Le Greffe

Le Greffe est un organe neutre de la Cour qui fournit des services à tous les autres organes afin que la Cour puisse fonctionner et mener des procès publics, équitables et efficaces. Le Greffe est responsable de trois principales catégories de services :  

• appui judiciaire, notamment administration judiciaire générale et dossiers, traduction et interprétation, appui aux conseils (notamment liste de conseils et d'assistants des conseils, experts, enquêteurs et bureaux pour la Défense et pour les victimes), quartier pénitentiaire, aide judiciaire, services de bibliothèque, assistance aux victimes pour participer à la procédure et demander des réparations, assistance aux témoins pour recevoir appui et protection ;
   
• affaires extérieures, notamment relations extérieures, information et sensibilisation, appui aux bureaux extérieurs, et appui aux victimes et aux témoins ; et
   
• administration, notamment sécurité, budget, finances, ressources humaines et services généraux.

La communication

Compte tenu du caractère international du travail de la Cour, celle-ci prend des mesures particulières pour assurer une communication claire et efficace avec ceux qui souhaitent suivre ses procédures.

À titre d'exemple, la Cour facilite la communication au moyen de ses services de traduction et d'interprétation. Elle doit tenir les procédures dans une langue que la personne mise en cause comprend, tout en veillant à ce que les autres personnes qui suivent le procès dans la salle d'audience, dans les galeries du public ou depuis chez eux les comprennent également. Toutes les audiences se déroulent en anglais et en français, et l'interprétation est assurée pour les autres langues parlées dans le prétoire. La Cour a notamment fourni des services d'interprétation en salle d'audience dans les langues suivantes : alur, anglais, arabe, français, lingala, sango, swahili et zaghawa.