Communiqué de presse: 27 août 2010 |

La Chambre préliminaire I informe le Conseil de Sécurité et l’Assemblée des Etats parties des visites d’Omar Al Bashir au Kenya et au Tchad

ICC-CPI-20100827-PR568

Affaire: Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
Situation: Darfour, Soudan

 

La Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a rendu deux décisions informant le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Assemblée des Etats parties au Statut de Rome des visites d’Omar Al Bashir en République du Kenya et République du Tchad, « afin qu’ils puissent prendre toute mesure qu’ils jugeront appropriée ».

 

La Chambre a pris connaissance du fait que M. Al Bashir était invité par le gouvernement du Kenya à assister aujourd’hui aux célébrations de la promulgation de la nouvelle constitution kenyane, et qu’il était au Tchad du 21 au 23 juillet. La République du Kenya et la République du Tchad ont une obligation de coopérer avec la CPI afin d’exécuter les mandats d’arrêt émis par la Cour à l’encontre d’Al Bashir, selon la Chambre.

 

La Chambre a ordonné au Greffier de la CPI de transmettre immédiatement ces décisions au Conseil de sécurité et à l’Assemblée des Etats parties. Auparavant, en application des décisions de la Chambre préliminaire délivrant deux mandats d’arrêt contre Omar Al Bashir, le Greffier avait rendu et transmis des requêtes aux fins d’arrestation et de remise de M. Al Bashir à tout les Etats parties au Statut de Rome, y compris à la République du Kenya et à la République du Tchad.

 

Le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I avait délivré un premier mandat d’arrêt à l’encontre de M. Al Bashir, considérant qu’il y a des motifs raisonnables de croire que le suspect a engagé sa responsabilité pénale pour cinq chefs de crimes contre l’humanité et de deux chefs de crime de guerre. Un second mandat d’arrêt a été délivré à son encontre le 12 juillet 2010, pour trois chefs de crime de génocide.

 

La situation au Darfour a été déférée à la CPI par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1593 du 31 mars 2005. Quatre affaires sont en cours devant la CPI dans le cadre de cette situation : Le Procureur c. Ahmad Muhammad Harun (Ahmad Harun) et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (Ali Kushayb), Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir, Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda et Le Procureur c. Abdallah Banda Abkaer Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus.

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's presence in the territory of the Republic of Kenya

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's recent visit to the Republic of Chad


Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter Sonia Robla, chef de la Section de l’information et de la documentation, en téléphonant au +31 (0)70 515-8089 ou au +31 (0) 6 46 44 87 26 ou en écrivant à [email protected]

 

 

 

اليوم، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية قرارين لإبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي بزيارتي عمر البشير إلى جمهوريتي كينيا وتشاد، وذلك "من أجل أن يتخذا أي إجراء يرياه مناسباً".

 

وقد علمت الدائرة التمهيدية الأولى بأن البشير تلقى دعوة من قبل الحكومة الكينية من أجل حضور مراسم نشر الدستور الكيني الجديد اليوم، كما علمت الدائرة التمهيدية الأولى بأن البشير زار جمهورية تشاد بين 21 و23 تموز/يوليو، 2010. وأضافت الدائرة إن على جمهوريتي كينيا وتشاد "موجب التعاون مع المحكمة" من أجل تنفيذ أمري القبض الصادرين عن المحكمة الجنائية الدولية ضد البشير.

 

وأمر القضاة مسجل المحكمة بأن يحيل فوراً هذين القرارين إلى كل من مجلس الأمن وجمعية الدول الأطراف. وكان مسجل المحكمة قد أصدر، تنفيذاً لقراري الدائرة باصدار أمري القبض بحق البشير، طلبات تعاون للقبض عليه وتسليمه، أبلغت إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، بما في ذلك جمهوريتي كينيا وتشاد.

 

وكانت الدائرة التمهيدية الأولى أصدرت، في الرابع من آذار/مارس 2009، أمراً أولاً بالقبض على البشير، رأت فيه أن هنالك أسباباً معقولة للاعتقاد بأن البشير مسؤول جنائياً عن خمس جرائم ضد الإنسانية وعن جريمتي حرب. وأصدرت الدائرة أمراً ثانياً بالقبض على البشير، في 12 تموز/يوليو 2010، لثلاث تهم تتعلق بجريمة الإبادة الجماعية.

 

أحال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الحالة في دارفور، السودان، إلى المحكمة بموجب قراره رقم 1593 الصادر في 31 آذار/مارس 2005. وفي إطار هذه الحالة، تنظر المحكمة في أربع قضايا حالياً هي: قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون ("أحمد هارون") وعلي محمد عبد الرحمن ("علي كوشيب")، قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير، قضية المدعي العام ضد بحر إدريس أبو قردة وقضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس.

 

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's presence in the territory of the Republic of Kenya

 

Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's recent visit to the Republic of Chad

 

أمر بالقبض على عمر حسن أحمد البشير

أمر ثان بالقبض على عمر حسن أحمد البشير

ورقة معلومات أساسية بشأن قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

 


 

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق على رقمي الهاتف +31 (0)70 515 8089 أو +31 (0)6 46 44 87 26 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected]

ICC - الدائرة التمهيدية الأولى تبلغ مجلس الأمن وجمعية الدول الأطراف بزيارتي البشير إلى كينيا وتشاد