسة. ويجوز للدائرة التمهيدية عندئذ:
· اعتماد التهم التي تخلص بشأنها إلى وجود أدلة كافية؛ وفي هذه الحالة تُحال القضية إلى المحاكمة أمام دائرة ابتدائية.
· رفض اعتماد التهم التي تخلص بشأنها إلى عدم كفاية الأدلة ووقف الاجراءات المتعلقة بالسيد المهدي؛
· وقف الجلسة والطلب من المدعية العامة تقديم مزيد من الأدلة أو إجراء مزيد من التحقيقات أو تعديل أي تهمة يبدو أن الأدلة المقدَّمة بشأنها تثبت ارتكاب جريمة تختلف عن الجريمة الموجه الاتهام فيها.
ولا يجوز للدفاع أو الادعاء استئناف قرار الدائرة استئنافاً مباشراً بل يتعين عليها طلب الإذن من الدائرة للقيام بذلك.
وجلسة اعتماد التهم ليست بمحاكمة. بل هي جلسة تمهيدية تُعقَد للبت فيما إذا كانت ثمة أدلة كافية لإثبات وجود أسباب جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص ارتكب كل جريمة من الجرائم المنسوبة إليه. وإذا اعتُمِدت التهم، تحيل الدائرة التمهيدية القضية إلى الدائرة الابتدائية لعقد المرحلة التالية من الإجراءات ألا وهي المحاكمة.
للمزيد من المعلومات بشأن هذه القضية، يرجى الضغط هنا.
صور
يمكن تنزيل صور الجلسة من حساب المحكمة في موقع فليكر وعنوانه:
https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/albums/72157658879461790
المواد الصوتية والمرئية
المواد المرئية (MPEG-4) للمشاهدة والتنزيل:
المواد المرئية (MPEG-4) للتنزيل:
المواد الصوتية (MPEG-3) للتنزيل:
مواد إعلامية
أسئلة وأجوبة بشأن جلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد أحمد الفقي المهدي
بالإنكليزية، بالفرنسية، بالعربية
ورقة معلومات أساسية عن القضية
بالإنكليزية، بالفرنسية، بالعربية
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبدالله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].
وللمزيد من المعلومات عن المواد الصوتية والمرئية، يُرجى الاتصال بالسيدة فيوليتا ويلمسان كورسيتش، منتجة المواد الصوتية والمرئية في قسم الإعلام والوثائق بالهاتف على الرقم +31 (0)70 515-8422 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].