Four ICC staff members detained in Libya; Immediate release requested
In accordance with the Pre-Trial Chamber I decision, dated 27 April 2012, the delegation travelled to Libya on Wednesday, 6 June, to meet with Saif Al-Islam Gaddafi in Zintan, in part as a privileged visit by the Office of Public Counsel for the Defence, currently appointed to represent Mr Gaddafi in the case brought against him. The delegation also included members of the ICC Registry with the view of discussing with Mr Gaddafi the option to appoint counsel of his own choosing. Libya made a submission to the Pre-Trial Chamber ensuring that it would facilitate access to Mr Gaddafi by his lawyers. This agreement has been further confirmed during the contacts between the Libyan government and the ICC Registry.
In accordance with the unanimous resolution 1970 of the United Nations Security Council, which seized the ICC with the Libyan situation, Libya has the legal obligation to fully cooperate with the ICC, including the respect of the legal regime imposed by the Rome Statute which emphasizes the rights of the suspects to have privileged contacts with their lawyers.
The ICC hopes that the situation will be speedily resolved in the spirit of the cooperation that has existed between the Court and the Libyan authorities.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].
You can also follow the Court’s activities on YouTube and Twitter
منذ يوم الخميس 7 حزيران/يونيو، يتعرض أربعة من موظفي المحكمة الجنائية الدولية للاحتجاز في ليبيا, وطالب رئيس المحكمة، القاضي سانغ ـ هيون سونغ، بالتحرير الفوري لكل موظفي بعثة المحكمة المحتجزين حالياً: "نحن في غاية القلق على سلامة موظفينا، في ظل انقطاع الاتصالات معهم. هؤلاء الموظفون الدوليون الأربعة يتمتعون بالحصانة في نطاق عملهم لصالح المحكمة، في خدمة العدالة الدولية. أطالب السلطات الليبية بأن تتخذ دون إبطاء كل الإجراءات الضرورية لضمان أمنهم وسلامتهم ولتحريرهم فوراً". وتتواصل المحكمة مع الجهات المختصة لتحريرهم على الفور.
وكانت البعثة قد وصلت إلى ليبيا يوم الأربعاء، 6 حزيران/يونيو، إنفاذاً لقرار الدائرة التمهيدية، الصادر بتاريخ 27 نيسان/ابريل 2012، وكان أحد أهدافها أن يعقد المكتب العمومي لمحامي الدفاع، المعين حالياً للدفاع سيف الإسلام القذافي، لقاء خاصاً معه في الزنتان. كما تضمنت البعثة موظفين من سجل المحكمة بهدف مباحثة سيف الإسلام في بإمكانية أن يختار محامياً له. وكانت ليبيا قد أكدت، في مذكرة قدمتها إلى الدائرة التمهيدية الأولى، تسهيلها لقاء سيف الإسلام القذافي بمحاميه. وتم تأكيد هذا الاتفاق لاحقاً في إطار الاتصالات التي انعقدت بين الحكومة الليبية وسجل المحكمة.
وبناء على القرار 1970 المتخذ بإجماع أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي أحال الوضع الليبي على المحكمة، فإن على ليبيا موجباً قانونياً بالتعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية، بما في ذلك التزام النظام القانوني الذي تتضمنه اتفاقية روما والذي يشدد على حق المشتبه بهم باحترام خصوصية تواصلهم مع محاميهم.
وتأمل المحكمة الجنائية الدولية أن يتم حل هذا الوضع في أقصى سرعة وضمن روحية التعاون التي سادت حتى الآن بينها وبين السلطات الليبية.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 على البريد الالكتروني على العنوان :[email protected]
يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر.