Informations pratiques pour les médias : Les déclarations en clôture dans le procès à l’encontre de Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui commenceront le 15 mai

Situation : République démocratique du Congo
Affaire : Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui

Les conclusions orales dans l’affaire Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui seront rendues devant la Chambre de première instance II de la Cour pénale internationale (CPI) commenceront le 15 mai 2012 à 09h00 à (heure locale de La Haye) et se dérouleront comme suit :

Date	Heure	Programme de la présentation des conclusions orales
Mardi 15 mai 2012	09h00-11h00 ; 11h30-13h00	Conclusions orales du Procureur
Mercredi 16 mai 2012	09h00-11h00 ; 11h30-13h30	La Chambre pose des questions au Procureur ; conclusions orales des Représentants légaux des victimes
Lundi 21 mai 2012	09h00-11h00 ; 11h30-13h00	Conclusions orales de la Défense
Mardi 22 mai 2012	09h00-11h00 ; 11h30-13h00	Conclusions orales de la Défense
Mercredi 23 mai 2012	09h00-11h00 ; 11h30-13h30	La Chambre pose des questions à la Défense ; le Procureur et la Défense ont la possibilité de répliquer.

Comme l’a indiqué la Chambre de première instance dans son ordonnance établissant ce calendrier, les parties et participants devront être prêts à répondre, suite à leurs conclusions orales, aux questions de la Chambre de première instance II composée des juges Bruno Cotte (juge président), Fatoumata Dembele Diarra et Christine Van den Wyngaert.

Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, ressortissants congolais, sont accusés de trois chefs de crimes contre l’humanité et de sept chefs de crimes de guerre, prétendument commis dans le cadre d’un conflit armé en Ituri qui a commencé sur le territoire de Djugu et dans la ville de Mongbwalu, et plus particulièrement lors de l’attaque conjointement menée par les combattants prétendument dirigés par Mathieu Ngudjolo Chui et Germain Katanga contre le village de Bogoro le 24 février 2003, qui s’inscrivait dans le cadre d’une attaque généralisée qui aurait visé non seulement un camp militaire sis dans ce village, mais également la population civile du village. Le procès avait commencé le 24 novembre 2009.

Pour plus d’informations sur cette affaire, cliquez ici.

Retransmission vidéo des audiences

Les audiences seront publiques sauf si les juges en décident autrement. Elles pourront être suivies, avec un différé de 30 minutes, sur le site Internet de la CPI, aux adresses suivantes :

Salle d’audience I :

• Français : http://livestream.xs4all.nl/icc2.asx
• Anglais : http://livestream.xs4all.nl/icc1.asx

Programmes audiovisuels et résumés des audiences

Des résumés audio et vidéo des audiences à destination des médias seront disponibles pour visionnage sur la chaîne YouTube de la Cour, ainsi que pour téléchargement en qualité professionnelle sur un serveur FTP.

Des programmes hebdomadaires « Dans la salle d’audience » (radio et télévision) seront disponibles en français, pour visionnage et téléchargement, le vendredi 18 mai et le jeudi 24 mai. Une version swahili sera également disponible le vendredi 25 mai.

Assister à l’audience

Les journalistes qui souhaitent assister aux audiences seront priés :

• de confirmer leur participation par un courriel adressé à :[email protected] ;
• de se présenter au plus tard à 8h30 (heure locale de La Haye) ;
• d’emprunter l’entrée publique située sur Regulusweg ; et,
• de présenter un titre de presse valide.

Centre de presse

Le centre de presse de la Cour sera ouvert à partir de 8h00 et fermera à 17h30.

Il peut accueillir jusqu’à 64 personnes assises et est équipé d’écrans plasma, d’un accès Internet sans fil, de cartes (Plug-and-Play) pour les journalistes qui ne disposent pas de cartes Wi-Fi sur leur ordinateur ou leur portable, de 6 ordinateurs connectés à Internet et de 7 téléphones pouvant être utilisés gratuitement pour des appels internes. Pour tout appel vers l’extérieur, il est conseillé aux journalistes d’acheter à l’avance des cartes prépayées à numéros 0800, disponibles dans les kiosques à journaux et les gares.

Veuillez noter qu’il n’est pas possible de se procurer de telles cartes à la CPI ou dans son voisinage. A noter par ailleurs que les téléphones portables ne sont pas admis dans la galerie publique.

Photographies

Veuillez noter qu’il ne sera pas possible de prendre des photographies dans la salle d’audience avant l’ouverture des procédures. Cependant, la Cour fournira à tous ceux figurant sur la liste des destinataires des communiqués de presse de la CPI un lien vers quelques-unes des photographies numériques (haute résolution) qui auront été prises lors de l’audience par le photographe du pool média.

Facilités d’enregistrement

La Cour offrira le signal provenant de la salle d’audience dans l’espace hot-desk du centre de presse. Les tables du centre de presse sont équipées de connexions permettant de repiquer le signal vidéo et audio de la salle d’audience (format 4:3, PAL): sortie vidéo BNC et sortie audio XLR. L’entrée BNC à gauche de chacune des tables sera également reliée au signal venant de la salle d’audience. Il sera possible de réaliser des enregistrements à partir de 3 canaux audio: 1 – son original, 2- français, 3- anglais. Chaque table est équipée d’une fiche audio. Si vous devez enregistrer deux canaux en même temps, veuillez utiliser la fiche d’une table voisine pour le deuxième canal. La CPI ne met pas des câbles à la disposition des équipes.

Signal pour les camions satellite

Les camions satellite peuvent enregistrer et retransmettre par satellite le signal provenant de la borne de distribution audio et vidéo mise à leur disposition sur les places de stationnement disponibles (Voir ci-après). Veuillez noter qu’il n’y a pas de borne d’alimentation électrique sur ce parking et qu’il est donc nécessaire de se munir d’un générateur.

Places de stationnement

Des places de stationnement sont à la disposition des représentants de la presse sur Regulusweg et Wegastraat.

Pour toute information relative aux questions audiovisuelles, prière de contacter Violeta Willemsen-Curcic, Producteur au + 31 70 515 8422 ; ou à l’adresse électronique : [email protected].

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter