Press Release: 22 August 2016 |

Al Mahdi case: accused makes an admission of guilt at trial opening

ICC-CPI-20160822-PR1236
Image
​Mr Al Mahdi in the Courtroom of the International Criminal Court (ICC) in The Hague, the Netherlands, at the opening of the trial in the case
<em>The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi</em> on 22 August 2016. © ICC-CPI

Situation: Mali
Case:The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi

On 22 August 2016, the trial in the case The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi opened before Trial Chamber VIII at the International Criminal Court (ICC) in The Hague, the Netherlands. Mr Al Mahdi admitted guilt as to the war crime consisting in the destruction of historical and religious monuments in Timbuktu (Mali), between around 30 June 2012 and 11 July 2012. This is the first international trial focusing on the destruction of historical and religious monuments, and the first ICC case where the defendant made an admission of guilt.

The trial, the first concerning the situation in Mali before the ICC, started with the reading of an extract of the confirmed charge against the accused and the Presiding judge asked the accused to confirm that he understood the charge. The accused admitted guilt as to the charge. Accordingly, the judges questioned the accused in order to confirm that: (a) the accused understood the nature and consequences of the admission and (b) the admission was made voluntarily after sufficient consultation with his Defence counsel. After that, the Office of the Prosecutor started the presentation of its case which is expected to last for two to three days.

Once the Prosecution concludes its presentation, the Legal representative of the victims as well as the Defence will present their remarks. In addition, the judges have agreed that the Defence may request the introduction at a later stage of two Defence witnesses' statements in writing relating to the possible sentence. The judges will thereafter deliberate and in due course pronounce a decision on the guilt or innocence of the accused and the possible sentence.

Background: On 24 March 2016, ICC Pre-Trial Chamber I confirmed against Ahmad Al Faqi Al Mahdi the war crime charge regarding the destruction of historical and religious monuments in Timbuktu (Mali), and committed Mr Al Mahdi to trial. On 1 March 2016, Mr Al Mahdi explicitly expressed before ICC Judges and in the presence of his lawyers, his wish to make an admission of guilt. The warrant of arrest against him was issued by ICC Pre-Trial Chamber I on 18 September 2015 and he was surrendered to the ICC on 26 September 2015. Mr Al Mahdi is in ICC custody. The trial is held before Trial Chamber VIII, composed of Judge Raul C. Pangalangan, Presiding Judge, Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua, and Judge Bertram Schmitt.

For more information on this case, click here

Relevant documents

Photos

Audio-visual materials 

Opening of the trial


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].

You can also follow the Court's activities on YouTube and Twitter

الحالة: الحالة في مالي
القضية: قضية المدعي العام ضدّ أحمد الفقي المهدي

في 22 آب/أغسطس 2016، افتُتِحت المحاكمة في قضية المدعي العام ضدّ أحمد الفقي المهدي أمام الدائرة الابتدائية الثامنة في المحكمة الجنائية الدولية بلاهاي في هولندا. واعترف السيد المهدي بذنبه في جريمة الحرب المتمثلة في تدمير مبانٍ تاريخية ودينية في تمبكتو بمالي في الفترة الممتدة على وجه التقريب من 30 حزيران/يونيو 2012 حتى 11 تموز/يوليو 2012. وتُعدّ محاكمة المهدي أول محاكمة دولية تُعنى بتدمير مبانٍ تاريخية ودينية وأوّل قضية في المحكمة يعترف فيها المدعى عليه بذنبه.

وبدأت المحاكمة، وهي الأولى في إطار الحالة في مالي، بتلاوة مقتطف من بيان التهمة المعتمدة الموجَّهة إلى المتهم طلب إثرها القاضي رئيس الدائرة من المتهم أن يؤكّد أنه فهم التهمة الموجَّهة إليه. واعترف السيد المهدي بذنبه فيها. ثمّ طرح القضاة على المتهم أسئلة بغية تحديد: (أ) ما إذا كان ملمّاً بطبيعةِ ونتائجِ اعترافه بذنبه؛ (ب) ما إذا كان اعترافه بذنبه قد جرى طوعاً بعد تشاوره على نحو كافٍ مع المحاميين اللذين يتولاّن الدفاع عنه. وشرع مكتب المدعي العام بعد ذلك في تقديم حججه ويُتوقَّع أن يدوم ذلك يومين أو ثلاثة أيام.

وبعد أن ينتهي الادعاء من عرض قضيته، سيقدّم الممثل القانوني للمجني عليهم وهيئة الدفاع ملاحظاتهما. إضافةً إلى ذلك، أجاز القضاة لهيئة الدفاع أن تطلب في مرحلة لاحقة تقديم إفادات كتابية لشاهدين بشأن العقوبة الذي قد يُحكَم بها. وبعدها سيتداول القضاة ثم ينطقون في الوقت المناسب بقرارهم بشأن ذنب المتهم أو براءته والعقوبة التي قد يُحكم عليه بها.

السياق: في 24 آذار/مارس 2016 اعتمدت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة التهمة الموجَّهة إلى أحمد الفقي المهدي بارتكابه جريمة الحرب المتمثلة في تدمير آثار تاريخية ودينية في تمبكتو بمالي وأحالت السيد المهدي لمحاكمته. وفي الأول من آذار/مارس 2016 أعرب السيد المهدي بصريح العبارة أمام قضاة المحكمة وبحضور المحامين الذين يتولون الدفاع عنه عن رغبته في الاعتراف بذنبه. وقد أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة بتاريخ 18 أيلول/سبتمبر 2015 الأمر بالقبض عليه، فتم تقديمه إلى المحكمة في 26 أيلول/سبتمبر 2015. إن السيد المهدي محتجز حالياً بعهدة المحكمة. وتنعقد المحاكمة أمام الدائرة الابتدائية الثامنة، مؤلَّفةً من القاضي راؤول كانو بانغالانغان، رئيساً لها، والقاضي أنطوان كيسيا-امبيه مندوا، والقاضي برترام شميت.

للحصول على مزيد من المعلومات عن هذه القضية، يُرجى الضغط هنا.

 

« Dépôt de l'Accord sur l'aveu de culpabilité de M. Ahmad Al Faqi Al Mahdi »

فيديو للتحميل

نسخة صوتية للتحميل


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين+31 (0)70 515-9152  أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].

يمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على موقعَي يوتيوب وتويتير.

قضية المهدي: المتهم يعترف بذنبه في الجلسة الافتتاحية للمحاكمة
أحمد الفقي المهدي في قاعة المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بهولندا إبان افتتاح محاكمته في 22&#160;آب/أغسطس 2016