Press Release: 19 April 2016 |

ICC Permanent Premises officially opened by His Majesty King Willem-Alexander of the Netherlands

ICC-CPI-20160419-PR1208
Image
His Majesty King Willem-Alexander of the Netherlands opening the Rome Statute as a symbolic act to officially open the ICC Permanent Premises. Pictured here: H.E. Mr Sidiki Kaba, President of the Assembly of States, ICC President Judge Silvia Fernández and H.M. King Willem-Alexander of the Netherlands. © ICC-CPI

Today, 19 April 2016, His Majesty King Willem-Alexander of the Netherlands officially opened the permanent premises of the International Criminal Court ("ICC" or "Court") during a ceremony hosted by the ICC President, Judge Silvia Fernández, and H.E. Mr Sidiki Kaba, President of the Assembly of States Parties ("ASP"), and attended by honoured guests including H.E. Mr Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations. As a permanent judicial institution created to fight impunity for perpetrators of genocide, war crimes and crimes against humanity, the ICC now has a permanent home.

In a symbolic act to open the premises, the King of the Netherlands opened the Rome Statute, the ICC's founding treaty. The act triggered a short film highlighting the crimes codified in the Rome Statute and demonstrating how the world is uniting to end such crimes. The Residentie Orkest performed during the ceremony, and a group of children from various regions of the world paid a special tribute to all those building a more just world.

During the ceremony, ASP President Kaba remarked: "It is a historic day but also a day of hope for all victims of mass crimes in the world". "I am delighted that it is here, in The Hague, crossroads of international justice, that we could mark a milestone in the consolidation of our common efforts to make the Court more effective and credible in performing its noble mission", he added. 

Secretary-General of the United Nations Mr Ban Ki-moon stated: "The inauguration of the permanent premises of the International Criminal Court is a milestone in global efforts to promote and uphold human rights and the rule of law." He added, "It is in all our interest to help the Court achieve its objectives.  Its success will be the legacy we leave for future generations."

ICC President Judge Silvia Fernández spoke of the importance of the new premises for the efficiency of the Court's daily work and for fulfilling its mandate: "With its innovative solutions, the building supports the judicial mission of the ICC. It helps us hold fair and transparent trials. It helps us protect witnesses and facilitate the participation of victims in our proceedings. In sum, it helps us safeguard the independence of the Court, its credibility, and, ultimately, its legitimacy." She continued, stating: "International criminal justice is intended to ensure that mass atrocities are addressed and further crimes are prevented. Indeed the credible likelihood of accountability is key to their deterrence. This mandate is relevant everywhere, even in places where international crimes may be unimaginable today. History teaches us that no country, no region is immune to war, conflicts or atrocities."

Remarks were also delivered by H.E. Mr Bert Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Jozias van Aartsen, Mayor of the city of The Hague, and Mr William Pace, Convenor of the Coalition for the International Criminal Court. Over 350 guests attended the event, including representatives of States and other international tribunals and organisations, members of NGOs, representatives of the academia and media.

ICC President Judge Silvia Fernández – Remarks at the Official Opening of the ICC Permanent Premises, 19 April 2016

Allocution du Président de l'Assemblée des États Parties, S.E. M. Sidiki Kaba, pour l'inauguration des locaux de la Cour pénale internationale, 19 avril 2016

Background

The ICC finalised its move into its new, permanent premises on 14 December 2015. The Court required a functional purpose-built premises to effectively fulfil its mandate in the fight against impunity for perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression. The design of the building reflects the transparency of the institution and its innovativeness. It combines striking architecture with stringent security measures, while showcasing best practices in sustainability and respect for nature, within the natural dune landscape between The Hague and the North Sea. The building complex consists of six towers that are connected on the ground and first floors and offer over 1,200 workplaces. The largest tower, the Court Tower, accommodates three courtrooms and the media centre.

Since its opening on 1 July 2002, the ICC was temporarily located in two buildings on the other side of The Hague. In December 2007, the Assembly of States Parties decided that the ICC should be provided with newly built permanent premises. In 2010, following an international competition, the Danish firm schmidt hammer lassen was selected to design the new premises and in October 2012 Courtys, a consortium of the VolkerWessels subsidiaries Visser & Smit Bouw and Boele & van Eesteren, was chosen for the realisation. Construction work started on 16 April 2013.


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].

You can also follow the Court's activities on YouTube and Twitter.

صاحب الجلالة فيليم-الكسندر، ملك هولندا يفتح نسخة من نظام روما الأساسي في إشارة رمزية إلى افتتاح المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية رسميا. في الصورة : سعادة السيد صديقي كابا، رئيس جمعية الدول الأطراف، ورئيسة المحكمة القاضية سيلفيا فرنانديز، وصاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا. © ICC-CPI

دشن صاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا، المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') اليوم 19 نيسان/أبريل 2016، في حفل أقامه سعادة السيد صديقي كابا، رئيس جمعية الدول الأطراف (''الجمعية'')، ورئيسة المحكمة، القاضية سيلفيا فرنانديز. وحضرت الحفل شخصيات بارزة منها سعادة السيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة. وباعتبار المحكمة مؤسسة قضائية دائمة أُنشئت لمكافحة إفلات مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية من العقاب، فقد أصبح لها الآن مقر دائم.

وفي إشارة رمزية إلى افتتاح المباني الدائمة، فتح ملك هولندا نسخة من نظام روما الأساسي، وهو المعاهدة التي تأسست المحكمة بموجبها. وعُرض عند ذلك شريط قصير يسلط الضوء على الجرائم المنصوص عليها في نظام روما الأساسي ويُظهر كيف أن العالم يسعى إلى تحقيق الوحدة لوضع حد لتلك الجرائم. وعزفت أوركسترا ريزيدنتي قطعة موسيقية خلال الحفل، وأشادت مجموعة من الأطفال من مناطق مختلفة من العالم إشادة خاصة بكل من يعملون على بناء عالم أكثر عدلا.

وخلال الحفل، أدلى رئيس الجمعية السيد كابا بكلمة قال فيها: ''هذا يوم تاريخي، ولكنه أيضا يوم مفعم بالأمل بالنسبة لجميع ضحايا الجرائم الجماعية في العالم.'' وأضاف قائلا: ''يسعدني أننا هنا، في لاهاي، ملتقى طرق العدالة الدولية، استطعنا أن نقطع شوطا حاسما في تعزيز جهودنا المشتركة الرامية إلى زيادة فعالية المحكمة ومصداقيتها في أداء مهمتها النبيلة.''

وقال الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون: ''إن تدشين المقر الدائم للمحكمة الجنائية الدولية معلمة بارزة في الجهود العالمية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون وإرسائهما.'' ومضى قائلا: ''إن في مصلحتنا جميعا أن نساعد المحكمة على تحقيق أهدافها، فنجاحُها سيكون إرثا نتركه للأجيال القادمة.''

وتحدثت رئيسة المحكمة، القاضية سيلفيا فرنانديز، عن أهمية المباني الجديدة في زيادة كفاءة الأعمال اليومية التي تقوم بها المحكمة وفي تمكينها من الاضطلاع بولايتها، فقالت: ''إن هذه المباني، بفضل الحلول المبتكرة التي تقدمها، تدعم المهمة القضائية التي تؤديها المحكمة. فهي تساعدنا على إجراء محاكمات عادلة وشفافة، وتساعدنا على حماية الشهود وتيسير مشاركة الضحايا في إجراءاتنا. وخلاصة القول أنها تساعدنا على الحفاظ على استقلالية المحكمة ومصداقيتها، وعلى شرعيتها في نهاية المطاف.'' ومضت قائلة: ''إن العدالة الجنائية الدولية تهدف إلى ضمان التصدي للفظائع الجماعية ومنع ارتكاب المزيد من الجرائم. والحقيقة أن مصداقية احتمال الخضوع للمساءلة عاملٌ أساسي في الردع عن تلك الفظائع والجرائم. وهذه الولاية تصح في كل مكان، حتى في الأماكن التي لا نتصور ارتكاب جرائم دولية فيها اليوم. فقد علّمنا التاريخ أنه لا توجد بلدان أو مناطق تتمتع بالحصانة من الحرب والنزاعات والفظائع.''

وألقى كلمات أيضا كل من سعادة السيد بيرت كوندرز، وزير خارجية هولندا، والسيد جوزياس فان آرتسن، عمدة مدينة لاهاي، والسيد ويليام بيس، منظِّم التحالف من أجل المحكمة الجنائية الدولية. وحضر الحفل أكثر من 350 من الضيوف، منهم ممثلو الدول والمنظمات والمحاكم الدولية الأخرى، وأعضاء من المنظمات غير الحكومية، وممثلون عن الأوساط الجامعية ووسائل الإعلام.

معلومات أساسية

انتهت المحكمة الجنائية الدولية من الانتقال إلى مبانيها الدائمة الجديدة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2015. وتتطلب المحكمة مباني مخصصة لوظائفها وأغراضها لتتمكن من الاضطلاع على نحو فعال بولايتها في مكافحة إفلات مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان من العقاب. ويعكس تصميم المبنى شفافية المؤسسة وطابعها الابتكاري. فهو يجمع بين الهندسة المعمارية اللافتة للنظر والإجراءات الأمنية المشددة، بينما يعرض أفضل الممارسات في مجال الاستدامة واحترام الطبيعة في منظر طبيعي من الكثبان الرملية يقع بين لاهاي وبحر الشمال. ويتكون مجمع المباني الدائمة من ستة أبراج متصلة على مستوى الطابقين الأرضي والأول، ويضم أكثر من 200 1 من أماكن العمل. ويشمل برج المحكمة، وهو أكبر الأبراج، ثلاث قاعات للمحاكمة ويضم المركز الإعلامي.

ومنذ إنشاء المحكمة في 1 تموز/يوليه 2002، اتخذت لها مقرا مؤقتا في بنايتين تقعان على الجانب الآخر من لاهاي. وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، قررت جمعية الدول الأطراف أنه ينبغي منح المحكمة مباني دائمة حديثة التشييد. وفي عام 2010، بعد إجراء مسابقة دولية، تم اختيار الشركة الدنماركية Schmidt Hammer Lassen لتصميم المباني الجديدة. وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، تم اختيار مجموعة Courtys المؤلفة من الشركتين الفرعيتين Visser & Smit Bouw و Boele & van Eesteren التابعتين لمؤسسة VolkerWessels لتنفيذ المشروع. وبدأت أعمال التشييد في 16 نيسان/أبريل 2013.

شاهد حفل الافتتاح الرسمي:


للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة، المحكمة الجنائية الدولية، بالهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو   +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني [email protected]

يمكنك أيضا متابعة أنشطة المحكمة على يوتيوب و تويتر.

صاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا، يدشن المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية