Déclaration de la Présidence de l’Assemblée des États Parties concernant le retrait de Naoero du Statut de Rome
La Présidence de l’Assemblée des États Parties au Statut de Rome, en réponse aux démarches entreprises par le gouvernement de Naoero en vue de son retrait du Statut de Rome, traité instituant la Cour pénale internationale (« CPI »), a pris note de la situation avec préoccupation.
La Présidence regrette ces développements. Les décisions des États Parties de se retirer du Statut de Rome risquent de compromettre la poursuite collective de la justice et d’affaiblir les efforts mondiaux visant à mettre fin à l’impunité. La CPI est au cœur du système international de responsabilité, et son efficacité dépend d’un soutien constant et sans équivoque de la communauté internationale. La poursuite de la justice se trouve renforcée par une détermination commune.
La Présidence appelle Naoero à demeurer un État partie engagé au Statut de Rome et à poursuivre des échanges constructifs dans le cadre des travaux de l’Assemblée des États Parties. Elle réaffirme que tous les États Parties ont le droit de faire part de leurs préoccupations au sein de l’Assemblée et encourage Naoero à prendre part à un échange de vues constructif sur cette question.
La Présidence rappelle que le retrait du Statut de Rome ne libère pas un État Partie des obligations nées pendant la période au cours de laquelle il était partie au Statut.
La Présidence rappelle en outre que Naoero a contribué aux travaux collectifs de l’Assemblée des États Parties en soutien à la Cour pénale internationale en tant qu’institution judiciaire indépendante et impartiale.
L'Assemblée des États Parties est le principal administrateur et le corps législatif de la CPI. Elle est composée des représentants des États ayant ratifié et adhéré au Statut de Rome. La Présidence de l'Assemblée est actuellement assurée par la présidente, S.E. Mme Päivi Kaukoranta (Finlande) et les vice -présidents, S.E. Mme Margareta Kassangana (Pologne) et S.E. M. Michael Kanu (Sierra Leone).
Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Assemblée des États Parties par courrier électronique à l’adresse asp@icc-cpi.int
La Presidencia de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, en respuesta a las medidas adoptadas por el Gobierno de Naoero para retirarse del Estatuto de Roma, el tratado que establece la Corte Penal Internacional (CPI), ha tomado nota de la situación con preocupación.
La Presidencia lamenta estos hechos. Las decisiones de los Estados Partes de retirarse del Estatuto de Roma corren el riesgo de socavar la búsqueda colectiva de justicia y de debilitar los esfuerzos mundiales para acabar con la impunidad. La CPI es fundamental para el sistema internacional de rendición de cuentas, y su eficacia depende del apoyo sostenido e inequívoco de la comunidad internacional. La búsqueda de justicia se fortalece mediante la unidad de propósito.
La Presidencia insta a Naoero a seguir siendo un Estado Parte comprometido con el Estatuto de Roma y a continuar participando de manera constructiva en el marco de la Asamblea de los Estados Partes. La Presidencia reitera que todos los Estados Partes tienen derecho a plantear sus inquietudes en la Asamblea y anima a Naoero a participar en un intercambio constructivo sobre este tema.
La Presidencia recuerda que la retirada del Estatuto de Roma no exime a un Estado Parte de las obligaciones contraídas durante el período en que siguió siendo Parte del Estatuto.
La Presidencia recuerda además que Naoero ha contribuido a la labor colectiva de la Asamblea de los Estados Partes en apoyo de la Corte Penal Internacional como institución judicial independiente e imparcial.
La Asamblea de los Estados Partes es el órgano legislativo y de supervisión administrativa de la CPI. Está integrada por representantes de los Estados que han ratificado y se han adherido al Estatuto de Roma. La Presidencia de la Asamblea está compuesta actualmente por la Presidenta Päivi Kaukoranta (Finlandia) y los Vicepresidentes Michael Imran Kanu (Sierra Leona) y Margareta Kassangana (Polonia).
Para obtener información adicional, sírvase contactar con la Asamblea de los Estados Partes a través del correo electrónico asp@icc-cpi.int.
أحاطت رئاسة جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي علمًا بالقلق إزاء الخطوات التي اتخذتها حكومة ناوإيرو الهادفة إلى الانسحاب من نظام روما الأساسي، وهو المعاهدة المنشئة للمحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة").
وتأسف الرئاسة لهذه التطورات، فإنّ قرارات الدول الأطراف فكّ ارتباطها بنظام روما الأساسي تنطوي على خطر تقويض السعي الجماعي إلى تحقيق العدالة وإضعاف الجهود العالمية الرامية إلى وضع حد للإفلات من العقاب. وتقف المحكمة الجنائية الدولية في صميم النظام الدولي للمساءلة، وتتوقف فعاليتها على استمرار المجتمع الدولي في تقديم دعم ثابت وواضح لها. ويزداد السعي إلى تحقيق العدالة قوةً من خلال توحيد الجهود والغايات.
وتدعو الرئاسة ناوإيرو إلى مواصلة التزامها بوصفها دولة طرفًا في نظام روما الأساسي وإلى مواصلة الانخراط بصورة بنّاءة في إطار جمعية الدول الأطراف. وتؤكد الرئاسة مجددًا أنّه من حق جميع الدول الأطراف طرح المسائل التي تثير قلقها داخل الجمعية، وكما تشجّع ناوإيرو على المشاركة في حوار هادف بشأن هذه المسألة.
وتذكّر الرئاسة بأنّ الانسحاب من نظام روما الأساسي لا يعفي الدولة الطرف من الالتزامات الناشئة خلال الفترة التي كانت فيها طرفًا في النظام الأساسي.
وتذكّر الرئاسة كذلك بأنّ ناوإيرو أسهمت في العمل الجماعي لجمعية الدول الأطراف دعمًا للمحكمة الجنائية الدولية بوصفها مؤسسة قضائية مستقلة ومحايدة.
وتُشكِّل جمعية الدول الأطراف هيئة الإشراف الإداري والهيئة التشريعية للمحكمة الجنائيّة الدوليّة. وهي تتألف من ممثلي الدول التي قامت بالتصديق على نظام روما الأساسي أو الانضمام إليه. وتتألف رئاسة الجمعية حالياً من رئيسة الجمعية، سعادة السيدة بايفي كاوكورانتا (فنلندا)، ومن نائبي الرئيس، سعادة السيد مايكل إمران كانو (سيراليون) وسعادة السيدة مارغريتا كاسانغانا (بولندا).
لمزيد من المعلومات حول جمعية الدول الأعضاء، يُرجى التواصل مع جمعية الدول الأطراف عبر البريد الإلكتروني على العنوان: asp@icc-cpi.int