L’Assemblée des États Parties achève les travaux de sa dix-septième session
L'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« l'Assemblée ») a tenu sa dix-septième session du 5 au 12 décembre 2018 au World Forum Convention Center à La Haye. L'Assemblée a réuni des États Parties, des États observateurs, des États invités, des organisations internationales et régionales et des représentants de la société civile.
L'Assemblée a élu S.E. l'Ambassadeur Jens-Otto Horslund (Danemark) à la vice-présidence et cinq membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes : Cheik Mohammed Belal (Bangladesh), Mme Mama Koite Doumbia (Mali), M. Gocha Lordkipanidze (Géorgie), M. Felipe Michelini (Uruguay) et Mme Arminka Helić (Royaume-Uni).
L'Assemblée a également élu huit membres de la Commission consultative pour l'examen des candidatures au poste de juge : M. Ahmad Mohammad Barrak Binhamad (État de Palestine), M. Corneliu Bîrsan (Roumanie), M. Bruno Cotte (France), M. Adrian Fulford (Royaume-Uni), Mme Lucy Muthoni Kambuni (Kenya), Mme Sanji Mmasenono Monageng (Botswana), M. Enrique Eduardo Rodríguez Veltzé (Bolivie) et Mme Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brésil).
Le débat général de l'Assemblée a été enrichi par la présence de quelques ministres, d'organisations internationales et de représentants de la société civile.
L'Assemblée a tenu trois sessions plénières sur les thèmes suivants : la coopération des États, le 20e anniversaire du Statut de Rome et la participation et la représentation légale des victimes.
Une cérémonie de signature sur l'application des peines a eu lieu le 7 décembre 2018 avec la Slovénie.
De nombreux événements parallèles se sont tenus également au cours de la session, un grand nombre d'entre eux organisés par la société civile.
L'Assemblée a adopté cinq résolutions par consensus sur : la rémunération des juges de la Cour pénale internationale, les amendements à la règle 26 du Règlement de procédure et de preuve, la coopération, le projet de budget programme pour 2019 et le renforcement de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États Parties.
L'Assemblée a également adopté le budget-programme de la Cour pour 2019 qui s'élève à 148,135,100 euros et un niveau d'effectifs de 973 personnes.
Le Bureau de l'Assemblée choisira les dates et le lieu de la dix-huitième session de l'Assemblée d'ici le 31 janvier 2019.
De plus amples informations sur cette session sont disponibles sur le site Web de l'Assemblée.
Pour des informations complémentaires, veuillez contacter Mme Estera Luteranova à l'adresse : [email protected].
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (en adelante, "la Asamblea") celebró su decimoséptimo período de sesiones del 5 al 12 de diciembre de 2018 en el World Forum Convention Center en La Haya. A la Asamblea asistieron Estados Partes, Estados observadores, Estados invitados, organizaciones internacionales y regionales, así como representantes de la sociedad civil.
El período de sesiones estuvo presidido por el Presidente de la Asamblea, el Sr. O-Gon Kwon. En su discurso de apertura, el Presidente Kwon recordó que el vigésimo aniversario del Estatuto de Roma suponía una oportunidad histórica para la Asamblea. Hizo hincapié en que los Estados han de ir más allá de las declaraciones aspiracionales y grandilocuentes en foros internacionales tales como esta Asamblea, más allá de la adopción de resoluciones y declaraciones, y pasar a acciones más concretas. También recordó que la Corte está avanzando, pero tan solo lo hará de forma exitosa con el apoyo de esta familia que es el Estatuto de Roma.
La Asamblea eligió al Embajador Jens-Otto Horslund (Dinamarca) como Vicepresidente, así como a cinco miembros del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas: el Jeque Mohammed Belal (Bangladesh), la Sra. Mama Koite Doumbia (Malí), el Sr. Gocha Lordkipanidze (Georgia), el Sr. Felipe Michelini (Uruguay) y la Sra. Arminka Helić (Reino Unido).
La Asamblea también eligió a ocho miembros del Comité Asesor para las candidaturas de los magistrados: el Sr. Ahmad Mohammad Barrak Binhamad (Estado de Palestina), el Sr. Corneliu Bîrsan (Rumania), el Sr. Bruno Cotte (Francia), el Sr. Adrian Fulford (Reino Unido), la Sra. Lucy Muthoni Kambuni (Kenya), la Sra. Sanji Mmasenono Monageng (Botswana), el Sr. Enrique Eduardo Rodríguez Veltzé (Bolivia) y la Sra. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brasil).
La Asamblea celebró su debate general, enriquecido por la presencia de varios ministros, organizaciones internacionales y representantes de la sociedad civil.
La Asamblea celebró tres sesiones plenarias temáticas sobre: cooperación de los Estados, el vigésimo aniversario del Estatuto de Roma y la participación y representación legal de las víctimas.
El 7 de diciembre de 2018, se celebró una ceremonia de firma con Eslovenia sobre la ejecución de sentencias.
Durante este período de sesiones, se celebraron asimismo actividades paralelas, muchas organizadas incluso por la sociedad civil.
La Asamblea adoptó cinco resoluciones por consenso sobre: la remuneración de los magistrados de la Corte Penal Internacional, las enmiendas a la regla 26 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, la cooperación, el proyecto de presupuesto por programas para 2019 y el refuerzo de la Corte Penal Internacional y la Asamblea de los Estados Partes.
La Asamblea también aprobó el presupuesto por programas de la Corte para 2019 por un montante total de 148.135.100 euros y un nivel de personal de 973.
La Mesa de la Asamblea seleccionará las fechas y el lugar de celebración del decimoctavo período de sesiones de la Asamblea antes del 31 de enero de 2019.
Puede encontrar más información sobre el período de sesiones en el sitio web de la Asamblea.
Para información adicional, puede ponerse en contacto con la Sra. Estera Luteranova en [email protected].
عقدت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ("الجمعية") دورتها السابعة عشرة في الفترة من 5 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2018، في مركز المؤتمرات التابع للمنتدى العالمي في لاهاي. وحضرت الجمعيةَ الدولُ الأطرافُ والدول المراقبة والدول المدعوة والمنظمات الدولية والإقليمية وممثلي المجتمع المدني.
وترأس الدورة رئيس الجمعية، سعادة السفير، السيد أو غون كوون. وفي كلمته الافتتاحية، ذكّر الرئيس كوون بأن الذكرى العشرين لنظام روما الأساسي تمثل مناسبة بالغة الأهمية بالنسبة للجمعية. وشدد على أنه يجب على الدول أن تتخطّى إصدار بيانات طموحة ورائعة في المنتديات الدولية مثل هذه الجمعية، بما يتجاوز اعتماد القرارات والإعلانات، إلى اتخاذ إجراءات ملموسة بدرجة أكبر. وأشار أيضا إلى أن المحكمة تمضي قدما، لكنها لن تتوفّق في ذلك إلا بدعم من أسرة روما الأساسية هذه.
انتخبت الجمعية سعادة السفير جينس أوتو هورسلند (الدانمرك) نائباً للرئيس، وخمسة أعضاء في مجلس إدارة الصندوق الاستئماني للضحايا: الشيخ محمد بلال (بنغلاديش)، والسيدة ماما كويت دومبيا (مالي)، والسيد غوشا لوردكيبانيدزه (جورجيا)، والسيد فيليبي ميشيلني (أوروغواي) والسيدة أرمينكا هيلي (المملكة المتحدة).
كما انتخبت الجمعية ثمانية أعضاء في اللجنة الاستشارية بشأن ترشيحات القضاة: السيد أحمد محمد براك بن حامد (دولة فلسطين)، والسيد كورنيليو بيرسان (رومانيا)، والسيد برونو كوت (فرنسا)، والسيد أدريان فولفورد (المملكة المتحدة)، والسيدة لوسي موثوني كامبونى (كينيا)، والسيدة سانجي مامسينو موناغينغ (بوتسوانا)، والسيد إنريك إدواردو رودريغيس فيلتزي (بوليفيا)، والسيدة سيلفيا هيلينا دي فيغيريدو شتاينر (البرازيل).
وعقدت الجمعية العامة مناقشتها العامة التي أثراها حضور عدد من الوزراء والمنظمات الدولية وممثلي المجتمع المدني.
وعقدت الجمعية ثلاث جلسات عامة مواضيعية عن: تعاون الدول والذكرى العشرين لنظام روما الأساسي ومشاركة الضحايا والتمثيل القانوني.
وأُقيمت مراسم التوقيع على إنفاذ الأحكام مع سلوفينيا، بتاريخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2018.
كما تم خلال الجلسة عقد العديد من الأحداث الجانبية، بما في ذلك العديد من الأحداث التي نظمها المجتمع المدني.
واعتمدت الجمعية خمسة قرارات بتوافق الآراء بشأن: أجور قضاة المحكمة الجنائية الدولية، وتعديلات المادة 26 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، والتعاون، والميزانية البرنامجية المقترحة لعام 2019، وتعزيز المحكمة الجنائية الدولية وجمعية الدول الأطراف.
واعتمدت الجمعية أيضا الميزانية البرنامجية للمحكمة لعام 2019 التي بلغ مجموعها 100 135 148 يورو، ومستوى التوظيف البالغ 973.
سيختار مكتب الجمعية مواعيد ومكان انعقاد الدورة الثامنة عشرة للجمعية بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2019.
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول الجلسة على الموقع الإلكتروني للجمعية.
وللحصول على معلومات إضافية يرجى الاتصال بالسيدة: غيستيرا لوتيرانوفا على عنوان البريد الإلكتروني التالي: Estera Luteranova في [email protected].