Statement: 14 June 2017 |

ICC Prosecutor calls for the immediate arrest and surrender of the suspects, Mssrs Saif Al-Islam Gaddafi and Al-Tuhamy Mohamed Khaled to the Court

My Office is aware of the latest media reports alleging that on 9 June 2017, Mr Saif Al-Islam Gaddafi ("Mr Gaddafi") was released from the custody of the Abu-Bakr al-Siddiq Brigade of Zintan, Libya.  Mr al-'Ajami al-'Atiri is the commander of this brigade.

We are currently verifying these reports and taking the necessary steps to determine Mr Gaddafi's whereabouts.  To this end, I call on the authorities of Libya, the United Nations Security Council, which referred the Libya situation to my Office, all States Parties to the Rome Statute, and all other States and relevant entities, to provide my Office with any relevant information in their possession.  

The arrest warrant issued by the International Criminal Court ("ICC", or the "Court") against Mr Gaddafi on 27 June 2011 for the crimes against humanity of murder and persecution, allegedly committed in Libya in 2011, remains valid and Libya is obliged to immediately arrest and surrender Mr Gaddafi to the ICC, regardless of any purported amnesty law in Libya. Helping a fugitive to escape justice must not be tolerated, and Mr Gaddafi must be surrendered to the custody of the Court.

I call on Libya and all other States, if in a position to do so, to immediately arrest and surrender Mr Gaddafi to the ICC.  

Similarly, I call for the immediate arrest and surrender of the suspect, Mr Al-Tuhamy Mohamed Khaled ("Mr Al-Tuhamy"), also the subject of an ICC arrest warrant in the Libya situation, made public on 24 April 2017.  Mr Al Tuhamy is alleged to be responsible for the crimes against humanity of imprisonment, torture, other inhumane acts, and persecution, as well as for the war crimes of torture, cruel treatment and outrages upon personal dignity, committed in various Libyan localities in 2011. Mr Al-Tuhamy must be arrested and surrendered to the ICC without further delay.

INTERPOL has issued Red Notices for both Messrs Gaddafi and Al-Tuhamy, stressing that both individuals are wanted by the ICC.

I call upon any person who has information regarding the location of either Mr Gaddafi or Mr Al-Tuhamy to contact either their national or local police or the General Secretariat of INTERPOL (click here).  Alternatively, information may be provided directly to the Office of the Prosecutor of the ICC, addressed to: [email protected].

It is imperative for both suspects to be apprehended and immediately surrendered to the custody of the ICC so that their guilt or innocence can be established through the Court's independent and impartial judicial proceedings, and for justice to be done, and seen to be done.  Accountability for Rome Statute crimes and the deterrent effect of the law are equally important components of achieving sustainable peace and stability in Libya.

The Office of the Prosecutor of the ICC conducts independent and impartial preliminary examinations, investigations and prosecution of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes. The Office has been conducting investigations in:  Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Darfur (Sudan), the Central African Republic (two separate investigations), Kenya, Libya, Côte d'Ivoire, Mali and Georgia. The Office is also conducting preliminary examinations relating to the situations in Afghanistan, Colombia, Gabon, Guinea, Iraq/UK, Palestine, Nigeria, Ukraine, Burundi, and the registered vessels of Comoros, Greece and Cambodia.

[email protected]

يحيط مكتبي علما بالتقارير الإعلامية الأخيرة التي ادُّعي فيها بأن كتيبة أبو بكر الصديق، في الزنتان بليبيا، أطلقت سراح السيد سيف الإسلام القذافي (أو "السيد القذافي") في 9 حزيران/يونيه 2017. وقائد هذه الكتيبة هو السيد العجمي العتيري.

ونحن بصدد التحقق من هذه التقارير واتخاذ الخطوات اللازمة لتحديد مكان السيد القذافي. ولهذا الغرض، أدعو السلطات الليبية، ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي أحال الحالة في ليبيا إلى مكتبي، وكل الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، وكل الدول والمنظمات الأخرى المعنية، إلى أن تقدم إلى مكتبي أي معلومات في حوزتها ذات صلة بهذه المسألة.

وقد أصدرت المحكمة الجنائية الدولية (أو "المحكمة") أمرا بإلقاء القبض على السيد القذافي في 27 حزيران/يونيه 2011 بشأن الجرائم ضد الإنسانية التي تتمثل في القتل العمد والاضطهاد، والتي يُدعَى بارتكابها ليبيا في 2011. ولا يزال ذلك الأمر ساريا، وليبيا ملزمة بإلقاء القبض على السيد القذافي وتقديمه إلى المحكمة فورا بغض النظر عن أي قانون مزعوم للعفو العام في ليبيا . فلا ينبغي التسامح في مساعدة هارب في الهروب من العدالة ، ويجب تقديم السيد القذافي الى المحكمة.

وأدعو ليبيا وكل الدول الأخرى إلى إلقاء القبض على السيد القذافي فورا وتقديمه إلى المحكمة إن استطاعت إلى ذلك سبيلا.

وأدعو كذلك إلى إلقاء القبض على المشتبه به الآخر، السيد التهامي محمد خالد (أو "السيد التهامي")، الذي أصدرت المحكمة أمرا بإلقاء القبض عليه أيضا في الحالة بليبيا وأُعلن عنه في 24 نيسان/أبريل 2017. ويُدعَى بأن السيد التهامي مسؤول عن الجرائم المرتكَبة ضد الإنسانية التي تتمثل في السجن، والتعذيب، وأفعال لاإنسانية أخرى، والاضطهاد، وكذلك جرائم الحرب المتمثلة في التعذيب، والمعاملة القاسية، والاعتداء على كرامة الشخص، التي ارتُكبت في بلدات ليبية مختلفة في عام 2011. ويجب إلقاء القبض على السيد التهامي وتقديمه إلى المحكمة من دون مزيد من الإبطاء.

وقد أصدرت المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) نشرتين حمراوتين لإلقاء القبض على السيد القذافي والسيد التهامي، مع التشديد على أن كليهما مطلوب لدى المحكمة.

وأنا أدعو أي شخص لديه معلومات بشأن مكان السيد القذافي أو السيد التهامي إلى الاتصال إما بالشرطة الوطنية أو المحلية وإما بالأمانة العامة للإنتربول (أنقر هنا). ويمكن، عوضا عن ذلك، إرسال المعلومات إلى إلى مكتب المدعية العامة مباشرة باستخدام عنوان البريد الإلكتروني مخاطبا إلى: [email protected].

ويجب إلقاء القبض على المشتبه بهما وتقديمهما فورا لكي تتحفظ عليهما المحكمة من أجل إثبات جرمهما أو براءتهما من خلال الإجراءات القضائية المستقلة والنزيهة التي تجريها المحكمة، ومن أجل إقامة العدل بجلاء للعيان. إن المساءلة عن الجرائم المنصوص عليها في نظام روما الأساسي والأثر الرادع للقانون عنصران من عناصر إرساء السلام الدائم والاستقرار في ليبيا، ولكل منهما القدر نفسه من الأهمية.

يُجري مكتب المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية دراسات أوّلية وتحقيقات وأعمال مقاضاة تتميز بالاستقلالية والتجرد في جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. ويُجري المكتب تحقيقات في أوغندا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ودارفور (السودان)، وجمهورية أفريقيا الوسطى (تحقيقين منفصلين)، وكينيا، وليبيا، وكوت ديفوار، ومالي، وجورجيا. ويُجري المكتب أيضا دراسات أوّلية تتصل بالحالات في أفغانستان، وكولومبيا، وغينيا، والعراق/المملكة المتحدة، وفلسطين، ونيجيريا، وأوكرانيا، وبوروندي، والغابون، والسفن المسجلة في جزر القُمر واليونان وكمبوديا.

المصدر: مكتب المدعي العام| [email protected]

المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية تدعو إلى إلقاء القبض على المشتبه بهما، السيد سيف الإسلام القذافي والسيد التهامي محمد خالد، وتقديمهما فورا إلى المحكمة
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]