Déclaration: 28 juin 2011 |

Déclaration du Procureur de la CPI sur la décision de la Chambre préliminaire I délivrant trois mandats d’arrêt à l’encontre de Mouammar Gaddafi, Saif El-Islam Gaddafi et Abdullah Al-Senussi

Image
Le Procureur de la CPI au cours de la conférence de presse, au siège de la Cour à La Haye © ICC-CPI

Il y a tout juste quatre mois, le monde demandait que justice soit rendue quant aux crimes commis en Libye et le Conseil de sécurité de l’ONU préconisait à l’unanimité l’intervention de la Cour pénale internationale. Hier, la Cour a rendu sa première décision. Elle a délivré des mandats d’arrêt à l’encontre de Mouammar Gaddafi, de son fils Saïf Al-Islam Gaddafi et d’Abdullah Al-Senussi pour avoir fait abattre des civils dans la rue et persécuté de prétendus dissidents dans leur foyer, des actes constitutifs de crimes contre l’humanité. Les juges ont considéré que les intéressés doivent être appréhendés afin de les empêcher d’user de leurs pouvoirs pour commettre davantage de crimes.

Il est temps, à présent, de procéder à leur arrestation. Laissez-moi vous dire qui doit le faire et comment y parvenir.

C’est tout d’abord à la Libye qu’il incombe d’exécuter ces mandats d’arrêt. La Libye n’est certes pas partie au Statut de Rome, mais c’est depuis 1955 un pays membre de l’Organisation des Nations Unies, qui doit se conformer à la résolution 1970 du Conseil de sécurité, laquelle prévoit précisément que les autorités libyennes doivent « coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l’assistance voulue ».

La Cour informera les autorités libyennes à Tripoli de sa décision. Les membres de l’entourage immédiat de Gaddafi sont concernés au premier chef : ces derniers peuvent poser problème et être poursuivis ou ils peuvent apporter la solution et collaborer avec les autres Libyens pour faire cesser les crimes.

Par ailleurs, le Conseil national de transition a fait part de sa volonté de donner suite aux mandats d’arrêt. Le Ministre de la justice, Mohamed Al Alagi, nous a rejoints et le Premier Ministre, Mahmoud Gibril, sera à nos côtés demain. Ils expliqueront leur plan d’action dès qu’ils seront en mesure de le faire.

Les forces internationales, qui interviennent sur place en application de la résolution 1973 du Conseil de sécurité, n’ont pas pour mandat de mettre à exécution ces mandats d’arrêt et ce n’est pas ce que demande la Cour.

Il est plus que jamais urgent de mener des négociations. Toutefois, celles-ci doivent se faire dans le respect de la résolution 1970 pour que justice soit rendue en Libye et en application de la décision de la Cour qui préconise l’arrestation de Kadhafi, de son fils et d’Al Sanussi.

Il y a deux limites juridiques clairement définies à ne pas dépasser et Gaddafi ne saurait user de son pouvoir pour continuer à s’en prendre aux victimes et s’il se rend sur le territoire d’un État partie au Statut de Rome, il devra être arrêté.

Le Bureau du Procureur continuera à enquêter sur d’autres crimes commis dans le cadre de la situation en Libye depuis le 15 février 2011, notamment au sujet d’allégations de viols et de tentatives de dissimulation de ces crimes. Nous compléterons notre dossier par de nouvelles accusations.  

<p>​مدعي عام المحكمة الجنائية الدولية اثناء انعقاد المؤتمر الصحافي، بمقر المحكمة في لاهاي © ICC-CPI</p>

قبل أربعة أشهر مضت، طلب العالم العدالة عن الجرائم التي ارتُكبت في ليبيا. وقد طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بالإجماع، تدخل المحكمة الجنائية الدولية. بالأمس، أصدرت المحكمة قرارها الأول؛ إذ أصدرت مذكرات اعتقال بحق الزعيم الليبي معمر القذافي وابنه سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي بتهم إطلاق النار على المدنيين في الشوارع واضطهاد المنشقين المزعومين في منازلهم باعتبارها جرائم ضد الإنسانية. ورأى القضاة أنه يجب إلقاء القبض عليهم لمنعهم من استخدام سلطاتهم لمواصلة ارتكاب الجرائم.

اليوم، حان وقت الاعتقال. اسمحوا لي بأن أُوضح على عاتق من تقع مسؤولية إلقاء القبض عليهم وكيف يمكن أن يتم ذلك.

تتحمل ليبيا المسؤولية الأُولى في تنفيذ مذكرات الاعتقال. ليبيا ليست دولة طرف في نظام روما الأساسي، ولكنها عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955. ويجب على ليبيا الامتثال لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1970، الذي يدعوها إلى "التعاون الكامل مع المحكمة ومع المدعي العام وتقديم أي مساعدة ضرورية إليهما".

ستخطر المحكمة الحكومة الليبية - التي مقرها في طرابلس - بقرارها. إن الخيار الأول هو بِطانَةُ القذافي: إذ يمكنهم أن يكونوا جزءاً من المشكلة فيتم ملاحقتهم قضائياً أو يكونوا جزءاً من الحل فيعملوا جنباً إلى جنب مع بقية الليبيين الآخرين لوقف الجرائم.

إلى جانب ذلك، أعرب المجلس الوطني الإنتقالي عن استعداده لتنفيذ مذكرات الاعتقال. إن وزير العدل محمد العلاقي موجود هنا، كما أن رئيس الوزراء محمود جبريل آت غداً. وسيوضحان خطط مجلسهما في أقرب وقت تكون جاهزة.

ليس للقوات الدولية العاملة وفقاً لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1973 ولاية محددة لتنفيذ مذكرات الاعتقال، كما أن المحكمة لا تطلب منها ذلك.

هناك حاجة ملحة لإجراء مفاوضات أكثر من أي وقت مضى، ولكن يجب أن تحترم المفاوضات قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1970 لتحقيق العدالة في ليبيا وقرار المحكمة القاضي بضرورة اعتقال القذافي ونجله سيف والسنوسي.

هناك قيدان قانونيان واضحان. لا يمكن للقذافي أن يحتفظ بالسلطة لمواصلة مهاجمة ضحاياه. إذا ذهب القذافي إلى دولة طرف في نظام روما الأساسي، يجب أن يتم اعتقاله.

سيواصل مكتب المدعي العام التحقيق في الوضع السائد في ليبيا منذ 15 شباط/فبراير 2011؛ لا سيما في مزاعم الاغتصاب وجهود التستر على الجرائم. وسنضيف، في نهاية المطاف، اتهامات جديدة إلى القضية نفسها.

Source: Office of the Prosecutor

تصريح المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بشأن قرار الدائرة التمهيدية الأولى بإصدار أوامر بالقبض ضد معمر القذافي، سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي