La Chambre préliminaire de la CPI invite la Palestine, Israël, les États intéressés, et autres à soumettre des observations
Aujourd'hui, le 28 janvier 2020, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour ») a rendu une ordonnance fixant la procédure et le calendrier pour la présentation d'observations sur la demande du Procureur, resoumise le 22 janvier 2020, en vertu de l'article 19-3 du Statut de Rome, quant à la portée de la compétence territoriale de la Cour dans la situation dans l'État de Palestine.
La Chambre, composée du juge président Péter Kovács, du juge Marc Perrin de Brichambaut et de la juge Reine Alapini-Gansou, invite la Palestine, Israël et les victimes de la situation dans l'État de Palestine, à présenter des observations écrites sur la demande du Procureur au plus tard le 16 mars 2020. En outre, d'autres États, organisations et/ou personnes peuvent présenter des demandes d'autorisation de déposer des observations écrites au plus tard le 14 février 2020 et, s'ils y sont autorisés, déposer leurs observations au plus tard le 16 mars 2020. Toutes les observations devront se limiter à la question de la compétence énoncée dans la demande du Procureur. Le Procureur de la CPI est invité à déposer, le 30 mars 2020 au plus tard, une réponse écrite consolidée à toutes les observations soumises.
La Chambre estime également approprié de nommer un Conseil du Bureau du conseil public pour les victimes pour la représentation légale des victimes de la situation dans l'État de Palestine qui ne sont pas autrement représentées, ceci dans le seul but de présenter des observations conformément à l'ordonnance d'aujourd'hui.
Order setting the procedure and the schedule for the submission of observations
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') اليوم، 28 كانون الثاني/يناير 2020، أمراً بتحديد الإجراءات والجدول الزمني لتقديم الملاحظات بشأن طلب المدعية العامة بموجب المادة 19 (3) من نظام روما الأساسي، الذي أعيد تقديمه في 22 كانون الثاني/يناير 2020، والمتعلق بنطاق الاختصاص الجغرافي للمحكمة في إطار الحالة في دولة فلسطين.
وتدعو الدائرة، المؤلفة من القاضي بيتر كوفاتش، رئيساً، والقاضي مارك بيران دو بريشمبو، والقاضية رين ألابيني غانصو، فلسطين، وإسرائيل، والمجني عليهم في الحالة في دولة فلسطين إلى تقديم ملاحظاتٍ خطيةٍ بشأن طلب المدعية العامة في أجلٍ أقصاه 16 آذار/مارس 2020. كما يمكن للدول الأخرى، والمنظمات و/أو الأشخاص التقدم بطلبات للإذن لهم بتقديم ملاحظات خطية، وذلك في أجلٍ أقصاه 14 شباط/فبراير 2020، على أن يقدموا ملاحظاتهم، إذا أُذِن لهم، في أجلٍ أقصاه 16 آذار/مارس 2020. ويجب ألا تخرج الملاحظات عن مسألة الاختصاص المطروحة في طلب المدعية العامة. وعلى المدعية العامة أن تقدم جواباً خطياً مُوحَّداً على كل الملاحظات المقدّمة، وذلك في أجلٍ أقصاه 30 آذار/مارس 2020.
وترى الدائرة أنَّ من السديد تعيين محامٍ من مكتب المحامي العمومي للمجني عليهم، بغية تمثيل المجني عليهم في الحالة في دولة فلسطين مِمَّن ليس لهم تمثيل قانوني آخر. ويقتصر دوره على تقديم ملاحظاتٍ بموجب الأمر الصادر هذا اليوم.
أمرٌ بتحديد الإجراءات والجدول الزمني لتقديم الملاحظات
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقمين: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان: [email protected]
ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع تويتر وفيسبوك وتمبلر ويوتيوب وانستغرام وفليكر.
היום, 28 בינואר 2020, ערכאת קדם משפט I של בית הדין הפלילי הבינלאומי ("בית הדין הפלילי הבינלאומי" או "בית הדין") הוציאה צו הקובע את ההליך ולוח הזמנים להגשת הבחנות לבקשת התובעת, שהוגש ב-22 לינואר 2020, תחת סעיף 19(3) לחוקת רומא
בנוגע להיקף סמכות השיפוט הטריטוריאלית של בית הדין לגבי המצב במדינת פלסטין.
הערכאה, המורכבת מנשיא בית הדין השופט פיטר קובאץ', השופט מרק פרין דה ברישמבו, והשופטת ריינה אלפיני-גאנסו מזמינים את פלסטין, ישראל וקורבנות המצב במדינת פלסטין, להגיש הבחנות בכתב על פי בקשת התובעת לא יאוחר מאשר 16 במרץ 2020. בנוסף, מדינות, אירגונים ו/או אנשים אחרים רשאיים להגיש בקשות רשות להגשת הבחנות בכתב לא יאוחר מאשר 14 בפברואר 2020, אם יאושר, להגיש את הבחנותיהם
לא יאוחר מאשר 16 במרץ 2020. כל הבחנה תוגבל בהתאם לשאלת סמכות השיפוט המפורטת בבקשת התובעת. תובעת בית הדין הפלילי הבינלאומי מתבקשת להגיש תשובה מגובשת בכתב לכל ההבחנות שהוגשו לא יאוחר מאשר 30 במרץ 2020.
הערכאה אף רואה לנכון למנות פרקליט מלשכת הפרקליטות הציבורית לקרבנות על מנת לייצג קורבנות מצב במדינת פלסטין אשר אין להם ייצוג משפטי, אך ורק למטרת הגשת הבחנות בהתאם לצו של היום.
צו הקובע את ההליך ולוח הזמנים להגשת הבחנות
למידע נוסף, אנא צרו קשר עם פאדי אל אבדאללה, דובר וראש היחידה לענייני ציבור, בית הדין הפלילי הבינלאומי, בטלפון במספרים: +31(0)70 515-9152 או
+31(0)6 46448939 או בדואר אלקטרוני: fadi.el-abdallah@icc-cpi-int
כמו כן ניתן לעקוב אחר פעילות בית הדין בטוויטר, פייסבוק, טאמבלר,יוטיוב, אינסטגרם ופליקר.