Press Release: 27 August 2010 |

Pre-Trial Chamber I informs the Security Council and the Assembly of States Parties about Omar Al Bashir’s visits to Kenya and Chad

ICC-CPI-20100827-PR568
Case: The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
Situation: Darfur, Sudan

 

Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) issued two decisions informing the Security Council of the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute about Omar Al Bashir’s visits to the Republic of Kenya and the Republic of Chad, “in order for them to take any measure they may deem appropriate”.

 

The Chamber had learnt that Al Bashir was invited by the Government of Kenya to attend today’s celebrations for the promulgation of the new Kenyan Constitution and was in Chad from 21 to 23 July. The Republic of Kenya and the Republic of Chad have an “obligation to cooperate with the Court” to enforce the warrants of arrest issued against Al Bashir by the ICC, according to the Chamber.

 

The ICC Registrar was ordered to immediately transmit these decisions to the Security Council and to the Assembly of States Parties. Previously, pursuant to the Pre-Trial Chamber decisions issuing two warrants of arrest against Omar Al Bashir, the ICC Registrar had issued and transmitted requests for arrest and surrender of Mr. Al Bashir to all States Parties to the Rome Statute, including the Republic of Kenya and the Republic of Chad.

 

On 4 March, 2009, Pre-Trial Chamber I of the ICC issued a first warrant of arrest against Mr. Al Bashir considering that there are reasonable grounds to believe that the suspect is criminally responsible for five counts of crimes against humanity and two counts for war crimes. A second warrant of arrest was issued against Mr. Al Bashir, on 12 July, 2010, for three counts of genocide.

 

The situation in Darfur was referred to the International Criminal Court by the United Nations Security Council’s resolution 1593, on 31 March, 2005. In this situation, four cases are being heard: The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun (“Ahmad Harun”) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (“Ali Kushayb”); The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir; The Prosecutor v. Bahar Idriss Abu Garda and The Prosecutor v. Abdallah Banda Abakaer Nourain and Saleh Mohammed Jerbo Jamus.

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's presence in the territory of the Republic of Kenya

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's recent visit to the Republic of Chad



 

For further information please contact Sonia Robla, Chief of Public Information and Documentation Section, at +31 (0)70 515-8089 or +31 (0) 6 46 44 87 26 or at [email protected]

 

اليوم، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية قرارين لإبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي بزيارتي عمر البشير إلى جمهوريتي كينيا وتشاد، وذلك "من أجل أن يتخذا أي إجراء يرياه مناسباً".

 

وقد علمت الدائرة التمهيدية الأولى بأن البشير تلقى دعوة من قبل الحكومة الكينية من أجل حضور مراسم نشر الدستور الكيني الجديد اليوم، كما علمت الدائرة التمهيدية الأولى بأن البشير زار جمهورية تشاد بين 21 و23 تموز/يوليو، 2010. وأضافت الدائرة إن على جمهوريتي كينيا وتشاد "موجب التعاون مع المحكمة" من أجل تنفيذ أمري القبض الصادرين عن المحكمة الجنائية الدولية ضد البشير.

 

وأمر القضاة مسجل المحكمة بأن يحيل فوراً هذين القرارين إلى كل من مجلس الأمن وجمعية الدول الأطراف. وكان مسجل المحكمة قد أصدر، تنفيذاً لقراري الدائرة باصدار أمري القبض بحق البشير، طلبات تعاون للقبض عليه وتسليمه، أبلغت إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، بما في ذلك جمهوريتي كينيا وتشاد.

 

وكانت الدائرة التمهيدية الأولى أصدرت، في الرابع من آذار/مارس 2009، أمراً أولاً بالقبض على البشير، رأت فيه أن هنالك أسباباً معقولة للاعتقاد بأن البشير مسؤول جنائياً عن خمس جرائم ضد الإنسانية وعن جريمتي حرب. وأصدرت الدائرة أمراً ثانياً بالقبض على البشير، في 12 تموز/يوليو 2010، لثلاث تهم تتعلق بجريمة الإبادة الجماعية.

 

أحال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الحالة في دارفور، السودان، إلى المحكمة بموجب قراره رقم 1593 الصادر في 31 آذار/مارس 2005. وفي إطار هذه الحالة، تنظر المحكمة في أربع قضايا حالياً هي: قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون ("أحمد هارون") وعلي محمد عبد الرحمن ("علي كوشيب")، قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير، قضية المدعي العام ضد بحر إدريس أبو قردة وقضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس.

 

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's presence in the territory of the Republic of Kenya

 

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's recent visit to the Republic of Chad

 

أمر بالقبض على عمر حسن أحمد البشير

أمر ثان بالقبض على عمر حسن أحمد البشير

ورقة معلومات أساسية بشأن قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

 


 

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق على رقمي الهاتف +31 (0)70 515 8089 أو +31 (0)6 46 44 87 26 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected]

ICC - الدائرة التمهيدية الأولى تبلغ مجلس الأمن وجمعية الدول الأطراف بزيارتي البشير إلى كينيا وتشاد