Press Release: 28 January 2020 |

ICC Pre-Trial Chamber invites Palestine, Israel, interested States and others to submit observations

ICC-CPI-20200128-PR1512
Image

Today, 28 January 2020, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court ("ICC" or "Court") issued an order setting the procedure and the schedule for the submission of observations on the Prosecutor's request, resubmitted on 22 January 2020, under article 19(3) of the Rome Statute related to the scope of the Court's territorial jurisdiction in the Situation in the State of Palestine.

The Chamber, composed of Presiding Judge Péter Kovács, Judge Marc Perrin de Brichambaut and Judge Reine Alapini-Gansou invites Palestine, Israel, and victims in the Situation in the State of Palestine, to submit written observations on the Prosecutor's Request by no later than 16 March 2020. In addition, other States, organisations and/or persons may submit applications for leave to file written observations by no later than 14 February 2020 and, if authorised, to file their observations no later than 16 March 2020. Any observations shall be limited to the question of jurisdiction set forth in the Prosecutor's Request. The ICC Prosecutor is instructed to file a consolidated response in writing to any observations submitted by no later than 30 March 2020.

The Chamber also considers it appropriate to appoint counsel from the Office of the Public Counsel for Victims to represent victims in the Situation in the State of Palestine who do not have legal representation for the sole purpose of submitting observations in accordance with today's order.

Order setting the procedure and the schedule for the submission of observations


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]

You can also follow the Court's activities on Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram and Flickr

أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') اليوم، 28 كانون الثاني/يناير 2020، أمراً بتحديد الإجراءات والجدول الزمني لتقديم الملاحظات بشأن طلب المدعية العامة بموجب المادة 19 (3) من نظام روما الأساسي، الذي أعيد تقديمه في 22 كانون الثاني/يناير 2020، والمتعلق بنطاق الاختصاص الجغرافي للمحكمة في إطار الحالة في دولة فلسطين.

وتدعو الدائرة، المؤلفة من القاضي بيتر كوفاتش، رئيساً، والقاضي مارك بيران دو بريشمبو، والقاضية رين ألابيني غانصو، فلسطين، وإسرائيل، والمجني عليهم في الحالة في دولة فلسطين إلى تقديم ملاحظاتٍ خطيةٍ بشأن طلب المدعية العامة في أجلٍ أقصاه 16 آذار/مارس 2020. كما يمكن للدول الأخرى، والمنظمات و/أو الأشخاص التقدم بطلبات للإذن لهم بتقديم ملاحظات خطية، وذلك في أجلٍ أقصاه 14 شباط/فبراير 2020، على أن يقدموا ملاحظاتهم، إذا أُذِن لهم، في أجلٍ أقصاه 16 آذار/مارس 2020. ويجب ألا تخرج الملاحظات عن مسألة الاختصاص المطروحة في طلب المدعية العامة. وعلى المدعية العامة أن تقدم جواباً خطياً مُوحَّداً على كل الملاحظات المقدّمة، وذلك في أجلٍ أقصاه 30 آذار/مارس 2020.

وترى الدائرة أنَّ من السديد تعيين محامٍ من مكتب المحامي العمومي للمجني عليهم، بغية تمثيل المجني عليهم في الحالة في دولة فلسطين مِمَّن ليس لهم تمثيل قانوني آخر. ويقتصر دوره على تقديم ملاحظاتٍ بموجب الأمر الصادر هذا اليوم.

أمرٌ بتحديد الإجراءات والجدول الزمني لتقديم الملاحظات


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين: +31 (0)70 515-9152  أو +31 (0)6 46448938  أو بالبريد الإلكتروني على العنوان: [email protected]

ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع ‏‏‏تويتر و‏فيسبوك و‏تمبلر و‏يوتيوب وانستغرام و‏فليكر.


الدائرة التمهيدية في المحكمة الجنائية الدولية تدعو فلسطين، وإسرائيل، والدول المهتمة وما سواها من جهات إلى تقديم ملاحظاتها

היום, 28 בינואר 2020, ערכאת קדם משפט I של בית הדין הפלילי הבינלאומי ("בית הדין הפלילי הבינלאומי" או "בית הדין") הוציאה צו הקובע את ההליך ולוח הזמנים להגשת הבחנות לבקשת התובעת, שהוגש ב-22 לינואר 2020, תחת סעיף 19(3) לחוקת רומא

בנוגע להיקף סמכות השיפוט הטריטוריאלית של בית הדין לגבי המצב במדינת פלסטין.

הערכאה, המורכבת מנשיא בית הדין השופט פיטר קובאץ', השופט מרק פרין דה  ברישמבו, והשופטת ריינה אלפיני-גאנסו מזמינים את פלסטין, ישראל וקורבנות המצב במדינת פלסטין, להגיש הבחנות בכתב על פי בקשת התובעת לא יאוחר מאשר 16 במרץ 2020. בנוסף, מדינות, אירגונים ו/או אנשים אחרים רשאיים להגיש בקשות רשות להגשת הבחנות בכתב לא יאוחר מאשר 14 בפברואר 2020, אם יאושר, להגיש את הבחנותיהם

לא יאוחר מאשר 16 במרץ 2020. כל הבחנה תוגבל בהתאם לשאלת סמכות השיפוט המפורטת בבקשת התובעת. תובעת בית הדין הפלילי הבינלאומי מתבקשת להגיש תשובה מגובשת בכתב לכל ההבחנות שהוגשו לא יאוחר מאשר 30 במרץ 2020.

הערכאה אף רואה לנכון למנות פרקליט מלשכת הפרקליטות הציבורית לקרבנות על מנת לייצג קורבנות מצב במדינת פלסטין אשר אין להם ייצוג משפטי, אך ורק למטרת הגשת הבחנות בהתאם לצו של היום.

צו הקובע את ההליך ולוח הזמנים להגשת הבחנות


למידע נוסף, אנא צרו קשר עם פאדי אל אבדאללה, דובר וראש היחידה לענייני ציבור, בית הדין הפלילי הבינלאומי, בטלפון במספרים: +31(0)70 515-9152 או

+31(0)6 46448939 או בדואר אלקטרוני: fadi.el-abdallah@icc-cpi-int

כמו כן ניתן לעקוב אחר פעילות בית הדין בטוויטר, פייסבוק, טאמבלר,יוטיוב, אינסטגרם ופליקר.


ערכאת קדם המשפט של בית הדין הפלילי הבינלאומי מזמינה את פלסטין, ישראל, מדינות המעוניינות ואחרים להגשת הבחנות.